PSX Planet: SONY PlayStation Community - Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PS2) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=124)

- - Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=33665)

Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Soul Reaver 2

a.k.a Legacy Of Kain - Soul Reaver 2

https://img-fotki.yandex.ru/get/2273...b99abaf9_L.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/2152...734db31e_M.jpg

Скрины, и с примером перевода

Legacy of Kain: Soul Reaver 2 / Наследие Каина:...

Media Type: SONY PlayStation 2/DVD
Release: Eidos Interactive
Developer: Crystal Dynamics
Release: 2001
Genre: Action/Adventure
Language: Russian/Multi5(English French German Italian Spanish)(Loader)
Озвучка игры: Russian English French German Italian Spanish
Перевод: текст+звук(Полностью дублированная русская игровая озвучка)
Image: ISO
7z: ~2,45 Gb

хостинг drive.google.com

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLES_501.96(EngRus).iso
File Size : 4 692 971 520
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 20.10.2002
Volume : SOUL_REAVER
--------------------------------------------------
Sony ID : PBPX-95506
Version : 1.00
Region : PAL
Sony LOGO : Absent
--------------------------------------------------
REAL MD5 : a45019d99bd91d1b5b743d8770b04d68
4 REDUMP : a45019d99bd91d1b5b743d8770b04d68
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2291490 SIZE: 0x117B91000
LOCK SECTOR1: 2291490 END: 0x117B91000
USED SECTORS: 2291489
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Вырезан лоадер, на OPL - работает.
7z:~1.44GB

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Legacy of Kain - Soul Reaver 2 (SLES-50196) (FullRUS) [Kudos] (Loader free).iso
File Size : 2 690 744 320
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 02.09.2018
Created By : ULTRAISO 8.0
Disk Name : SLES-50196
Application: PLAYSTATION
Volume : SOUL_REAVER
--------------------------------------------------
Sony ID : SLES-50196
Version : 1.00
Region : PAL Europe
Sony LOGO : Absent
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 2dc8f11e2200551e103b97eaf654f4ce
4 REDUMP : 2dc8f11e2200551e103b97eaf654f4ce
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1313840 SIZE: 0xA0618000
LOCK SECTOR1: 1313840 END: 0xA0618000
USED SECTORS: 1303592
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Залил Bambuch0

Цитата:

Сообщение от Bambuch0 (Сообщение 237068)

Вернул все вырезанные пиратами видеоролики, бонусные и игровые, вырезал пиратский загрузчик, пофиксил запускник, теперь игра сразу грузится на русском языке, остальные заблокированы. ID диска оригинальный.

GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLES_501.96.Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [FullRUS] [Kudos] [fix ++].iso
File Size : 4 658 528 256
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 08.12.2018
Created By : CDVDGEN 2.00
Disk Name : SLES-50196
Application: PLAYSTATION
Volume : SOUL_REAVER2
Publisher : EIDOS INTERACTIVE
Copyright : EIDOS INTERACTIVE
Producer : ROSAURA SANDOVAL
Preparer : BAMBUCH0
--------------------------------------------------
Sony ID : SLES-50196
Version : 1.02
Region : PAL Europe
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 4240b81b2db1f1b143a84c659efd151f
4 REDUMP : 4240b81b2db1f1b143a84c659efd151f
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2274672 SIZE: 0x115AB8000
LOCK SECTOR1: 2274672 END: 0x115AB8000
USED SECTORS: 2264426
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Ответ: Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Добавил скринов перевода.

инструкции на выбор (все подходят под OPL, и под эмуль, и для записи на диск) -

Нажмите

Инструкция от dante3732(подходит так же и для PS3-4) -
https://drive.google.com/open?id=1GP...2y-U76v5Dt04wr

Инструкция от fiuke -
http://img11.lostpic.net/2018/07/30/...54d5105.th.png

Интструкция в сети -
http://allbsd.blogspot.com/2012/05/ps2.html

Ответ: Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Не думал что отдельную тему сделаете. Сейчас тогда выложу оригинал и соберу правильно без лодыря.
upd: Добавил оригинал и правильно собранный образ без лодыря.

Ответ: Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

В игре много допов.

Кудосы перевели кучу текстов, истории внутри самой игры. Вобщем, нормальный релиз.

Запилите, у кого есть возможность, видео с примером озвучки.

Ответ: Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

В версии с вырезанным лоадером при выборе нерусских версий шрифт соответственно превращается в крякозябры из-за переделки таблицы шрифтов на русский, но озвучка других языков - тоже присутствует.
Так что есть ещё простор для оптимизации.=)

Ответ: Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 236937)

Уже пилю...
UPD: Готово.

Ответ: Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 236938)

озвучка других языков - тоже присутствует.

Видосы с другими языками вырезаны и еще ролики demo и титры.

Ответ: Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Цитата:

Сообщение от Zombar (Сообщение 236940)

Видосы с другими языками вырезаны и еще ролики demo и титры.

Озвучка на движке всё равно осталась, и место занимает. По-уму надо бы заблокировать появление экрана выбора языков вообще, чтоб автоматом сразу русский выбирался, ну и звуки других языков удалить(потому что никчемушные они вкупе с крякозябрами своего текста.).
В версиях на PS1 - Brill может это делать.

Re: Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

можно и заблочить)

Ищем последовательность:
000000002400033CD0DC628C09004010
меняем на

000000002400033CD0DC628C09000010

желательно протестировать.
пс: если в образе 2 экзешника (типа 1-ЭНГ, а 2-РУС, то соотв. надо последовательность в образе искать и менять 2 раза)

Ответ: Re: Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Цитата:

Сообщение от brill (Сообщение 236982)

если в образе 2 экзешника

ну там же как раз и весь смысл в том чтобы енг-экзешник ликвидировать изначально, а рус-экзешник переименовать как оригинальный sony ID - чтоб запускалась в OPL.

А уж блокировку других языков, и удаление их ресурсов - это уже как вишенка на торте.)
Вот только это теория), а на практике может и не выйдет.. Ну это такое..)

Ответ: Re: Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Zombar, Через UltraISO хорошо по iml карте собирать образ, но не нужно iml открывать, а сразу в меню выбирать компилировать, тогда Sony LOGO будет совместимым.
shamalama, Как раз на работе делать нечего. Попробую поковырять.

Ответ: Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 236949)

Озвучка на движке всё равно осталась, и место занимает.

Tам весь контент в 1 файле находится, открыть его можно, но пересобрать нет.

Ответ: Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

о чём и подозревал

Ответ: Re: Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 236986)

Удаление ресурсов не выйдет, как сказал DruchaPucha архив не редактируется, хотя открылся без проблем.
Но остальное все получилось. Теперь игра стартует сразу с русского языка, без меню выбора языков, спасибо brill Ну и лоадера нет.
Выложу чуть позже, убегаю домой, а архив еще сжимается. Часа через два, как доеду.

Ответ: Re: Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Цитата:

Сообщение от Bambuch0 (Сообщение 237001)

Через UltraISO хорошо по iml карте собирать образ, но не нужно iml открывать, а сразу в меню выбирать компилировать, тогда Sony LOGO будет совместимым.

Понятно, спс. Но для OPL правда сильно нужна эта совместимость?

Ответ: Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

а я щас качну оригинальную англ версию и сравню сколько видео ператы из неё вырезали. Мож там что ценное есть, и мож вернуть надо).

UPD. Вроде только видео лого EIDOS убрали/заменили лого кристал дайнемикс..

Ответ: Re: Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Цитата:

Сообщение от Bambuch0 (Сообщение 237015)

Удаление ресурсов не выйдет, как сказал DruchaPucha архив не редактируется, хотя открылся без проблем.

Файлы менять можно, даже можно извлечь и заменить 0, но файлов в данной игре очень много и все они не имеют имён, название идёт в виде адреса + расширение.

Ответ: Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Цитата:

Сообщение от brill (Сообщение 236982)

Ищем последовательность: 000000002400033CD0DC628C09004010 меняем на 000000002400033CD0DC628C09000010

Дай ликбез, пожалуйста, как ты это выяснил? Я подозреваю, что сравнивал два блока памяти, но чем и как? ::blush::
DruchaPucha, Ты чем распаковывал? В Soul Spiral имена видны, можно распаковать, но назад запаковать можно только файлы из каталога "default", там dat-файлы. Остальные папки распаковать можно, файлы заменить практически нельзя, меняются только некоторые.
Наткнулся на форуме на интересную информацию:

Цитата:

Updating files in bigfile.dat: it is used software "BigFile Packer.exe" from 7Wolf; in the folder with it place bigfile.dat, in the folder new place updated files in the format Chunk#### (see correspondence in soul2chunk.txt) and run update.bat, - it was create folder Out with updated bigfile.dat.

Кто-нибудь вживую видел этот пакер? Поиск по инету результатов не дает.

Ответ: Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 237022)

а я щас качну оригинальную англ версию и сравню сколько видео ператы из неё вырезали. Мож там что ценное есть, и мож вернуть надо).
UPD. Вроде только видео лого EIDOS убрали/заменили лого кристал дайнемикс..

Немного больше его порезали: убрали лого Эйдос, титры создателей в конце игры, 8 штук демороликов , которые проигрываются если ничего не трогать некоторое время, два ролика об озвучке игры, ролики о создании персонажей.
Сначала я хотел сделать репак просто вырезав лоадер и пофиксив запускник, но потом решил восстановить всё вырезанное.

Вернул все вырезанные пиратами видеоролики, бонусные и игровые, вырезал пиратский загрузчик, пофиксил запускник, теперь игра сразу грузится на русском языке, остальные заблокированы. ID диска оригинальный.

в шапке
____
shamalama

Ответ: Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Soul Spiral можно только по 1 файлу заменить, там есть таблица с адресами, но что-то там непонятные значения, а то можно было бы собрать через sky tool. Озвучка тут вообще кошмар, неужели Галинскому самому приятно нести эту ересь? Вон в издании PS2 Golden актёры с этой же студии, но голоса у них приятные и с дикцией всё в порядке.

Ответ: Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

DruchaPucha, Насчет озвучки я с тобой полностью согласен. Я сам себе выбирал между Фаргусом и PS2Golden, и остановился на PS2Golden. Я правда только начальный ролик прослушал, но что-то мне Каин у Фаргуса не нравится. Хотя надо еще послушать.
В результате я пересобрал все три версии, эту за компанию =)

Ответ: Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Цитата:

Сообщение от Bambuch0 (Сообщение 237068)

Сначала я хотел сделать репак просто вырезав лоадер и пофиксив запускник, но потом решил восстановить всё вырезанное.

Круто, эту версию надо забекапить. На русификатор.

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 237069)

Озвучка тут вообще кошмар, неужели Галинскому самому приятно нести эту ересь?

когда играешь в первый раз - вполне себе ничего, нормально.)

Ответ: Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 237072)

когда играешь в первый раз - вполне себе ничего, нормально.)

От коверканья имён уже тошнить начинает и ещё смены тембра голоса (мне вот очень понравилась его озвучка RAW Danger), а тут совсем бред полный. Интересно, Галинский был звукарём на озвучке PS2 Golden или он только свои опусы делал::BlackEye::

Ответ: Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Привёз вам тут скан обложки( она оказалась двухсторонняя ) и диска.

Ответ: Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Ссылочку на скачивания обновите пожалуйста.

Ответ: Legacy of Kain - Soul Reaver 2 [SLES-50196] [FullRUS] [Kudos]

Domowoy,