Портирование переводов для Wii
 

Отчёт о тесте игры Cursed Mountain.
При первом запуске всё работает отлично.

U.P.D. Забыл добавить что звук из Wii Remote тоже на русском, на видео слышно в начале 1:18-1:28-1:42 минуте на заднем фоне потом ближе поднёс 1:55.


https://youtu.be/JClUUZ0skGY


P.S. Просьба к модераторам. Закрыть эту тему и открыть новую с переносом сообщений из этой. И обозвать тему типа "Портирования переводов для Wii"

Ответ: Resident Evil Zero Russound
 

Зеркало на Мега

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

-перезалив в шапке-
____
shamalama

Ответ: Resident Evil Zero Russound
 

Надо было цеплять рус.озвучку к Gamecube версии, т.к. там текст и графика на русском, да и к тому же на Wii можно запилить. Спасибо за перенос, хак там не из лёгких.

Re: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

Если ухудшено качество, то чтобы не путать людей, в заголовок темы надо поставить RIP.Resident Evil Zero [RUSSOUND] [RIP]
Урезано качество видеороликов.


P.s. Сразу вспоминаются пираты, которые резали ролики для дримкаст игр)))

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

можешь лучше сделать - валяй!!!!!!!!!!!!!!!!!

I'M SURROUNDED BY CLOWNS
I HATE CLOWNS

Re: Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

Я сказал, как правильно оформить тему, чтобы не было ВООБЩЕ вопросов к релизу ну совсем не было б. Всего дописать в заголовок[RIP]

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

И что с того?В описании же всё ясно - что видео нормального качества - и вообще я написал - порожняк не гнать - говорить по существу - какое поведение звука в игре - не мешает ли это игровому процессу и всё что связано с тех.стороной
Всё ясно???

I'M SURROUNDED BY CLOWNS
I HATE CLOWNS

Re: Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

Описание не при чём. Народ по названию смотрит и думает, что релиз норм, а тут качество роликов отличается от оригинала, что означает "некондиция". Надо это сразу указать.

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

Пусть Шамала посмотрит и сам изменит название.

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

Видео здесь не вырезано, поэтому это не [RIP], а в описании добавлено, чтоб юзеры были информированы.

Re: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

А если точно такой же релиз выйдет, но уже с видео как в оригинале и тогда тему так же называть Resident Evil Zero [RUSSOUND]? Надо же как-то обозначить в названии темы, что у видео качество не как в оригинале. Resident Evil Zero [RUSSOUND][DOWNSAMPLE VIDEO] или типа того, не?

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

НИКАК НЕ ВЫЙДЕТ ПРИ ВСЁМ ЖЕЛАНИИ - БЕЗ ПОТЕРЬ.


I'M SURROUNDED BY CLOWNS
I HATE CLOWNS

Ответ: Re: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

в титле это не обязательно указывать. А вот в описании - нужно.

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

Ссылка на облако.майл.


-перезалив в шапке-
____
shamalama

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

А русской GameCube версии здесь нет, обычной без озвучки?

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

Перенёс с Gamecube перевод текста от Russian Studio Video 7. Так как перевод с GC некоторые тексты и текстуры не переведены, но их немного. Кто хочет потестировать скину ссылку на патч.

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

VitGil, На Wii, с USB Loader Gx - не запускается! Черный экран. Соответственно лежит в формате WFBS, в папке с остальными играми. Образ на, примерно, 1Gb меньше, чем оригинальный NTSC в WFBS.

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

Меньше, потому что я удалил некоторые ролики и аудио от Gamecube. Проверял на эмуле для андроид и ПК - работает. Ну я пересоберу со всеми файлами, чтобы наверняка. Проверь, пожалуйста и ремейк для вии, я там такой же байдой занимался. У меня то приставки нет, я делал чтобы на телефоне играть. Ну если после сборки со всеми файлами не заработает, то лучше тогда будет ссылки убрать, чтобы людей в заблуждение не вводить.

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

VitGil, нет, не работает! Там кстати и имя образа идет другое, в оригинале - Biohazard0.

А не хотите взять оригинальный NTSC-образ и просто портировать туда перевод с Gamecube версии? Без всяких конвертаций видео и т.п. Перевода на Wii все равно нет... Неплохо если бы он был. :)

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

VitGil, в общем я проверил текстовую Пал-версию - работает!! С остальными заморачиваться наверное не буду... Да, кстати - на Wii любая версия в прогрессиве идет в 480p х 60 кадров. Единственное, если поменять язык для рус. субтитров в катсценах, то некоторые пункты (нажмите старт, например), а также меню выхода из игры и др., становятся на отличном от англ. языке! Но это не критично, так как всего таких пару мест. Самый удобный вариант - в меню настроек игры в USB Loader GX выбрать язык для этой игры. Потом сохраниться в игре на первой машинке (как пишут авторы перевода), и переставить обратно на англ.


В целом все ок - это первая версия для Wii c переводом! =)

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

Отлично! Всё-таки хотелось бы, чтобы ты проверил и версии с озвучкой, PAL и NTSC. Хочется знать, работает ли видео сконвертированное мной на Wii.

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

VitGil, В общем я проверил NTSC-версию с озвучкой! Работает!

По кадрам и разрешению - все идентично PAL-версии. Ролики с рус. озвучкой, на мой взгляд, чуть с артефактами (хотя может субъективно). Звук голосов с рус. озвучкой - записан хуже оригинальных. Игра "актеров" само собой хуже. Хотя и оригинал и рус. звук - закодированы с низким битрейтом.

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

Привет! Спасибо за тест. Ролики, конечно, потеряли в качестве при перекодировании, но не критично на мой взгляд. Способа без потерь я не знаю. Звуки голосов делал не я, взял из репака с этой темы. Ну по игре актеров, это к Team Raccoon. Для фанатской озвучки тоже считаю неплохо. Я потому и сделал патч, чтобы можно было выбрать версию по душе: текст или текст + звук, NTSC или PAL.

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

VitGil, вам надо создать отдельную тему с русской версией игры для wii! Так как ее не было раньше!

Конечно надо от начала до конца кому-то пройти, чтобы проверить точно, но все равно. Уже есть готовый релиз считай.

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

Может быть Вы хотите стать тем кто релиз пройдет?=) Мне еше нужно добить ремейк для wii. Хочу сделать с рус озвучкой без сабов в роликах и катсценах. Вот тут звук уже весь я вставлял. Почти всё закончил, да, блин, как назло, в больничку попал. Лет 18 не лежал в больнице, а тут, на тебе! Вот выйду, добью ремейк и можно будет тему создавать. Проверишь потом ремейк?
P.S. Если захочешь можешь сам тему создать с зеро. Я ещё ни разу тем не создавал.

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

Недавно только перепроходил Геймкуб-версию, русскую. На Wii была бы - прошел бы на Wii. Но пока не буду. =) А Remake проверить могу конечно - запускается/незапускается.
Я тоже не создавал здесь! :Grin: Я к чему это сказал - надо поскорей людям скинуть готовую версию, пусть играют, пробуют! Можно патчем скинуть, можно уже пропатченный образ. Никто даже не знает, что теперь есть русская версия для Wii! А просили ведь авторов GC-перевода, они не сделали!

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

Да у них вроде была версия для Wii с переводом, даже тестировалась, но они её так и не выпустили. Вбей в гугле "о переводах и технических трудностях часть 2", Там в 4 ссылке будет статья с ответом почему перевод для wii не вышел.

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

Ребят, могу протестировать если надо, есть wii прошитая. Заодно могу и тему создать, если надо.

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

Отлично! =) Лучше конечно пройти, а потом тему создать, чтоб уж наверняка.

Ответ: Resident Evil Zero [RUSSOUND]
 

Aserk, Пройду, обязательно отпишусь о результатах. Но это займёт какое то время..)