Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Файл перезалит на сервис http://narod.yandex.ru/disk

Re: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

https://i.imgur.com/0nu3eI1m.png

* new reupload...

# air balloon

Release: ArtDink. 9/1997

Language: Japanese

WinRar: 132 Mb (unpacked 312MB)

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Все ссылки сдохли. :ng_Lol:

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Начал делать перевод на русский язык:
https://i.postimg.cc/sBRLBR7d/Image-...-020105665.png https://i.postimg.cc/R3t35PrZ/Image-...-161603687.png https://i.postimg.cc/c6BnL5vK/Image-...-161657466.png

https://i.postimg.cc/23DWmfSR/Image-...-161711593.png https://i.postimg.cc/BLJ7ZcDx/Image-...-021756168.png https://i.postimg.cc/p9XrzrwK/Image-...-030224582.png

Вроде бы, пока особых сложностей не вижу. Может, за неделю закончу...

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Guyver, шикарно! :Friends: Прям мой начальный набор игр на PlayStation, ещё одна из игр которая меня удивила, всё таки не часто на приставках приходилось летать на воздушных шарах. В игре шикарная музыка в стиле New Age.

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

"Разрешение на взлёт от ветра" - звучит странно, видимо это прямой перевод слогана игры, думаю в этом случае можно добавить произвольный слоган, либо более романтичный, либо более угрожающий, т.к. фраза "Notam of Wind" - это предупреждение о потенциальных опасностях для пилотов.

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Это рабочее название. Думаю, оно изменится ещё не раз...

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

По замыслу разработчиков (это написано в мануале к отдельному диску с музыкой из игры) - как раз именно ветер типа даёт "разрешение на полёт"...

https://i.postimg.cc/x13DMVHq/image.png

С японского это можно перевести как "Ветер разрешает взлёт"... Видимо, пока так переведу...

https://i.postimg.cc/R03xDS0F/Image-...-020105665.png

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Или "Попутного ветра" или что-то в этом духе. =)

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Кстати, неплохое название! Ну, его ещё 100 раз можно продумать...

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Надеюсь, хоть тут тестеры помогут? Если акванавта я ещё кое-как прошёл, то тут будет явно сильно сложнее - в игре куча режимов...

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Значит будем врываться вместе.

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Я с удовольствием попробую когда будет готов перевод. =)

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Эх, куча теней под буквами. Приходится выкручиваться, копируя плитки и упрощая шрифт...

https://i.postimg.cc/9F3MqRMY/Image-...-163249925.png

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

По мне, отлично получается. ::yes::

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Надо посидеть и поубирать с картинок весь текст, чтобы плитки выглядели более нормально. Куча времени уйдёт...

В оригинале пока выглядит намного лучше:


https://i.postimg.cc/BQhw8sY4/Image-...-135405924.png

https://i.postimg.cc/t4pFWmTk/Image-...-164329653.png

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

В оригинале тень за шрифтом, по этому и лучше. Но и ваш вариант великолепен, потому что понятно, что написано!

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

В брифингах пришлось сделать рамки: так как старые буквы затёрли фон, то восстановить его нормально не получалось...

https://i.postimg.cc/CKSf5r1p/image.png

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

https://i.postimg.cc/zv0SCY9Y/Image-...-010032865.png

https://i.postimg.cc/cC2PNzcY/Image-...-015545573.png

https://i.postimg.cc/RCLjsPfW/Image-...-021157910.png

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Guyver, Спасибо за очередную возможность ознакомиться с новой игрой,буду ждать перевода ! Выглядит медитативно =) Временем свободным располагаю, если что-то потребуется.

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

На самом деле я бы сделал игровой процесс сильно медленнее - иногда не успеваешь расслабиться. Карты, всё же, не сильно большие, и в некоторых моментах прямо не успеваешь реагировать на изменение ветра...

https://i.postimg.cc/FFJhD2gh/Image-...-233940982.png

Мне осталось нарисовать 4 меню и переделать надписи в одном уже перерисованном ранее. Хорошо, что у меня есть программа для написания текста игровыми шрифтами, а то я бы потратил времени в 10 раз больше на всё это...

https://i.postimg.cc/d1dsKF8R/image.png

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

На мой взгляд оптимальный вариант. Не вижу смысла тратить кучу времени, чтобы сделать, как в оригинале. В конечном итоге, главное это русское описание. И этот вариант оптимальное соотношение красоты и качества. Разве что, края сделать размытыми, чтобы переход от заливки фона текста к фону оригинального изображения было максимально плавным.
Если все таки хотите сделать, как в оригинале, то проще всего в фотошопе вырезать изображения на новый слой и наложить новый фон, который можно найти в интернете приложив часть фона из оригинала. Это займет значительно меньше времени, так как изображения (которые нужно вырезать) просты в "обводке" при помощи инструмента "лассо".

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Красиво получается, прямо-таки официальная лицензия на русском языке!

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Ещё вопрос - никто не встречал мануала оригинального? Было бы неплохо перевести и его...

Я всё перевёл, осталось только палитру поправить в нескольких надписях при победе в любом из уровней.

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

https://archive.org/details/kaze-no-...anual/mode/2up


Перевод мануала на английский есть на gamefaq.

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Guyver, Шустро ты.=)

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Спасибо. Гляну японскую версию...

dreamzoR, когда написан софт - переводить не так и сложно...

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Guyver, видел на твоем сайте информация по поводу переводов игр есть, ознакомлюсь, может рискну что-нибудь сам перевести.

Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]
 

Главное найти для себя не очень сложную для перевода игру. Для начала...=)