Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации
 

Итак, вот неполный список лицензионных переводов PSX и PS2. :)

PSX

C-12 Final Resistance [SCES-03426]
Formula 1 [SCES-03524]
MediEvil 2 [SCES-02546]
Pete Sampras Tennis '97 / Sampras Extreme Tennis (Русский комментатор)
Return Fire [SLES-00177]
Worms Armageddon (Русская озвучка)
Worms World Party (Русская озвучка)

PS2

Agent Hugo / Кузя: Суперагент [SLES-53910]
Agent Hugo: Hula Holiday / Агент Кузя: Жаркие каникулы [SLES-55364]
Agent Hugo: Lemoon Twist / Агент Кузя: Лимонный Твист [SLES-54917]
ATV OffRoad Fury 4 [SCES-54688]
Bolt [SLES-55431]
Buzz Junior: Ace Racers [SCES-55211]
Buzz Junior: Dino Den [SCES-54750]
Buzz Junior: Jungle Party [SCES-54220]
Buzz Junior: Monster Rumble [SCES-54703]
Buzz Junior: Robo Jam
Buzz! The Music Quiz [SCES-53663] [SCES-53663/POL]
Chronicles of Narnia [SLES-53715]
Crash: of The Titans / Крэш: Битва Титанов [SLES-54843]]
Crash: Mind Over Mutant [SLES-55206]
Destroy All Humans! / Замочи Всех Людей! [SLES-53641]
Disney G-Force [SLES-55502]
Disney Sing It [SLES-55434]
Disney Think Fast / Отвечай, не зевай! [SLES-55433]
Disney's Chicken Little [SLES-53741]
Eragon [SLES-54160]
EyeToy Play Astro Zoo [SCES-54538]
EyeToy Play: Hero [SCES-55038]
EyeToy Play PomPom Party [SCES-55083]
FIFA 08 [SLES-54874]
FIFA 09 [SLES-55247]
FIFA 10 [SLES-55584]
FIFA 11 [SLES 55643]
FIFA 12 [SLES-55654]
Getaway: Black Monday [SCES-52948]
Ghost Hunter [SCES-52156]
God of War II [SCES-54206]
Harry Potter and the Half-Blood Prince [SLES-55249]
Harry Potter and the Order of the Phoenix [SLES-55249]
Hugo Bukkazoom / Кузя: Жукодром! в розыске
Hugo: Cannon Cruise / Кузя: На абордаж! [SLES-52676]
Ice Age 2: the Meltdown [SLES-54147]
Jak 3 [SCES-52460]
Jak X: Combat Racing [SCES-53286] так же [SCUS-97429]
Killzone [SCES-52893]
Madagascar 2 [SLES-55375]
MotoGP 08 (скорее всего опечатка на сайте софтклаб)
MotorStorm: Arctic Edge [SCES-55573]
Need for Speed Carbon [SLES-54324]
Need for Speed ProStreet [SLES-55006]
Need for Speed Undercover [SLES-55353]
NHL 08 [SLES-55174]
NHL 09 [SLES-55338]
Obscure [SLES-53322]
Peter Jackson's King Kong: The Official Game of the Movie [SLES-53704]
Primal [SCES-51685]
Pro Evolution Soccer 2010 [SLES-55587]
Pro Evolution Soccer 2011 [SLES-55636]
Pro Evolution Soccer 2012 [SLES-55656]
Pro Evolution Soccer 2013 [SLES-55666]
Pro Evolution Soccer 2014 SLES-55673
Ratatouille [SLES-54737]
Scarface [SLES 54184]
SingStar Русский Хит / Russian Hit [SCES-55241]
Syberia 2 [SLES-53235]
Surf's Up (скорее всего опечатка на сайте софтклаб)
The Hobbit [SLES-52247]
The Incredibles: Rise of the Underminer [SLES-53658]
The Legend of Spyro: Dawn of the Dragon [SLES-55265]
The Legend of Spyro: The Eternal Night [SLES-54816]
The Punisher [SLES-53203]
Toy Story 3 [SLES-55623]
UEFA Euro 2008: Austria-Switzerland [SLES-55106]
Wall-E [SLES-55193]


Спасибо SILENT_P, Джейсон, sergi21115, DruchaPucha, Kirpich, badin-bad, shamalama, George125, notaknuckles, Yarik07 и Volgame.

PS. Не знал где это лучше запостить, по-этому оставил тут.
Если что-то нарушил прошу прощения.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Я тоже собирал такой список, только еще больше платформ старых охватил. Надо нам вместе недостающее добавить, а тему по ссылке наверное тут отдублирую тоже. В планах добавить туда Sony ID к каждой пс игре, пока не все успел протестировать лично.

http://dreamrus.tv/forum/7-43-1
3DO / Nintendo DS / Wii / PS1 / PSP / PS2

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Новый Диск
Agent Hugo: Lemoon Twist
G-Force
The Hobbit
Hugo Cannon Cruise
The Incredibles: Rise of the Underminer
Toy Story 3: The Video Game

1С
Obscure
Scarface
Syberia 2

Vellod Impex
Destroy All Humans!
Peter Jackson's King Kong: The Official Game of the Movie
The Punisher

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

SILENT_P, в твоём списке ещё не хватает:
Buzz! Junior: Dino Den [SCES-54750]
Buzz! Junior: Ace Racers [SCES-55211]
Buzz! Junior: Jungle Party [SCES-54220]
Тех трех изданий 1C, и первой части Agent Hugo(возможно от нового диска, но в сети этого перевода не было)

Говорят ещё Constantine выходил с полным переводом 1C.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Да Павел, я знаю что ты ударник ещё с ассемблергеймс. Круто :Agree:
Круто, спасибо ребята. Вроде всё добавил в шапку.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Да и ещё Chronicles of Narnia [SLES-53715] [FullRUS] и ATV OffRoad Fury 4 [SCES-54688] (текст и субтитры)

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Спасибо Джейсон, добавил ::Clapping::

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

О, хорошая темка.
Вот редкие лицухи, которые в сеть до сих пор не попали, полностью на русском языке:

Кстати из Кузь, вот еще на русском:

Агент Кузя - Жаркие каникулы
Кузя: На абордаж!

Ну, еще надо поискать, обязательно списочек пополнится.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Кстати на счет того, что Surf's Up - Лови волну была официально переведена у меня сомнения, так как есть лицензионный диск, но на сколько помню на коробке только и мануал был на русском, сама игра на английском.
И вот еще игры:
Крэш: Битва Титанов (полностью на русском языке)
Jak X: Combat Racing
Jak 3
в них только текст

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

По этому списку
SLES-02829 Russia Technomage
Что-то по этому диску известно?

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

У софтклаба на сайте написано что Лови Волну переведён.

Спасибо за добавки, добавил в оп)

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Не знаю ошибка это или действительно существует такая версия...
Сделал скан своей игры, там написано на обложки, что "Руководство на русском языке" так, что хз.

А то, что добавил гуд =)

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Там скорее всего ошибка, и между прочим не первая.

rashan, добавь ещё NHL 08 http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=27738
На сайте софтклаба сказано что игру не переводили. То же самое и про ATV OffRoad Fury 4 [SCES-54688]. Но на редампе данные на эти русские версии есть.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Добавил. :)Так Лови волну всё таки есть в лиц. переводе или нет? Не пойму. :D

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

rashan,
Вот еще добавь:
История игрушек: Большой побег

Мне и Джейсон, кажется, что Лови волну не имеет лиц. перевода, а там смотри сам, убирать из списка или оставлять)

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Ага, тогда добавлю заметку не подтверждено.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

В шапке пропустили FIFA 11, и добавить можно это: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=13959

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Это не лицензия, о порт озвучки на пиратку.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Странно что об этом ни слова в треде.. А почемы ты так говоришь?

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Официальные русские переводы имеют свой уникальный айдишник(SLES-___), а по ссылке игра с айдишником американской лицензии http://redump.org/disc/30468/

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Понял. К стати как минимум одна русская версия делит id с европейским релизом без русского языка. То есть есть диск мульти5 и русский диск с тем же id. Не помню сейчас какая именно игра, но такая есть.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Еще вспомнил:
Bolt / Вольт

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Если ты про этот релиз http://psxplanet.ru/forum/showthread...o+Lemoon+Twist то там просто указан неверный айдишник региона http://redump.org/disc/26347/
SLES-54919 - правильный.
badin-bad раздаёт оригинальный СD образ этой игры на рутрекере.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Но ведь бывают обычные европейские айдишники где мульти 5-6-7 или около того. Не в каждой игре но бывает встречал. Либо видел 2 европейских версии, в одной мульти 4 латинских языков европы, а в другом польский, русский и т.д.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Разговор же был о том, почему Disney/Pixar Up [SLUS-21864] [FullRUS] [Новый Диск] по ссылке не является лицензионным переводом, и в сообщении которое ты процитировал я не стал уточнять эти особенности.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Спасибо, добавил ::Clapping::::DanceTwo::
Кроме Up, который оказался переносом с пк.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

The Hobbit и Scarface это SoftClub. Есть ещё игры, где перевод есть изначально, но по каким-то причинам не задействован.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Я решил не париться с издателями так как мне это кажется маловажным когда речь идёт о лицензионных переводах.
Лично мне нет, может быть кто-то другой что нибудь знает..=)

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Это порт от CRES, он был одним из первых, кто делал порты с ПК>PS2.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2
 

Серьёзно? Например какие? Я вот знаю что в игре Kao 3 на пк (Kao 2 на пс2 есть) был только русский язык и польский вроде доступен, а через конфиг файл разблокировались англ сабы встроенные изначально, но игра в англоязычных странах не выходила.