Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Собственно, на фоне почти регулярного выхода новых переводов для PSX, возник вопрос. А какие же игры ещё нуждаются в хорошем переводе? Ибо, игр переведено огромное количество, да и почти каждая англоязычная игра имеет перевод, соответственно крайне интересно, много ли осталось. Конечно это не стол заказов, а что-то вроде опроса общественности. ::blush::
Сам же и начну. Dino Crisis. Мне известно о трёх текстовых переводах этой игры. RGR, Enterity, Golden Leon. Все три (если не брать озвучения), мягко говоря, убоги. К слову, попытки перевести нормально текст уже были. На Лисомании начинали, но бросили. Потому что, и так переводов много. Вторую часть, вроде как ковыряют Russian Studio Video 7 и неизвестно, когда они что выпустят. Вроде, никто больше и не пытался. Досадно, игра того стоит.

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Grandia

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Только вчера буквально игру вспоминал, в которой как раз субтитры совсем не переведены. На мой взгляд актуально переводить игры, в которых перевода либо почти нет, либо пираты перевели чисто интерфейс, либо запороли всю игру своим переводом. А доведение до идеалов дело тонкое, за это берутся исключительные люди. Нынче открытый бета-тест Parasite Eve 2 например, человек щепетильно с 2015 года ковырялся с игрой, переводил и вот наконец тестирует на людях детище и исправляет всё как надо в процессе тестов. Front Mission 3 - шикарная масштабная игра с потрясающим сюжетом - тоже потихоньку вставляют текст, но тут как бы версия Paradox есть и проходима, понятна и лишь местами криво перевели что что-то и запороли пару-тройку мелочей в игре. Это реально того стоит. Везде где люди сами берутся создавать конфетку существует усердие. Реальное усердие, ведь авторы чаще всего даже денег не берут, а просто из-за трепетного отношения к игре тратят на неё своё свободное время когда-как. Создавать список можно долго, вкусов у людей много, но суть в том что эти списки толком никому не кинуть потом. Все подобные люди-переводчики фактически делают всё добровольно на своё усмотрение, никак не по указке чьей-то. Но предлагать тем, которые переводят очередную игру, а не одну единственную что-то в процессе вполне можно. Я вот упоминал вчера в теме одной игру Crisis Beat - занятная игра в жанре экшн-файтинг, в которой пираты перевели самое элементарное, что можно было и не переводить - интерфейс. Хотя многие и интерфейс понять не могут не на родном языке, это да. Если думать просто о создании списка игр, то вот лично от меня: Crisis Beat - сюжет чтоб понять и интереснее проходить было нужны субтитры как кислород; Persona 2 - у меня даже остался диск этой игры случайно, но суть в том что перевод кривой, есть баги и критические баги, помню надолго утонул в данной игре, но в итоге упёрся в тупик и бросил, её бы кто перевёл хотя-бы на "нормально" было бы отлично; Jersey Devil NTSC - не так давно с нею познакомился, занятный 3D-платформер про занятного героя, переведена пиратами только PAL версия в двух вариантах, а оказалось NTSC более расширенная и лучше PAL во многом, как недавно человек донёс в теме. Пока на памяти это, во многие игры уже и желания то играть нет давно, часть из памяти повыпадало. Если рассмотреть доведение до идеала, то на виду в мыслях: Deception 3 - игра отличная от и до, но переводили кривовато, особенно в меню ловушек, Enterity исправил дело, но в остальном перевод остался как у Golden Leon похоже, вот довести бы до ума если уж блюсти на идеал; Countdown Vampires - занятная игра в стиле первых частей Resident Evil со своими фишками, но до сих пор переводы в стиле совсем "совсем кривой", "менее кривой", "слабо кривоватый" и так далее, тут я учитываю версии с озвучками, а не чисто текст; муторная по сравнению со второй частью Dino Crisis - соглашусь, довести до ума ради отдачи дани на начало шедевра можно, так же и на вторую часть; GTA2 -занятная игра в стиле вид сверху и огромный разнообразный открытый мир с кучей возможностей для развлечения и опасностей, постоянная войнушка мафий с нелинейными выборами, насколько знаю по сей день все версии с багами из-за перевода где-то, вот хоть одну без багов бы тогда то заиметь, но это уже другая история; упомяну, ладно уж и GTA London 1969, которая существует в единственном кривоватом переводе Kudos; Psychic Force 2 - шикарный и красочный файтинг (для PSX то!), с которым тоже не так давно случайно познакомился, аналогов которому давно нет, и который к сожалению не развился дальше как многие другие с очень необычной боевой механикой и персонажами, тут абсолютно не понятен сюжет игры так как переведённая единственная версия игры не имеет ни субтитров ни озвучки, вот озвучка это тяжба но хотеть её не вредно, так как субтитры в игре видать не предусмотрены. Остальное не знаю, часть довели до ума, многое нет, часть меня вполне устраивает и в пиратском виде и в изменённом энтузиастами, которые совмещают озвучки с переводами или немного поправляют что есть. Однозначно всем им громадное спасибо. Вот что важно - побольше бы людей таких, которые поправляют переводы, переводят с нуля, исправляют версии с багами и тому подобное. На таких людях держится восхищение старыми играми по сей день! Испытываю уважение к каждому такому человеку! В общем вот так. Предлагайте свои варианты списков, я много игр ощупывал уже, но не по вкусу решил не рассматривать, итак в голове слишком много всего порой=).

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Ещё на ум пришло что на Gran Turismo первую и вторую части переводы бы нормальные от души не помешали бы точно, ведь обе части шедевры и так и нет доведённых до идеала переводов, особенно второй. Причём отмечу что интереснее лично мне проходить было именно PAL вторую часть, а её в переводе и вовсе нет. В PAL во-первых любимый спидометр в привычных км/ч, во-вторых чуть иное прохождение, в-третьих приводы полноценно указаны на картинках (в NTSC все поголовно задние приводы к примеру показаны чисто задними колёсами, в PAL же детально видно где что, помимо колёс) и музыка более от души, ежели в NTSC версии. И переводы бы без всяких там багов с гаражом, хаком лицензий и денег и прочего. Вот тогда был бы глоток свежего воздуха на прохождение игры и чтения ради интереса информации о машинах и тому подобное, на вкус и цвет конечно, мне и без этого проходить было интересно всегда. Ещё вспомнил ShadowMaster -занятный шутер, тоже нет полноценного перевода по сей день. Вспомнился Disruptor так же - тоже интересный шутер в стиле Duke Nukem 3D (Total Meltdown), но намного красочнее и геймплейно лучше, в нём непонятен сюжет, так как всё что с ним связано без озвучки и субтитров, что печально. Ничего не понимая играть или понимать только часть это не по мне уж точно. Так и быть, вспомнил ещё о серии Syphon Filter, всех трёх частях, хоть и нет желания давно касаться этой игры снова. Тоже нет достойных переводов насколько я знаю. В былые времена с младшим братом любили вторую и третью части, особенно мультиплеер развлекал.

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

У второй части в отличии от первой нормальный текстовый перевод.

В этой игре весь текст состоит из картинок, переводить вряд ли кто-то будет, да и озвучивать тоже.

Нормальный перевод всей трилогии есть.

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Спасибо тогда за хотя-бы правленую версию от Vector, по-моему лучшая версия перевода Countdown Vampires в сочетании текст+озвучка. За серию Syphon Filter наверное опять же вам спасибо, я просто не копался в их переводах у вас, так как игра уже не интересна в нынешнее время. Но когда-то нравилась, да. В Dino Crisis 2 кстати играл в версию на мой взгляд с отличным переводом и озвучки и текста, не помню какую просто прошёл и надоело играть повторно на повышение сложности и прочего, потому удалил когда-то. Сюжет игры меня больше тронул, а первая не понравилась муторными головоломками. Я её упомянул так как человек вроде как указал как не доведённые до ума или идеала. Я тоже считаю что вторая точно доведена.

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Я Psychic Force 2 как-то хотел перевести, там и текст диалогов и все менюхи в раскрытом виде, но игра сделана таким образом, что надпись “Mode” это отдельная картинка, которая автоматически приставляется к другим картинкам с надписями arcade, versus и т д. Т.е. в русской версии меню будет выглядеть как «аркада режим, против режим» и т д. От такого трэшака я конечно отказался. А жаль, там есть где развернуться, можно было и доп. секси-костюмы для девчонок замутить, используя альтернативные раскраски)) Так это же наоборот проще, когда весь текст в виде картинок разве нет?) Не нужно ничего не взламывать ни шрифты перерисовывать, просто открываешь пэйнт и вперёд.

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Кстати, вспомнив про англофицированную Front Mission 2 вспомнил и то что её бы тоже хотел бы пройти очень, на родном языке естественно. Так же вспомнив про англофикацию вспомнил что двухдисковую версию Ace Combat 3, которую англофицировали с японско-английской тоже бы прошёл с радостью вникнув в суть, ибо тень вырезанного сюжета этой игры довольно интриговала всегда, люблю научную фантастику как таковую вдобавок. Отмечу от себя эти игры дополнительно, однозначно.

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Все переводы хуже некуда, более менее озвучка у FireCross, но там тоже есть косяки, озвучено не всё.

Легче озвучить. В CV всё состоит из tim, так-что модифицировать игру можно.

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Да я в курсе, я отбирал всё вычитывая и рассматривая. Когда что-то недопереведено это для меня критически плохо. Потому и указал Vector, который был поправлен тобой из почти нерабочего состояния, за что ещё раз спасибо. Он у меня лежит на потом в образах, хочу пройти как-нибудь, когда время более менее разряжено будет и когда ностальгия нападёт особенно сильно по этой игре=).

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Кто в курсе как там дела с переводом на русский в mizzurna falls?

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Вообще не понятно, зачем nikita600, переводит игру английский?

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Есть ещё одна замечательная игра для перевода Descent Maximum.


Такое ощущение, что пропущено какое-то слово в твоём предложении... nikita600 перевод на английский? Или с английского?

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

С японского на английский, по ролику ведь видно.

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Deception: Invitation to Darkness. Весьма не дурственная рпг, как-то начинал играть, но не смотря на то, что игра мне зашла, пришлось бросить. перевод игре не помешал бы, особенно потому, что она не переводилась вообще никем.

Также, из интересного: Echo Night #2: Nemuri no Shihaisha. Переводилась только с японского энтузиастами.

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Deception: Invitation to Darkness - переводят ведь, об этом неоднократно писали.

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

DruchaPucha, знаем, это просто чттб не унывали, что об этой игре забыли. ; )

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Было бы неплохо увидеть хороший текст для Dino Crisis. Если озвучка от Акеллы есть, то достойного текста все еще не нашлось.

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

В игре вроде всё пожато в отличии от той же RE.

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Да, я давно уже смотрел, текст и графика сжаты. Но вроде как в нете видел тулзы для распаковки, не помню, вроде они назад не паковали. Хотя может их уже и довели до ума.

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Bio Tools вроде называлась утилита. Вот вторую часть вроде кто-то переводил (пытался), но непонятно зачем, когда есть вторая с хорошим переводом, а первая *****

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

нашёл тулзу чисто для второй версии, вроде как и пакует, сча попробую, если работает, то может и попробую поковыряться, хотя вторая часть действительно и так нормально переведена. Вот первую бы да, не плохо было бы сделать, с удовольствием её перевёл бы.

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

а ёлы, это тулза от "Russian Studio Video 7" оказалась, если от них небыло перевода игры, значит она бесполезна.

Re: Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Что на счёт перевода Grandia?

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Нет не оно, вот она:
http://www.the-horror.com/forums/sho...e-Archive-Tool
Но поддержку DC удалили в более поздних версиях.

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

DruchaPucha, ну я имел ввиде ту, которую я нашёл.
lin, там вообще адское сжатие.

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

То есть на первую часть динозавров можно не рассчитывать? Я сам в этой теме тормошения в ресурсах игр не особо шарю, но пираты же каким-то образом переводили

Ответ: Актуальные и востребованные игры PSX для перевода
 

Так пиратам деньги за это платили. Одно дело когда в игре ресурсы доступны и перевод сделать можно. Вон Parasite Eve II как долго хакали, а из пиратов это смогли сделать только Кудос, да и то через одно место.