|
Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [7wolf]
https://psxplanet.ru/imagemisc/uploa...Wolf)%2001.jpg https://psxplanet.ru/imagemisc/uploa...Wolf)%2002.jpg https://psxplanet.ru/imagemisc/uploa...Wolf)%2003.jpg Платформа: PlayStation Регион: NTSC Формат Образа: bin, cue Жанр: Action Язык: русский (nikita600) Язык озвучки: русский (7Wolf) Издатель: Activision Разработчик: Neversoft ID: SLUS-00875 Кол-во игроков: 1 Формат архива: 7zip/Ultra Размер архивов: 492 МБ Об авторах
Сa5per - автор проекта, перенос и монтаж озвучки.
Nikita600 - перевод текста и шрифты. DruchaPucha - таблицы соответствия озвучки, программы и инструкции. Об озвучке
Озвучка перенесена с ПК версии 7Wolf. Озвучка имеет некоторые недочеты и ошибки перевода, но их не так много. В целом озвучку можно назвать хорошей.
Особенности переноса: - Малая часть диалогов ускорена, для того, чтобы ничего не обрывалось (ограничение по времени). - Малая часть диалогов урезана, без потери их смысла (ограничение по времени). - Несколько диалогов собраны из других диалогов (из-за плохого качества диалога). - Несколько диалогов заменены на схожие (из-за плохого качества диалога). - Понижена громкость озвучки на 4.2 дБ (на ПК слишком громкая). - Понижена громкость видеороликов на 8 дБ (слишком громкие). О переводе
Перевод имеет опечатки и недочеты, но в целом хороший.
Обновлено 22.10.23 (возвращен логотип PS вместо красной звезды, текст почти идентичный оригиналу). Скачать Залито на "MEGA" Зеркало от Злодей CLOUD.MAIL.RU |
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]
Фанатский текстовый перевод вполне хороший, там всего пару ошибок.
|
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]
DruchaPucha, добавил перевод.
|
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]
Будьте добры перезалить перевод
|
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]
|
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]
А ссылки на ПСП версию и магнет чего удалили?
P.S. Если кому понадобится можно еще рутрекере найти. |
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]
Цитата:
а на трекере - сами кому надо найдут |
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]
Супер локализация! Сa5per, DruchaPucha и Nikita600, ребята, моё почтение за труды:GoodTwo:Никогда не натыкался на эту версию озвучки. Spider-man 2000 продолжает удивлять в 2018)) Вы молодцы!!
DruchaPucha, помнишь, я писал тебе по поводу переноса локализации от 8Bit? Не планируете сделать релиз с ней? Я со всеми этими таблицами соответствий и правильной синхронизацией дорожек так не совладал.. Терпения и времени к сожалению мне не хватило. Да и вряд ли бы я смог сам сделать всё без косяков. Плюнул на это дело, даже на форум больше года не заходил (именно поиски локализации от 8Bit меню сюда и привели изначально, к слову), а тут зашел и бац версия с новой озвучкой вышла! Может быть сделаете для полной коллекции переводов версию от 8Bit?? (Я по-прежнему мечтаю поиграть на соньке и псп в паука с озвучкой из детства::Hooray::::Worthy:: и по-прежнему готов материально поддержать команду локализаторов - без сомнений вы профи в этом деле уже! Только возьмитесь пожалуйста за локализацию от 8Bit. Могу прислать файлы озвучки или кинуть ссылку на ПК-версию игры с этим переводом, если надо.) |
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]
Я тоже не стал, уж слишком долго возиться, мне Фаргус хватило.
|
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]
На болванку не рискованно записывать? CD-R не такие уж и дорогие, но всё равно хочется уточнить.
|
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]
MarginalaMarginalo, не знаю работает ли на оригинальной консоли, не проверял.
|
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]
Зеркало:
CLOUD.MAIL.RU |
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]
На болванку норм записалось, если кто-нибудь будет интересоваться.
|
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]
В этой версии, а именно в переводе, во время преследования Венома, после того как он проломает стену в доме и перепрыгнет на другое здание, челепук чисто по приколу бежит вправо и прыгает в потолок. Вместо того, чтоб перепрыгнуть на другое здание, как в оригинале. Проверил, на пк тоже самое, именно в этом переводе, видать скрипты поломали, но не критично.
|
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]
Уф, спайдер мэээн, ностальгия) я тут решил все фильмы пересмотреть и игры попроходить с паучком. На днях вот хочу купить Marvel’s Spider-Man 2 последний
|
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [7wolf]
Логотип PS заменён на классический, кто хранит на жёстком диске, то можно обновить версию у себя.
|
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [7wolf]
Добавлена обновленная версия для псп
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 00:08. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024