|
Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]
Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [NORG | PS2Golden] http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...Strain-USA.jpg http://psxplanet.ru/imagemisc/upload..._Cover_CD1.jpg Международный террорист угрожает использованием биологического оружия. Вы – работаете на организацию, которая берет на себя ответственность остановить его. Вас ожидает 17 гигантских уровней (каждый из них в среднем в 4 раза больше, чем в предыдущей части). При этом вам самому придется решать, как именно выполнить миссию, потому что способов всегда много. Платформа: PlayStation 2 Формат Образа: iso Жанр: Action/Shooter Разработчик: SCE Год выпуска:2004 Язык : Рус.(текст и видеоролики), Англ.(радиопереговоры) Локализация: NORG/PS2Golden Формат Архивов: 7z Размер Архивов: 2,68GB Данные образа GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
-------------------------------------------------- File Name : Syphon Filter - The Omega Strain [SCUS-97264].iso File Size : 4 259 840 000 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size, NO Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 05.03.2004 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : SCUS-97264 Application: PLAYSTATION Volume : Syphon Filter - The Omega Strain Publisher : SCE Copyright : FUCK Producer : NORG Preparer : PS2Golden -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-97264 Version : 1.01 Region : PAL America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 369a37c4f698c40f6ff4650f99b240e2 REAL MD5 : 57f78ffa0c9cab5ea9135dfb526a17e5 4 REDUMP : 57f78ffa0c9cab5ea9135dfb526a17e5 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 2080000 SIZE: 0xFDE80000 DATA SECTORS: 2079987 SIZE: 0xFDE79800 USED SECTORS: 2079987 ZERO SECTORS: 13 ================================================== Залито Ablaut Для решения этой проблемы - Цитата:
Цитата:
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [NORG | PS2Golden]
PSXMan102, объединил два перацких релиза в один, или просто вырезал лоадер из одного?
того стоило? |
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [NORG | PS2Golden]
вырезаный 3319mb весит тут видимо так и було.
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [NORG | PS2Golden]
уже качнул/проверил, тут вырезан лоадер, игра сразу запускается на русском.
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]
Да эта парочка и в переводе Koteuz засветилась. Не понимаю, зачем приглашать одних и тех же актёров в разные переводы одной игры, ведь были же ещё и другие актёры.
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]
Послушал обе озвучки, прикольно с самого начала - одно и то же слово здесь PS2Golden перевели - Сталин, а у Кудосов - стелс(ограбление) =).
здесь - "мы с тобой одинаковы", а у кудосов - "мы с тобой - как много жизни")) в итоге смысл гуляет как хочет, а ты понимай как получится)) |
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [NORG | PS2Golden]
shamalama, с образа ничего не вырезал. Лоадер убрал чтобы сконвертировать игру для PS4 т.к. с ним приставка отказывалась запускать игру.
К сожалению, игра на приставке страдает теми же проблемами, что и на эмуляторе до выхода патчей: нет головы в меню, периодически на весь экран появляются левые текстуры, неадекватно играет фоновая музыка и не светит фонарик.:Boredom: |
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [NORG | PS2Golden]
PSXMan102, попробуй собери по этому мануалу - https://drive.google.com/open?id=1GP...2y-U76v5Dt04wr - он как раз подходит для PS3-4.
|
Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]
Цитата:
Поскольку я сделал хороший перевод всего текста и озвучки игры, в будущем я был бы не против заняться и озвучкой - роликов, радио в игре, да всего. Ресурсы (в частности аудио разговоры) я уже разбирал/собирал так что они не проблема. Если например Team Raccoon захотят озвучить, я только за. Но для начала не плохо было бы озвучить оригинальную трилогию. :) И кстати, такую же русскую версию без лоадера я собрал для себя в 2014 году, поскольку образ с лоадером не реагировал на фикс критических багов в эмуляторе. |
Ответ: Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2G
FoxHand, молодца, хорошее дело::yes::.
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [NORG | PS2Golden]
shamalama, да я делал по тому же принципу. Игра запускается, но в игре артефакты. Так и не смог пройти вчера первую миссию т.к. в метро кромешная тьма, а фонарик не светит(((.
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]
короче, есть чем заморочиться
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS]
|
Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS]
Цитата:
Ну и к слову, зачем делать ещё один перевод совместно с kalash49, когда перевод уже есть? Его лишь нужно отполировать. Короче путаница. :) Если не работает фонарик, то и ПНВ тоже. |
Ответ: Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS]
FoxHand, kalash49 мне в личке привёл конкретные примеры того, чем плох твой перевод. Достаточно аргументированно, надо отметить -- я и сам при просмотре твоих прохождений не замечал этих ошибок. Публично оглашать не стану, предлагаю вам лично об этом поговорить, если, конечно, есть желание. Я пока что в замешательстве, чей конкретно перевод брать за основу.
|
Ответ: Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS]
Цитата:
Цитата:
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS]
Иван Кузин
В процессе :Derisive: |
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS]
1052, работа идёт над трилогией одновременно? Будут ли игры выходить по очереди или все сразу?
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS]
Maks-Storm, работа идёт над первой частью. В процессе перевода, переведена почти половина. Выходить, конечно, по очереди будут, на перевод и озвучку всей трилогии потребуется очень много времени.
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS]
Цитата:
Цитата:
P.S.: Насколько я правильно понял - перевод текста производится с нуля, с предварительной перерисовкой шрифта? А занимаются переводом FoxHand и Kalash49? |
Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS]
Цитата:
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]
Доброго времени суток! Для начала хотелось бы поблагодарить Вас за интересный контент на Вашем одноимённом канале, посвящённом этой (повторюсь) шикарной игровой серии, и дающем в полной мере понять сюжет касательно диалогов персонажей - вплоть до "Omega Strain" (ибо "пираты" очень плохо справились с этой задачей), а также поблагодарить Вас и всех причастных - Kalash49 и Team Raccoon -за организацию перевода и озвучки всей трилогии! Вне всякого сомнения, эта серия достойна хорошего перевода, например как у серий Resident Evil и Silent Hill - Вы делаете Большое Дело!
В заключение хотелось бы привести показательный пример того, почему эта игра нуждалась в качественном переводе: вот например только при n-ом прохождении 2-ой части до меня дошло, что обнаруженный Гейбом труп в морге био-лаборатории Агенства, принадлежит Антону Гирдюкс (босс-огнемётчик из 1-ой части) - а всё потому, что пираты извращались над его фамилией: Гирдо/Жирдо/Гридье, вообщем ужас. |
Re: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]
Очень рад что Вам понравилось. :) На подходе прохождение двух последних частей - Dark Mirror и Logan's Shadow с нахождением всех Скрытых Улик (Hidden Evidence).
Касательно фамилии Girdeaux - я перевёл как Гирду (созвучно с тем как её произнёс в оригинале Логан.) Но не уверен что это правильная интерпретация французской фамилии на русский. |
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]
Было бы неплохо если не будут озвучиваться игры для PS2, озвучить хотя бы видео в Logan's Shadow.
|
Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]
Цитата:
А вот с частями на псп и их портами на пс2 пока не вышло: всё из-за формата .SKX, в который запакованы файлы всех диалогов. Единственный софт, которым удалось распаковать данный формат - Jaeder Naub v2.1.4g, но запаковывать обратно прога не умеет, да и с версий псп на выходе получается странный WAV, с которым не хочет работать ни одна стандартная программа. С пс2 версий Jaeder вытаскивает стандартный .VAG, с ним уже можно работать, но запаковать обратно в .SKX нечем. Если есть какой нибудь софт, который умеет работать с .SKX, это было бы просто замечательно. А пока что, есть только софт для возможности полностью озвучить оригинальную трилогию и Омегу. |
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Ответ: Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2G
Цитата:
|
Re: Ответ: Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/
Цитата:
Иван, едва ли дойдёт до озвучки трилогии PS2. Материала там в разы больше озвучивать, и сами игры куда менее популярны. Цитата:
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]
не совсем понял про какие части вы тут всё говорите, но в "Omega Strain" я давно копался, делал перепаковщик HOG файлов, шрифты и тексты тоже доставал. координаты шрифтов есть, так что можно будет всё красиво сделать, если есть желание переводить.
|
Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS
Цитата:
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 20:45. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024