PSX Planet: SONY PlayStation Community

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)
-   (PSX) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=55)
-   -   Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=37280)

Yukio Toge 12.11.2020 13:20
Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
Alone In The Dark:
The New Nightmare [2CD]
[SLES-02801/12801] [RGR Studio]

Издатель: Infogrames
Разработчик: DarkWorks
Локализатор: "RGR Studio" (частично переведён текст)
Жанр: Action/Adventure
ID: SLES-02801/SLES-02801
Игроки: 1
Размер файлов: ~615 Mb/~646 Mb
Размер архивов: ~423 Mb/~453 Mb

GetMD5
CD1
Нажмите
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : RGR PSX TEAM PRODUCTION1.bin
File Size : 645 078 336
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 17030 SECTORS!
REAL Size : 526 823 424
--------------------------------------------------
Created On : 27.11.1997
Application: SONY
Volume : RGR PSX TEAM PRODUCTION
Publisher : SONY
Preparer : JOSKY
--------------------------------------------------
Sony ID : SLES-02801
Version :
Region : Europe
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : f0f372fbcd98abed1ae90d6f0f9d652a
REAL MD5 : aa9a666ab00c4b2645f4060bbd08dd70
4 REDUMP : 90d0bc04a8b8b0e6b0b9734c1e08cce8
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 257238 SIZE: 0x240FEE20
DATA SECTORS: 274268 SIZE: 0x26731D40
USED SECTORS: 257238
ZERO SECTORS: 0
==================================================
CD2
Нажмите
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : RGR PSX TEAM PRODUCTION2 track 01 MODE2-2352.iso
File Size : 638 814 960
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS!
REAL Size : 555 632 640
--------------------------------------------------
Created On : 27.11.1997
Application: SONY
Volume : RGR PSX TEAM PRODUCTION
Publisher : SONY
Preparer : JOSKY
--------------------------------------------------
Sony ID : SLES-12801
Version :
Region : Europe
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 2b3bc0365dc1c8766b84f8cae76c3cd8
FILE MD5 : b43035f5ed673d96d7f0a4b3a83d3bf3
REAL MD5 : 0e5946484a5c0f4a9f051d45ea518bdb
4 REDUMP : 6647270a575f5b5ddba9fb0c745f9ed2
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 271305 SIZE: 0x2608C6B0
DATA SECTORS: 271461 SIZE: 0x260E5FF0
USED SECTORS: 271305
ZERO SECTORS: 144
==================================================

Залито на MEGA
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


SlavaVlasov 13.11.2020 00:36
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
О, это круто! :GoodTwo:

Maks-Storm 13.11.2020 02:21
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
ID: SLES-02801/SLES-02801.

SlavaVlasov 13.11.2020 06:11
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
Зеркало на Яндекс.
  • Оба диска запакованы в один архив.
  • Образы сжаты в ECM.
  • Размер архива уменьшен до 598 Мб (оба диска)
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Cool 13.03.2022 20:22
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...e63391b94.jpeghttps://i116.fastpic.org/thumb/2022/...6ff90f4f2.jpeg

https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...4e7b9e075.jpeghttps://i116.fastpic.org/thumb/2022/...845f17fb0.jpeg

SlavaVlasov 14.03.2022 00:43
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
Cool, у этих обложек перевод от Kudos.

ViToTiV 01.03.2023 14:24
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
добавил второй диск (предыдущий пост), и переделал первый, обрывов речи не должно быть

volgame 01.03.2023 14:28
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
ViToTiV, куда добавить? Это новый перевод или часть взята от РГР?

ViToTiV 01.03.2023 16:57
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
в перевод от RGR вставлена озвучка от Акеллы.

NightRaven 01.03.2023 18:11
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
Доброго дня. А почему для озвучки использовался именно RGR перевод? Я себе давно Вектор качал (и ещё давнее на приставке в вектор играл), там же текст весь переведён+озвучили. Пробил оба перевода по базе, качество RGR 60%+не полный, а качество Вектора 75%+полный+озвучка есть. Или планируется порт озвучки и на Вектор версию?

ViToTiV 02.03.2023 10:08
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
ДрючаПучу сказал что RGR лучше
ну и по началу игры да, в RGR и заглавный и прописные буквы, а у других всё заглавными.
да собственно файл озвучки везде одинаковый, замените ALL.XA через CDMage в любом переводе и всё

ViToTiV 03.03.2023 09:37
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
Цитата:
Сообщение от NightRaven (Сообщение 293955)
Или планируется порт озвучки и на Вектор версию?
посмотрел текстовый перевод от Вектор...

http://rgdb.info/sites/default/files...8-24-27-49.jpg

"Глазной" с двухбарабанным пистолетом?)
Неееееее..... не-не-не-не-не-не)))) Пусть будет на не полном от RGR)

NightRaven 03.03.2023 16:59
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
Интересно увидеть "заковырки" RGR, ну или причину 60% качества по сравнению с Вектор с 75%, либо там 60% от того что не полный? Хм..? Тогда может до ума кто полностью осилит довести, если конечно это в приоритете.

dante3732 03.03.2023 17:17
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
Цитата:
Сообщение от ViToTiV (Сообщение 293997)
с двухбарабанным пистолетом?)
Ну так барабана в револьвере действительно два. :ng_Whistling:
https://i7.imageban.ru/thumbs/2023.0...2e7d2b522e.png

YAGAMI55 03.03.2023 19:32
Re: Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio
 
Цитата:
Сообщение от dante3732 (Сообщение 294004)
Ну так барабана в револьвере действительно два. :ng_Whistling:
Карнби очень музыкальный, у него и флейта есть)

ViToTiV 04.03.2023 12:35
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
Т.е. то что он глазной, никого не смутило?))речь только о барабанах?)

dante3732 04.03.2023 13:01
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
Цитата:
Сообщение от ViToTiV (Сообщение 294022)
Т.е. то что он глазной, никого не смутило?))речь только о барабанах?)
Действительно. "Private eye" перевели как "Глазной", а не "Частный детектив".

YAGAMI55 04.03.2023 14:05
Re: Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio
 
Цитата:
Сообщение от ViToTiV (Сообщение 294022)
Т.е. то что он глазной, никого не смутило?))речь только о барабанах?)
Да вот знаешь... Люди многого не замечают, главное на русском)


Замечают, когда пальцем тыкнешь, вот dante не сразу заметил, зато заметил что в shadows of the damned испанский переведен на русский)

dante3732 04.03.2023 14:50
Ответ: Re: Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RG
 
Цитата:
Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 294026)
Замечают, когда пальцем тыкнешь, вот dante не сразу заметил, зато заметил что в shadows of the damned испанский переведен на русский)
Я заметил, но не стал писать про "глазной", потому что согласен с тем, что перевод в этом месте совсем неправильный.
Двухбарабанный, двухствольный револьвер не обычная вещь, поэтому я и показал его, вдруг Vit не знает о таком.

YAGAMI55 04.03.2023 15:14
Re: Ответ: Re: Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801]
 
dante3732, Забавно)

Nick55 04.03.2023 17:41
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
А если с нуля перевод текста делать, это надолго будет?

YAGAMI55 04.03.2023 17:53
Re: Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio
 
Цитата:
Сообщение от Nick55 (Сообщение 294036)
А если с нуля перевод текста делать, это надолго будет?
представь резидента, которого тебе металлист правил, представь что файлов в 3-4 раза больше, представь что они еще и пожаты. И на последок представь, что это Только Карнби первый диск) У тебя остается Элин первый диск еще и второй диск за двух персов)


Данная игра автоматически в топке, потому что даже имея софт в образе (который я оставил в дрим версии и даже расписал что и как устроено - мало кто берется за это, да и вряд ли кто возьмется:ng_ThumbUp:)

Хотя... Может Вит и придумает способ легче (аутсосрс)

NightRaven 04.03.2023 23:59
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
Если честно, когда играл, надпись "глазной" и корявость перевода не замечал, играл как есть.) Вот что значит наиграться во время пиратских переводов, когда PS2 была лишь мечтой с ценой в целый космос и была лишь PS1 с пиратскими дисками). Глаза автоматически сами всё "правили":Derisive:. А насчёт перевода, было бы супер добить RGR, чтобы был полный перевод. Вопрос лишь в том есть ли у кого из "рукастых" сайта сего приоритет и время на это дело=).

ViToTiV 05.03.2023 07:01
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
Я вроде когда-то давно смотрел на предмет переноса текста, там вроде все разбросано по десяткам файлов, в отличии от ps2 версии. Много возни

Nick55 05.03.2023 07:18
Ответ: Re: Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RG
 
Цитата:
Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 294037)
представь резидента, которого тебе металлист правил, представь что файлов в 3-4 раза больше, представь что они еще и пожаты. И на последок представь, что это Только Карнби первый диск) У тебя остается Элин первый диск еще и второй диск за двух персов
Представляю) К тому же самого текста а первом Резе не так уж и много по его меркам.. А как помню в AITD там вроде еще очень много документов помимо игрового текста..

SlavaVlasov 06.03.2023 18:00
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
Думаю, переводчикам всегда легче взяться, если ромхакеры уже сделали распаковщик. Делать все это одновременно - всегда много возни.

zyxel2k 03.10.2024 12:29
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
Видел на авито в обложках с полными "копирайтами" RGR, хотел прикупить, но его уже не было. Если есть у кого в обложках с эмблемами RGR подскажите какая там версия (а вдруг fullrus ::blush::)?

zyxel2k 08.04.2025 23:16
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
Объявились дисочки на авито в таких обложках:
Нажмите
https://psxplanet.ru/imagehost/uploa...bs/thumb_1.jpghttps://psxplanet.ru/imagehost/uploa...bs/thumb_2.jpghttps://psxplanet.ru/imagehost/uploa...bs/thumb_3.jpg
Кто нибудь сталкивался, такой же перевод или нет?
Для желающих приобрести на авито есть, первая ссылка на офигевшего Краснодарского барыгу, вторая поадекватнее, но фото дисков нет (фото 5):
Нажмите
https://www.avito.ru/krasnodar/igry_...8AAAA#extended
https://www.avito.ru/kurgan/igry_pri...jt921g-jT8AAAA

tokar250391 09.04.2025 02:17
Ответ: Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [RGR Studio]
 
zyxel2k, Интересно также было бы глянуть Kensei - Sacret fist (Если конечно там русская версия), у чела по второй ссылке, который до сего момента попадался только на сборнике Paradox.


Часовой пояс GMT +3, время: 23:14.

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024