|
Самый ужасный перевод игры
Все мы видели, что российские пиратские локализаторы плохо переводили игры. Все мы видели много ляпов и несуразиц при переводе.
А какие переводы на вашей памяти остались самыми худшими? Я сам давно не играл, поэтому не помню, а вы, если помните, то поделитесь примерами со скриншотами. Ради забавы или просто так. В первую очередь интересно с играми на ПС1. |
Ответ: Самый ужасный перевод игры
Battle Hunter от Kudos. Непонятный перевод текста плюс зависание в конце игры.
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
Сам помню что файтинги плохо переводили.
Например в WWF Smackdown! - Шейна МакМахона перевели как Шан, Mankind - Человеч. Сама же игра из Smackdown была переименована в "зарубу". Помню ещё перевод Tekken 3. Yoshimitsu там был Скайвокер, King - Кот, Paul - Иван и так далее. В детстве помню перевод ПК-версии Мортал Комбат 4. Jax превратился в Якса, Reptile в Рептиль, причём всё это с озвучкой. Помню ещё фразу оттуда, когда Фуджин бросал противника - "Держись от меня севера". Причём грубые такие голоса переводили, как будто на стройке работали переводчики. |
Ответ: Самый ужасный перевод игры
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=30568 - вот! Текст перенабран латиницей, ]|[ вместо Ж, ae вместо Ф.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=30965 - машинный перевод класса "так плохо, что даже хорошо". |
Ответ: Самый ужасный перевод игры
Ой господи да большинство пиратских переводов были чудовищные, что тут можно вспоминать, корявый текст, безумные сокращения, упиханные в английский оригинал, дикая озвучка с деревенскими акцентами. Редко когда что-то приличное попадалось, в основном только РГР иногда радовали переводами РПГ, ну и еще пару раз нормальная озвучка попадалась.
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
Soul of the Samurai, (known as Ronin Blade) Кудос - тихий ужас.
Картинки
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
Puteec61R, насчет третьего скриншота - ну переводчики кажется действительно нашли траву, когда делали это. ))))
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
Цитата:
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
Любой перевод от Koteuz. Там всё плохо и озвучка и текст.
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
kurtkurt222, это наверно Кличко переводил).
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
Тамплиер с головой между ног - это win!
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
Помню мне русская версия Heroes of Might and Magic 2 сказала: "Гк сруфеук".
Я лет 10 думал, что это такое. Потом понял, что это просто набраны английские слова в русской раскладке. ) |
Ответ: Самый ужасный перевод игры
Вложений: 5
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
Блин, разрыв шаблона какой то... Напомнило знаменитую "перфонтану" (кто не видел, очень рекомендую погуглить).Я то уж забыл, что такое коммерческий перевод, и какое у него качество. Всё всякими фанатскими вещицами от Falcom для ЗЫЗ балуюсь...
Из реально плохих переводов вспоминается второй Parasite Eve от "Кудоса" (тот где "ВОДА ТУАЛЕТ. ВЫЗЫВАЕТ СИЛУ"). Эта же команда переводила и восьмую ФФ с нетленным "Сквоёё" в качестве главгероя (мы ещё с друзьями говорили: "Смотри! Сквоёё вражье мочить побежало!"). |
Ответ: Самый ужасный перевод игры
по-моему это победитель))
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
Мне больше понравилось про "Отсутствие курить". Угостить что ли этих бедняг сигаретой? :-)
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
Цитата:
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
а шо это за игра?
http://img12.lostpic.net/2017/08/02/...ff0b7625e4.jpg |
Ответ: Самый ужасный перевод игры
Вложений: 9
Ещё порция особо "перчёных" переводов.
Прошу прощения за мат. http://psxplanet.ru/forum/attachment...1&d=1501683973 http://psxplanet.ru/forum/attachment...1&d=1501683973 http://psxplanet.ru/forum/attachment...1&d=1501683973 http://psxplanet.ru/forum/attachment...1&d=1501683973 http://psxplanet.ru/forum/attachment...1&d=1501683973 http://psxplanet.ru/forum/attachment...1&d=1501683973 http://psxplanet.ru/forum/attachment...1&d=1501683973 http://psxplanet.ru/forum/attachment...1&d=1501683973 http://psxplanet.ru/forum/attachment...1&d=1501683973 |
Ответ: Самый ужасный перевод игры
Цитата:
но названия игры я так и не выгуглил)) kurtkurt222, во-во, на них-то и натыкаешься) |
Ответ: Самый ужасный перевод игры
вот этот жутко информативный ..читал внимательно понял ничивО
http://img11.lostpic.net/2017/08/02/...63f59118af.jpg |
Ответ: Самый ужасный перевод игры
shamalama
мне выдало на: смешной перевод игр ... |
Ответ: Самый ужасный перевод игры
fiuke, ..по расцветке похожа на Tomba 2, да, точно, это она, в матерном переводе от RGR.
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
в томбу не играл исчо какнить попробую-если матный перевод найду!
http://img12.lostpic.net/2017/08/02/...bb07edfde0.jpg |
Ответ: Самый ужасный перевод игры
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
А как же "пуфкеин" из Гарри Поттера? |
| Часовой пояс GMT +3, время: 05:22. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024