PSX Planet: SONY PlayStation Community - Как русифицировать PS1 игру?

Страница 1 из 2

Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- Вопросы (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=475)

- - Как русифицировать PS1 игру? (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=30751)

K_Ilya

01.04.2017 19:17

Как русифицировать PS1 игру?

Как заменить японский текст в PS1 игре на русский? Формат игры-.bin .cue.

PLEXURA

01.04.2017 21:39

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Нажмите

http://www.tv-games.narod.ru/trans.htm

K_Ilya

02.04.2017 12:55

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Цитата:

Сообщение от PLEXURA (Сообщение 213723)

Нажмите

http://www.tv-games.narod.ru/trans.htm

Спасибо, конечно, но там в основном nes, sega и snes. А мне нужен PS1

paul_met

02.04.2017 13:06

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Цитата:

Сообщение от K_Ilya (Сообщение 213743)

Спасибо, конечно, но там в основном nes, sega и snes. А мне нужен PS1

Принцип остаётся тот же. Отличия только в носителе.

K_Ilya

02.04.2017 13:45

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Цитата:

Сообщение от paul_met (Сообщение 213746)

Принцип остаётся тот же. Отличия только в носителе.

Это понятно, но какие конкретно программы использовать для ps1?

ViToTiV

02.04.2017 14:42

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

CDMage, Winhex

K_Ilya

02.04.2017 18:12

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 213756)

CDMage, Winhex

Вместо японских букв какие-то непонятные символы. Что делать?

paul_met

02.04.2017 19:52

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Цитата:

Сообщение от K_Ilya (Сообщение 213764)

Вместо японских букв какие-то непонятные символы. Что делать?

Сменить шрифт (Ms Gothic) и кодировку (Shift-Jis).

K_Ilya

03.04.2017 13:13

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Цитата:

Сообщение от paul_met (Сообщение 213766)

Сменить шрифт (Ms Gothic) и кодировку (Shift-Jis).

А можно подробней? Как изменить шрифт и кодировку?

paul_met

03.04.2017 18:22

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Цитата:

Сообщение от K_Ilya (Сообщение 213803)

А можно подробней? Как изменить шрифт и кодировку?

В настройках.
http://i91.fastpic.ru/big/2017/0403/...95a824b1e5.png

K_Ilya

04.04.2017 12:41

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Цитата:

Сообщение от paul_met (Сообщение 213815)

В настройках.
http://i91.fastpic.ru/big/2017/0403/...95a824b1e5.png

1) У меня в программе нет этого шрифта.2) Как убрать кодировку?

paul_met

04.04.2017 13:12

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Цитата:

Сообщение от K_Ilya (Сообщение 213843)

1) У меня в программе нет этого шрифта.2) Как убрать кодировку?

Без шрифта не будет толку и в кодировке. Установи шрифт сначала, разберись. Это тебе домашнее задание. А то мне даже стыдно такие азы разжёвывать.

K_Ilya

04.04.2017 15:43

Цитата:

Сообщение от paul_met (Сообщение 213845)

Я установил шрифт, но в редакторе его нет

Цитата:

Сообщение от paul_met (Сообщение 213845)

Шрифт на программу не устанавливается. Что делать?

Цитата:

Сообщение от paul_met (Сообщение 213845)

Почему шрифт не устанавливается?

volgame

05.04.2017 19:45

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Шрифт устанавливается в системе в папке шрифтов. Иногда для этого требуется перезагрузить систему. Только после этого он доступен для выбора.

paul_met

06.04.2017 08:20

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Так же шрифт может быть неактивен (бледная иконка). Тогда его необходимо активировать.

K_Ilya

06.04.2017 16:27

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Цитата:

Сообщение от paul_met (Сообщение 213927)

Так же шрифт может быть неактивен (бледная иконка). Тогда его необходимо активировать.

Активировал! Что дальше?

paul_met

08.04.2017 16:37

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

K_Ilya, Не нужно дублировать сообщения, чтобы тебя услышали (за это можно и предупреждение схлопотать).
Раз активировал, значит шрифт должен появиться в настройках программы. Иначе что-то делаешь неправильно или глюк системы.

K_Ilya

08.04.2017 17:22

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Цитата:

Сообщение от paul_met (Сообщение 213997)

Сайт иногда глючит, приходится повторно отправлять. Я поставил шрифт и установил кодировку OEM\shift-jis японская. Вместо русских букв ставятся пробелы. Что делать в таком случае?

paul_met

08.04.2017 19:06

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Цитата:

Сообщение от K_Ilya (Сообщение 214001)

Сайт иногда глючит, приходится повторно отправлять.

Ничего он не глючит. Это твои повторы удаляются модератором.

Цитата:

Сообщение от K_Ilya (Сообщение 214001)

Вместо русских букв ставятся пробелы

А потому, что редактор не поддерживает ввод кириллицы. Тебе придётся вставлять текст из какого-нить текстового редактора, который поддерживает ввод кириллицы в кодировке Shift-JIS (например EmEditor).

K_Ilya

08.04.2017 19:54

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Цитата:

Сообщение от paul_met (Сообщение 214008)

Ничего он не глючит. Это твои повторы удаляются модератором.

А потому, что редактор не поддерживает ввод кириллицы. Тебе придётся вставлять текст из какого-нить текстового редактора, который поддерживает ввод кириллицы в кодировке Shift-JIS (например EmEditor).

Спасибо, завтра проверю. На всякий случай добавь меня в скайп: konnov.ilya2004. P. S. Сообщения не удаляются, а сайт приобретает закодированный вид и приходится переотправлять сообщения.

K_Ilya

21.04.2017 12:29

Как перевести на русский текст в графике в играх для PS1

Я пробовал вытащить файл текста, конвертировал из .TIM в .BMP отредактировал в фотошопе, конвертировал обратно -- не получилось, игра вылетела после интро. Так как отредактировать графику?

ViToTiV

21.04.2017 13:53

Ответ: Как перевести на русский текст в графике в играх для PS1

Файл шрифта ты имел в виду?
пиши по пунктам что и как делал, чем доставал и редактировал, с какими параметрами, чем и как вставлял. А то у нас ближе к середине весны обычно телепаты в отпуск уходят...

K_Ilya

21.04.2017 15:24

Ответ: Как перевести на русский текст в графике в играх для PS1

Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 214501)

Через CDMage вытащил файл с текстом "Press strart button". Через TIMConverter конвертировал в формат .bmp. В фотошопе стёр оригинальный текст и написал "Нажми кнопку start". Сохранил. Через TIMConverter конвертировал обратно в .TIM. Через CDMage заменил оригинальный файл на русский. Сохранил. Запустил. После интро Capcom вместо следующего видео чёрный экран и игра не запускается.

paul_met

21.04.2017 21:55

Ответ: Как перевести на русский текст в графике в играх для PS1

K_Ilya, Хватит плодить одни и те же темы. Все вопросы по русификации можно задавать и в одной теме.
Объединил твои темы.

K_Ilya

22.04.2017 11:32

Ответ: Как перевести на русский текст в графике в играх для PS1

Цитата:

Сообщение от paul_met (Сообщение 214508)

K_Ilya, Хватит плодить один и те же темы. Все вопросы по русификации можно задавать и в одной теме.
Объединил твои темы.

Ладно, спасибо.

K_Ilya

26.04.2017 19:50

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Как перевести графику???

ViToTiV

26.04.2017 22:08

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

А разве этот вопрос ты не разрешил, перерисовывая шрифт в предыдущем вопросе?

K_Ilya

27.04.2017 13:13

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 214659)

А разве этот вопрос ты не разрешил, перерисовывая шрифт в предыдущем вопросе?

Нет, я не ещё не перерисовывал шрифт.

SILENT_P

27.04.2017 15:38

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Цитата:

Сообщение от K_Ilya (Сообщение 214652)

Как перевести графику???

Полное название игры? Вроде в теме не было упомянуто по какую игру речь.

K_Ilya

28.04.2017 12:14

Ответ: Как русифицировать PS1 игру?

Цитата:

Сообщение от SILENT_P (Сообщение 214677)

Полное название игры? Вроде в теме не было упомянуто по какую игру речь.

Игра "BioHazard"

Часовой пояс GMT +3, время: 01:55.

Страница 1 из 2

Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице