PSX Planet: SONY PlayStation Community - Devil May Cry [SLUS-20216] [FullRUS] [NORG|PS2 Golden|CP]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PS2) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=124)

- - Devil May Cry [SLUS-20216] [FullRUS] [NORG|PS2 Golden|CP] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38125)

Devil May Cry [SLUS-20216] [FullRUS] [NORG|PS2 Golden|CP]

https://i.ibb.co/cK9JmMV/Devil-may-cry-ps2.png

Порт перевода из европейской версии + правки...

Издатель:Capcom
Разработчик: Capcom
Локализация: PS2 Golden + NORG + "машинный перевод"
Жанр: Action-Adventure
Язык: Русский
Перевод: текст+звук
Формат: ISO

------------------------------------------------------

Информация

Версии PAL и NTSC отличаются в ресурсах, поэтому пришлось в ручную переносить текст из/в кучу файлов. Именно поэтому возможно где-то остались ошибки, т.к. переносимый текст содержал много недочётов (пропуск букв, лишние/отсутствующие знаки препинания). Игровые диалоги в катсцэнах пришлось перевести с помощью синтезатора речи, т.к. звуковые файлы в версиях то же разные. Текстуры просто портированы, многие требуют русификации (перерисовки), исправления. Подправил только некоторые, т.к. работы там дохрена...
FMV подрезаны под 16:9 (почти). Образ пропатчен кодами под 16:9 + убрал чёрные полосы в катсценах.
Пока что так...
Образ тестировал на железе посредством OPL DB 2202 (SMB). Тестировал только на одной сложности. При прохождении проблем не возникло.

Скриншоты

https://i.ibb.co/Bzzvbpg/DMC1-1.jpg

https://i.ibb.co/NWf49pC/DMC1-2.jpg

https://i.ibb.co/vhPtZFp/DMC1-3.jpg

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Альтернативный вариант:

Информация

Добавлен загрузчик обычного и широкоэкранного режима.
Исправлены, дорисованы некоторые текстуры...

Скриншоты

https://i.ibb.co/LShh78f/1.jpg

https://i.ibb.co/bvpPGLL/2.jpg

https://i.ibb.co/rtsGpGb/3.jpg

https://i.ibb.co/GR3h0fG/4.jpg

Re: Devil May Cry [SLES-50358] [FullRUS] [NORG/PS2 Golden]

Ден, а что там за синяя полоса снизу в катсценах? Это от вайда такой эффект?

Ответ: Devil May Cry [SLES-50358] [FullRUS] [NORG/PS2 Golden]

Привет. Не совсем понял... Я проверил и на эмуляторе то же (скрины с него делал), синий полосы не заметил.

Ответ: Devil May Cry [SLES-50358] [FullRUS] [NORG/PS2 Golden]

Цитата:

Сообщение от denben0487 (Сообщение 282181)

Небольшой тест...

Здесь, на твоём видео с железа, во всех катсценах присутствует синяя полоса снизу.

Ответ: Devil May Cry [SLES-50358] [FullRUS] [NORG/PS2 Golden]

Ааа). Не, это так телефон почему-то снимает видео с телевизора, а так там всё нормально...

Ответ: Devil May Cry [SLES-50358] [FullRUS] [NORG/PS2 Golden]

Странно, записал на болванку и вроде работает, но после логотипа кэпком дальше ни фурычит

Ответ: Devil May Cry [SLES-50358] [FullRUS] [NORG/PS2 Golden]

Про запись на оптический носитель не могу ничего сказать, так как даже не на чем записать... Работоспособность игры проверялась только посредством OPL и запуск на эмуляторе.

Ответ: Devil May Cry [SLES-50358] [FullRUS] [NORG/PS2 Golden]

А кто подскажет, NORG/PS2GOLDEN - это один и тот же локализатор? Или NORG - текстовый перевод, а PS2GOLDEN - озвучка?

Ответ: Devil May Cry [SLES-50358] [FullRUS] [NORG/PS2 Golden]

А может бракованные болванки от Verbatim попались, я много раз проверял и в какой то момент заработало, но только пипец как долго грузилось всё, а ж видеоролики тормозили

Цитата:

Сообщение от denben0487 (Сообщение 282904)

Ответ: Devil May Cry [SLES-50358] [FullRUS] [NORG/PS2 Golden]

Цитата:

Сообщение от denben0487 (Сообщение 282905)

А кто подскажет, NORG/PS2GOLDEN - это один и тот же локализатор? Или NORG - текстовый перевод, а PS2GOLDEN - озвучка?

В списке переводчиков на RGdb:
Devil Soft
NoRG

Ответ: Devil May Cry [SLES-50358] [FullRUS] [NORG/PS2 Golden]

Цитата:

Сообщение от Блустер (Сообщение 282887)

Странно, записал на болванку и вроде работает, но после логотипа кэпком дальше ни фурычит

Возможно проблема в записи.
Посмотрите здесь - Playstation 2 и какие болванки использовать для записи

Ответ: Devil May Cry [SLES-50358] [FullRUS] [NORG/PS2 Golden]

Цитата:

Сообщение от denben0487 (Сообщение 282905)

А кто подскажет, NORG/PS2GOLDEN - это один и тот же локализатор? Или NORG - текстовый перевод, а PS2GOLDEN - озвучка?

PS2 Golden было чем-то вроде КИ "GAMEBOX". Брался любой текстовый перевод и добавлялалсь озвучка, исключение переводы от Bomband (там обычно сразу были FullRUS). Кому принадлежала торговая марка PS2 Golden, неизвестно (в базе RGdb старая информация). О существовании русской версии где переведён только текст, информации нет, но была версия от Мегеры (дампа в сети никогда не было).