Genji: Dawn of the Samurai [SCUS-97471] [Russian] [USDUB]
 

Ответ: Genji: Dawn of the Samurai [SCUS-97471] [RUS|Multy] [UNDUB]
 

Тут название темы вводит в заблуждение. Увидел UNDUB, зашел, а тут наоборот локализация.
UNDUB - это возвращение оригинальной, в основном японской, озвучки в проекты, локализованные на западе.
Тут же мы имеем обратный процесс. Это я бы сказал DUB. =)
Без обид, просто реально путаница.

Ответ: Genji: Dawn of the Samurai [SCUS-97471] [RUS|Multy] [UNDUB]
 

Bambuch0, в английских релизах SCUS-97471 и SCES-53328, значит, только японская озвучка присутствовала? а откуда же тогда взяли английскую здесь для даба?
Потому что если это нормальная англ версия, то её нельзя называть "дабом" - ведь эдак все японские игры локализованные на западе можно так обозвать..


А, вспомнил, в этой игре только в европейке SCES-53328 есть англ озвучка. Вот её и вставили в американку SCUS-97471.. Вот только насколько это теперь американка, а насколько европейка?..) ..если она даже сохраняется как европейка..)видеорежим, фпс, и цветопередача интересно какие.

Ответ: Genji: Dawn of the Samurai [SCUS-97471] [Russian] [DUB]
 

Текст языков группы Multi5(English French German Italian Spanish) хоть и присутствует в выборе из меню, но т.к. таблица шрифта запортачена на русский, то естественно крякозябры и перепутаны литеры(кроме русского, который заменил English), и нормально эти языки отображаются только на экранах в меню. Озвучка есть и японская, правда при её выборе играть придётся вообще без видео-вставок.
режим видео NTSC -
(SYSTEM.CNF) Detected PS2 Disc = cdrom0:\SCUS_974.71;1
(SYSTEM.CNF) Software version = 1.01
(SYSTEM.CNF) Disc region type = NTSC
Elf entry point @ 0x00102f88 about to get recompiled. Load patches first.
GSdx Lookup CRC:D71B57F4
(UpdateVSyncRate) Mode Changed to NTSC.
(UpdateVSyncRate) FPS Limit Changed : 59,94 fps

Ответ: Genji: Dawn of the Samurai [SCUS-97471] [Russian] [DUB]
 

А где находится игровой шрифт в ресурсах? Я переделать хочу его, в архиве DATA.DAT нет его. Текстуры тоже хочу перерисовать...https://i.ibb.co/2vyB0DP/S-title-us-0.jpg

Ответ: Genji: Dawn of the Samurai [SCUS-97471] [Russian] [DUB]
 

Возможно в исполнительном файле SCUS_974.71, но я точно уже и не вспомню.

Ответ: Genji: Dawn of the Samurai [SCUS-97471] [Russian] [DUB]
 

А как с такими файлами работать? Я просто никогда этим не занимался на PS2.

Ответ: Genji: Dawn of the Samurai [SCUS-97471] [Russian] [DUB]
 

Так он обычно не пожат, я просто в графике не спец и не знаю в каком формате шрифт для игр, очень часто он без заголовка. Легче скачать ещё оригинальную USA версию и сравнить распакованные файлы через total commander.

Ответ: Genji: Dawn of the Samurai [SCUS-97471] [Russian] [DUB]
 

Нашёл шрифты, но надо разобрать формат этот https://dropmefiles.com/CZ0fG, я поменял в русском образе на английские файлы и вот результат


https://i.ibb.co/wcFDtbM/bandicam-20...-53-23-686.jpg

Ответ: Genji: Dawn of the Samurai [SCUS-97471] [Russian] [DUB]
 

Ну разве что попробовать открыть в tile molester, но я не спец.

Ответ: Genji: Dawn of the Samurai [SCUS-97471] [Russian] [DUB]
 

Сделал DVD9 гибрид с возможностью выбрать PAL|NTSC и озвучки JAP|US.

Ответ: Genji: Dawn of the Samurai [SCUS-97471] [Russian] [USDUB]
 

Удалил старый Repack и сделал версию только с USA озвучкой, без всякого выбора языка, игра сразу стартует как USA, также сохраняется как SCUS-97471.

Ответ: Genji: Dawn of the Samurai [SCUS-97471] [Russian] [USDUB]
 

Так может лучше было оставить оригинальный выбор 50гц/60гц? Как ни странно но и по сей день бывают ситуации где удобно иметь выбор.

Ответ: Genji: Dawn of the Samurai [SCUS-97471] [Russian] [USDUB]
 

Выбор 50/60 есть в DVD9 сборке, в USA этого не было.