|
Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]
Скажем прямо, главный герой этой игры - бандикут по имени Краш - внешне довольно противное существо; этакий нескладный человекообразный с глупой мордой. Да и вообще, разве в наши дни настоящего геймера может привлечь платформенная игра? Но не торопитесь с выводами. Разработчики игры Crash Bandicoot компания Naughty Dog - сумела вложить в платформенную игру столько выдумки, реализовать стандартные, казалось бы, приёмы так оригинально, с такой великолепной объёмной графикой и отличным звуковым сопровождением, что наш лупоглазый герой не может не завоевать наших симпатий. Да и все остальные персонажи игры, с которыми вы познакомитесь во вводном сюжете, необычайно забавны. Год: 1996 Разработчик: Naughty Dog, Inc. Издатель: Universal Interactive Studios Жанр: Платформер Язык: Русский Тип перевода: Звук (дубляж) Ошибок образа: нет Статус: Полный Ретро Достижения: Поддерживаются http://psxplanet.ru/sites/default/files/favicon.ico Crash Bandicoot | PSX Planet О переводе: Переведена начальная заставка. А больше в игре озвучки и нет... Вернее, есть ещё одна фраза Кортекса перед финальной битвой, но по каким-то не поддающимся разумному объяснению причинам, как бы я её не редактировал, в игре злобный доктор всё равно говорит по-английски. Текст в игре не тронут. Не знаю, как к нему подобраться, да и переводить по большому счёту нечего, ведь это одна из тех игр, где почти весь текст это "Старт/опции". Тем не менее, всё что сделал, всё выкладываю. Буду рад, если кто-то захочет иметь такую версию у себя в коллекции.Видеосэмпл: зеркало от Leon1989 Альтернативная ссылка на TeraBox Код извлечения: urt3 Скорость скачивания:медленная. 427 Mb примерно за 10 минут. Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой. Формат: 7z -> Bin\Cue |
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [Khaos]
Как видите, в плане разбора ресурсов я продвинулся в этой игре не дальше пиратов. ) Но если какой-нибудь местный Кулибин сможет взломать текст, то почему бы и не сделать полную русскую версию на такую классику.
|
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [Khaos]
MFS, прикрепи плиз сэмпл озвучки, также хотелось бы увидеть остальные части в дубляже!
|
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [Khaos]
Kolllan, не знаю, как записать видео. ) Какой прогой это лучше сделать? Ну или пусть сделает тот, кто это умеет. Буду признателен ЛЮТО!
|
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [Khaos]
Что-то я не понял где тут вообще заставка. Видео сейчас добавлю.
|
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [Khaos]
Не увидел заставки на русском, и вообще никакой заставки не увидел, может в эмуле сбрасывается? https://www.youtube.com/watch?featur...&v=s-a4n8QxADI |
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [Khaos]
volgame, Нет, не сбрасывается, нужно немного подождать не нажимая старт. =)
|
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [Khaos]
Цитата:
|
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [Khaos]
DruchaPucha, да, насколько я помню, Лисята делали.
Заставка сама запускается, если никуда не нажимать какое-то время. Zamochu выложил видео с заставкой, модераторы переместите, плз, в шапку. |
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [Khaos]
Цитата:
|
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [Khaos]
Цитата:
Потому что это идиотизм - сколько лет играл в первого Краша, но так и не знал, что есть полностью озвученная на русском заставка. |
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [Khaos]
Цитата:
Цитата:
|
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [Khaos]
Цитата:
Zamochu У вас в названии видео написано "Crash Bandicoot 3", а ведь это первая часть. |
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]
:ng_ThumbUp:
|
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]
Прошел игру на 100% со всеми драгоценными камнями) Дубляж понравился) Жалко только нет перевода текста в конце игры, где описывается что стало с боссами после победы Крэша, только этого не хватает, остальное можно не трогать) Я так понял перевести текст пока нет возможности?
|
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]
Да, непонятно как до шрифта добраться. Лол я и не знал, что там есть ещё и какие-то секретные концовки с боссами, по крайней мере не помню такого)
|
Re: Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]
Цитата:
|
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]
Игра юзает два шрифта, один действительно легко находится тайл молестером, а второй зашифрован, лично я находил только огрызки отдельных букв. Мэйби, ты продвинешься дальше?)
|
Re: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]
нужны подробности. стукни в скайп.
|
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]
Цитата:
|
Re: Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]
Цитата:
|
Ответ: Re: Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]
Цитата:
Но я уже всё извлёк, пропрыгал на предпоследнем уровне по камням в этой русской версии, и сделал сейвстейт на F1 - http://sendfile.su/1478790 - положить файлы в папку sstates в папке эмуля, запустить игру и нажать F3 - там остаётся один шаг до подмигивающей красавицы). Да, там есть ещё что переводить, примеры экранов - https://i109.fastpic.ru/thumb/2019/0...1f34ed163.jpeg https://i110.fastpic.ru/thumb/2019/0...41f3fe240.jpeg https://i110.fastpic.ru/thumb/2019/0...6dec5be14.jpeg |
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]
Вот как раз про этот::Acute::перевод и писал))) Чтобы получить все камни, некоторые уровни раз по тридцать проходил, пока до полного автоматизма не доходило, особенно уровни с мостами) Ненавидел раньше первый крэш, а когда прошел считаю ее лучшей частью) И это, блин, в 30 лет)
|
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]
7QttQ7, значит считай ровеснеГ )))) Понятно, понятно. А кто-то в 17 лет полком командует. Ну, как грится, каждому своё.
shamalama, сэнкс, щас буду разбираться. Ндэээ, век живи век учись, похоже я никогда не видел этих экранов, я признаться первого КРэша по-честному никогда не добивал,сугубо с супер-паролем на все уровни и выход к финальной битве с Кортексом )) |
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]
Да твою дивизию... Шрифт, который используется для этих эпилогов, состоит ТОЛЬКО из латинских буквойдов, никаких спецсимволов и даже цыфр. И как в него впихнуть русскАй алфавит. Ндэээээ, тут надо подумать...
|
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]
7QttQ7, кстати нет желания пройти мой Crash Bash? http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=33170 Хорошо бы проверить речь в кат-сценах и в финальных заставках.
|
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]
MSF, будет время попробую пройти. Я его ни разу в жизни не видел, знал, но как-то не попадался с детстве.
|
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]
Апну тему. Игра знаковая и полного перевода до сих пор так и не было сделано. Быть может попытаться снова, коллективно наброситься. : ) Неужто тут всё настолько плохо, что ничего нельзя сделать?
|
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]
Цитата:
Тем более первая часть самая слабая, это дальнейших частях можно "вникать" в сюжет, если уж так хочется |
Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]
Альтернативная ссылка на TeraBox Код извлечения: urt3 Скорость скачивания:медленная. 427 Mb примерно за 10 минут. Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой. Формат: 7z -> Bin\Cue MD5
File Name : Crash Bandicoot.binFile Size : 632 083 536
Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 29.02.1996 Application: PLAYSTATION Volume : SCUS-94900 Publisher : UIS Copyright : UIS/ANDNDI -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94900 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 653f5a9a0fcf0bedc0befc2df79c0366 4 REDUMP : 3c300886a1aa4cb47499645f60ed8611 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 268743 SIZE: 0x25ACD450 DATA SECTORS: 268593 SIZE: 0x25A77230 USED SECTORS: 268593 ZERO SECTORS: 150 добавлено в шапку Образец переводаТаймкоды
0:49 - стартовый экран и его меню (загрузка, пароль, настройки) - не переведены;
2:22 - видеозаставка, дублированная на русский язык (мужской голос); 3:20, 3:23, 3:38, 5:37 - надписи в игре не переведены; 3:30 - начало игры, игровой процесс. |
| Часовой пояс GMT +3, время: 03:39. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024