PSX Planet: SONY PlayStation Community - Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PSX) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=55)

- - Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=30323)

Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Herc's Adventures

http://i58.fastpic.ru/big/2013/0826/...49b8a1edca.jpg

Год выпуска: 1997
Жанр: Action/Adventure
Разработчик: Big Ape Productions
Издательство: Lucasarts
Локализатор: brill
Код диска: SLUS-00298
Платформа: PS
Регион: NTSC
Количество CD: 1
Мультиплеер: 2x
Язык интерфейса: RUS
Тип перевода: текст
Возраст: Е - Для всех
Тип образа: *.BIN/*.CUE
http://psxplanet.ru/sites/default/files/favicon.ico Herc's Adventures | PSX Planet

Замечательная игра в которой вам предстоит повторить многие подвиги Геракла. Хотя это адвентура, но я её считаю почти РПГ, в игре множество предметов разного назначения, огромная территория, интересные квесты, немного юмора. В игре даже присутствует прокачка персонажа хотя и только по двум характеристикам. Всем советую поиграть в это захватывающую игру...

Скриншоты (PSX)

Карта мира

http://i60.fastpic.ru/thumb/2013/082...b45763cf2.jpeg

О транслейте...

Незавершенная версия перевода (альфа). К сожалению я отошел от переводов, ну и чтобы добро не пропадало, решил выложить (может когда вернусь и доделаю). Перевод имеет массу детских болезней, но в целом хорош и безглючен.

Над переводом трудились:
brill - хак, графика
Crash Nicker - перевод
Vegas - титульник

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

MEGA.NZ

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

MEGA.NZ

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

YA.DISK

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

А откуда в др. Греции хотдоги?

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

В оригинале кажись звучало как "гирос" - типа греческого хотдога.
Альфа перевод, не надо придираться.

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Я когда-то проходил данную версию (правда с накатанной озвучкой от FireCross) через POPS, всё работало отлично, даже несмотря на то что это альфа-версия перевода.

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Перевод тестировался и проходился на реальном железе и глюков перевода не было. Вообще в игре применяется проприетарный формат анимации (анимация богов, интро и т.д.). Я начал его реверсить и писать свой распаковщик/запаковщик, частично он был написан, но не до конца. Потом мотивация пропала и все дело было закинуто.

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Цитата:

Сообщение от brill (Сообщение 210280)

Альфа перевод, не надо придираться.

По мне, так весьма объективное замечание, которое стоит учесть в следующей версии перевода. Да и выпустив перевод, надо всегда быть готовым к его критике (я уж не понаслышке знаю).
Кстати: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гирос

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Цитата:

Сообщение от brill (Сообщение 210283)

Перевод тестировался и проходился на реальном железе и глюков перевода не было.

Ну это я к тому. Бывают финальные версии переводов хуже чем предрелизные, а тут всё в порядке, можно обозначить как версия 1.0.:ng_Smile:

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

На данный момент я не планирую его допиливать. И да, есть альтернатива в виде парадокс/фаеркросс переводов.

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

И так всё неплохо. Перевод от FireCross корявый, чтобы не утруждать себя они даже диалоги забили пустышками. Перевод от Paradox - это FireCross:)

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Господи, про какие переводы вы пишете - у вас в трёхстрочном описании пять ошибок

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

копи-паста) Что нашлось, то и вставилось.

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Цитата:

Сообщение от brill (Сообщение 210280)

В оригинале кажись звучало как "гирос" - типа греческого хотдога.

Скорее типа греческой шавермы.

Цитата:

Сообщение от brill (Сообщение 210296)

копи-паста) Что нашлось, то и вставилось.

Так перевод не твой? А откуда ты его взял?

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Цитата:

Сообщение от rashan (Сообщение 210297)

Так перевод не твой? А откуда ты его взял?

Перевод brill. Скорее всего он писал, про описание игры.

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Сплошной негатив. Благими намерениями...

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Цитата:

Сообщение от brill (Сообщение 210300)

Сплошной негатив. Благими намерениями...

Да расслабся. Если есть комментарии (какие-никакие), значит народу интересно. Плохо, когда их нет вообще.:Derisive:

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Цитата:

Сообщение от brill (Сообщение 210300)

Сплошной негатив. Благими намерениями...

а по другому и быть не могло) я уже давно привык не обращать на это внимания.
да, а почему на скринах вроде вся графика переведена, а "SAVE" нет? Шо за беспредел?))

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

paul_met, комментарии были интересны года четыре назад.

ViToTiV, потому что часть графики упакована, а распаковщик дописан не был.

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Правда народ, нет бы спасибо сказать, вы придираетесь к человеку, brill тем более сказал что перевод не закончен. После такого негатива возможно вообще никода закончен не будет.

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

В начале нулевых бы зашла, но сейчас скучно играется. Хотя похожую на неё «Историю Тора» до сих с удовольствием перепрохожу.

И спасибо большое за перевод, даже оставаясь альфа-версией он очень хорош.

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Это не РПГ, а клон Zombie в другом антураже, разработчик один и тот же.

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Цитата:

Сообщение от brill (Сообщение 210300)

Сплошной негатив. Благими намерениями...

Какой негатив? Сам же сказал что скопипастил. А я простой вопрос задал, откуда скопипастил?

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Это оформление (вкл описание) 2013 года, я должен помнить откуда оно?
Придрались к такой чепухе.

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

brill, ты явно не в духе, видимо другой реакции ожидал, ведь когда народ сам ничего не делает (не все), то и критиковать просто. Но критика нужна, видимо сейчас она не к месту. Забей! Молодец ты, и здесь успеешь, и там подскажешь, здесь исправишь, а между делом и перевод замутил. Буду играть на ПСП, игра хорошая, правда никогда не любил управление в такой проекции, но игра с хорошим чувством юмора. Наслаждайтесь, и бубните потихоньку. Спасибо за перевод!

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Цитата:

Сообщение от brill (Сообщение 210356)

Это оформление (вкл описание) 2013 года, я должен помнить откуда оно?
Придрались к такой чепухе.

Придрались этот когда есть к чему придратся.
Я два раза задал простейший вопрос (не негатив и не критика), на который ты два раза не мог ответить.
Это просто вопрос, без каких либо намёков на что либо.

На счёт самой игры, это что-то типа A Link To The Past?

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

rashan, перевод мой, описание скопи-пастил (хз откуда).
Читай внимательнее, тогда 2 раза вопрос не нужно будет задавать.

volgame, мне все равно что напишут. Я выложил то, чего тут не было. Дал альтернативный перевод.

Всем кому понравилось - пожалуйста, остальным -звиняйте и проходим мимо.

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Слава тебе хосподи! Получил таки ответ! Спасибо))

Судя по скринам тут клон A Link To The Past, это так?

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Цитата:

Сообщение от rashan (Сообщение 210364)

Судя по скринам тут клон A Link To The Past, это так?

Это юморная аркадная бродилка (РПГ там не пахнет). Я когда хакал Сатурновскую версию, прошёл пару уровней. Игра весёлая, но стиль рисовки слишком простецкий. Правда, как сохраняться я так и не понял.

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

paul_met, там писарь в городах, который сохраняет. А так игра суперская с коопом да и без. Юморная и про греческую мифологию

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

Ну я об этом писал выше, что тут клон Zombies Ate My Neighbors под другим соусом, только нет разделения ну уровни. Тут один большой мир, поделённый на локации. Игра очень классная, я её вместе с PS1 покупал.

Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

brill, а тут какие то сложности перевода или просто лень текст переводить? Если текст, то давай мне, я переведу.