|
FIFA Football 2002 [SLUS-01408] [Russian] [RETROGAMING]
Специальная версия для psx-planet FIFA Football 2002 [SLUS-01408] [Russian] [RETROGAMING] http://psxplanet.ru/imagehost/upload...2002-Cover.jpg Практически все любители футбольных имитаторов спорят по одному и тому же вопросу, какие игры лучше: FIFA или International Super Star Soccer (ISS). Буквально с момента появления этих игр между ними разразилась определенная конкуренция, которая не имеет прецедента в игровом мире. Одни считают FIFA лучше, потому что здесь очень много игроков, команд, снаряжения, блестящий комментарий, а ISS отличается значительно более изощренными и разнообразными техническими приемами, отличной анимации и даже игровым действием, хотя комментарии заметно похуже. Этот спор бесконечен, как бесконечны споры, которые ведут в детстве – кто сильнее: лев или тигр? Сильнее, конечно, слон. И таким слоном, по-видимому, станет игра FIFA 2002. Платформа: PlayStation Формат Образа: BIN/CUE Статус: Полный Жанр: Sports Язык: Русский (текст) Локализатор: RETROGAMING Качество перевода: ХОРОШЕЕ Издатель: EA Sports Разработчик: EA Canada ID: SLUS-01408 Кол-во игроков: 1-2 Формат Архива: RAR Размер Архива: 451MБ Ошибки Чтения: Нет БЛАГОДАРНОСТИ
brill ОСОБЕННОСТИ ВЕРСИИ
Английские комментаторы в отличии от переведенных пиратами PAL версий. Спасибо brill за LangSelector Disabler. (теперь в опциях на выбор пользователю светится РУССКИЙ язык и только) Вырезаны дублирующиеся ролики "ИНТРО" и "ЕЩЕ ИЗ ЕА SPORTS". (т.к игра мультирегионная PAL<->NTSC, она содержит две разные версии видео с разрешением региона) СКРИНШОТЫ
http://psxplanet.ru/imagescreen/uplo...A_2002_RG5.jpg http://psxplanet.ru/imagescreen/uplo...A_2002_RG6.jpg http://psxplanet.ru/imagescreen/uplo...A_2002_RG7.jpg http://psxplanet.ru/imagescreen/uplo...A_2002_RG8.jpg http://psxplanet.ru/imagescreen/uplo...A_2002_RG9.jpg http://psxplanet.ru/imagescreen/uplo..._2002_RG10.jpg изменения в переводе
ВЕРСИЯ ПЕРЕВОДА 1.1 Изменения: Полностью подправлен текст на исправление грамматических ошибок, залипание клавиатуры(пальцев). Переведены полностью все команды, футбольные термины, и многое чего ещё. Изменён шрифт титульного экрана загрузки. Исправлены неравномерное сектора образа(для лучшего воспроизведения на настоящем железе) Особая благодарность выражается: Пользователю Nick55 за проделанную работу, исправление, фикс команд и клубов на русский язык. Так сказать предварительная редакция текста. Евдоким Раимов-автор одной из рубрик на SPORTS.RU. Может ещё сработаемся в спортивных играх) Финальная редакция текста. |
Ответ: FIFA Football 2002 [SLUS-01408] [Russian] [RETROGAMING]
Просили меня. Я сделал.Это было самое веселое тестирование перевода. Засел часа на 2)
|
Ответ: FIFA Football 2002 [SLUS-01408] [Russian] [RETROGAMING]
От души, спасибо вам большое за проделанную работу!!! Это первая FIFA на PS с отличнейшим переводом :)
|
Re: Ответ: FIFA Football 2002 [SLUS-01408] [Russian] [RETROGAMING]
YAGAMI55, тест нормально прошел, ничего не заглючило с ленгселектором?
|
Ответ: FIFA Football 2002 [SLUS-01408] [Russian] [RETROGAMING]
Цитата:
|
Ответ: Re: Ответ: FIFA Football 2002 [SLUS-01408] [Russian] [RETROGAMING]
Цитата:
|
Re: Ответ: Re: Ответ: FIFA Football 2002 [SLUS-01408] [Russian] [RETROGAMING]
Цитата:
|
Ответ: FIFA Football 2002 [SLUS-01408] [Russian] [RETROGAMING]
Вот как раз давайте я вам с этим и помогу. Я почти все команды знаю как правильно на нашему произносятся. Я гляжу вы не все названия из там на русском поставили. А может тогда лучше оставить их в оригинале? Это так если вам долго этим заниматься. У Парадокса помню тоже все названия на русском были, только как если без правильного произношения.
|
Ответ: FIFA Football 2002 [SLUS-01408] [Russian] [RETROGAMING]
Т.к я быстро клепал, пальцы залипли, есть несколько ошибок(например ТОВАРИЩИСКИЙ). Так же было принято решение перевести на русский все названия клубов и немного косметики навести.Nick55 вызвался помочь с этим. Скоро апдейт.
|
Re: FIFA Football 2002 [SLUS-01408] [Russian] [RETROGAMING]
Коль будет апдейт, то соберите нормально, а то у текущего образа геометрия не ахти.
|
Ответ: FIFA Football 2002 [SLUS-01408] [Russian] [RETROGAMING]
А что там с геометрией?
|
Re: FIFA Football 2002 [SLUS-01408] [Russian] [RETROGAMING]
cuebin: read sector out of range (263795, max=263764)
cuebin: read sector out of range (263827, max=263764) cuebin: read sector out of range (263859, max=263764) cuebin: read sector out of range (263891, max=263764) cuebin: read sector out of range (263923, max=263764) cuebin: read sector out of range (263955, max=263764) cuebin: read sector out of range (263987, max=263764) cuebin: read sector out of range (264019, max=263764) Warning: ISORead overflow A |
Ответ: Re: FIFA Football 2002 [SLUS-01408] [Russian] [RETROGAMING]
Цитата:
Допер! Это пересборка так влияет. Т.к образ не модифицированный по LBA идёт, а этот я собрал по алфавиту! На работоспособность не влияет. Ок, тогда просто импортируются изменения через CDMage при апдейте. Сейчас пытаюсь Kruptar понять. Точнее как мне через него сразу три текста засунуть, в одно место. Файл FCDB_ENG хитрым оказался. Один поинтер указывает одновременно на три слова, но между ними разница в 8 и F смещение ptReference. Все три слова используются, а при попытке всунуть текст, записывается последнее значение, точнее первые 2 перезаписываются 3 |
Re: FIFA Football 2002 [SLUS-01408] [Russian] [RETROGAMING]
Ошибки от того, что у тебя нет 3 минутного ДАММИ файла в конце диска.
Лучше в оригинальный образ импортируй измененные файлы. А те файлы, которые ты тут вырезал, замени файлами размером 0 байт (заглушками). После чего поправь ошибки в этих секторах. Тогда все будет как задумывалось разработчиком. Архиватор прижмет почти с той же компрессией, что и текущий образ. Если же будешь делать пересборку, то сделай оригинальный порядок файлов, а не по алфавиту. Не нужно насиловать оптику на старом железе. |
Ответ: Re: FIFA Football 2002 [SLUS-01408] [Russian] [RETROGAMING]
Цитата:
|
Ответ: FIFA Football 2002 [SLUS-01408] [Russian] [RETROGAMING]
АПДЕЙТ!!!
ВЕРСИЯ ПЕРЕВОДА 1.1 Изменения: Полностью подправлен текст на исправление грамматических ошибок, залипание клавиатуры(пальцев). Переведены полностью все команды, футбольные термины, и многое чего ещё. Изменён шрифт титульного экрана загрузки. Исправлены неравномерное сектора образа(для лучшего воспроизведения на настоящем железе) Особая благодарность выражается: Пользователю Nick55 за проделанную работу, исправление, фикс команд и клубов на русский язык. Так сказать предварительная редакция текста. Евдоким Раимов-автор одной из рубрик на SPORTS.RU. Может ещё сработаемся в спортивных играх) Финальная редакция текста. |
Ответ: FIFA Football 2002 [SLUS-01408] [Russian] [RETROGAMING]
Отличный перевод :ng_Applause:
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 22:28. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024