PSX Planet: SONY PlayStation Community - Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PS2) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=124)

- - Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38224)

Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

https://img-fotki.yandex.ru/get/2127...557e030b_L.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/4833...7b403588_M.jpg

Год выпуска: 2002
Жанр: экшн, шутер от третьего лица
Разработчик: Rockstar North
Издательство: Rockstar Games
Платформа игры: PS2
Регион игры: NTSC
Мультиплейер игры: нет
Язык интерфейса игры: RUS (порт перевода из Definitive Edition)
Тип перевода игры: текст
Носитель: DVD
Возраст: 18+
Описание:
«Начинающий» гангстер по имени Томми Версетти отправляется в командировку в солнечный город Vice City, где оказывается на мели — без денег и экипировки, а многие враги жаждут отправить его на тот свет. Герою остается только постепенно подниматься из грязи в князи, зарабатывая деньги и авторитет, попутно устраняя своих наиболее активных соперников.
Нелинейный игровой процесс: выполняйте задания боссов мафии, похищайте автомобили, покупайте недвижимость, зарабатывайте частным извозом или содержанием притонов — вы вольны поступать так, как вам вздумается. Любого прохожего можно задавить, расстрелять из автомата или избить бейсбольной битой, любую машину можно взорвать. Только учтите, что противоправные действия привлекают внимание полиции.
Список средств передвижения не ограничивается автомобилями. Вы сможете также прокатиться по городу на мотоцикле, отправиться на морскую прогулку на спортивном катере или яхте и даже взглянуть на город с высоты птичьего полета из-за штурвала вертолета!
Безупречная стилизация под 80-е годы — от моды и жаргона до музыкальных композиций радиостанций Vice City, чей репертуар включает в себя шлягеры Майкла Джексона, Брайана Адамса, и еще нескольких десятков исполнителей

Особенности игры:

Огромный, детально проработанный игровой мир — мегаполис Вайс-Cити, в котором постоянно что-то происходит независимо от действий игрока.
Более тридцати видов оружия: кастеты, дубинки, автоматы, пулеметы, гранаты, базука и многое другое.
Различные транспортные средства, которыми можно управлять: автомобили, мотоциклы, катера, лодки и даже — вертолет.
Огромное количество абсолютно разноплановых заданий: от продажи мороженого и развоза пиццы до покупки недвижимости и убийства полицейского.
Великолепное музыкальное сопровождение — несколько часов музыки на девяти радиостанциях в исполнении звездных коллективов 1980-х годов, среди которых представители самых разных музыкальных направлений — от диско до хард'н'хэви.

Внимание!
Версия игры 2.01! Сохранения от других версий (1.40 и 3.00) не совместимы!

Скриншоты

[align=center]
http://s018.radikal.ru/i504/1304/e2/14065333e91bt.jpg http://s017.radikal.ru/i401/1304/36/49888bb52a07t.jpg http://s019.radikal.ru/i623/1304/d2/213d09e77e8dt.jpg
http://s019.radikal.ru/i621/1304/49/28ec98ccda49t.jpg http://s020.radikal.ru/i710/1304/f0/53dba3957e9ft.jpg http://s019.radikal.ru/i614/1304/70/2ff6e6c80272t.jpg http://s002.radikal.ru/i198/1304/57/032bf97c2361t.jpg http://s47.radikal.ru/i117/1304/16/8e3796400dcft.jpg
http://s53.radikal.ru/i140/1304/38/495a6d5c8e2ct.jpg http://s019.radikal.ru/i624/1304/ef/e3c8e6da22f7t.jpg http://s020.radikal.ru/i709/1304/6d/b6638cf70960t.jpg http://s09.radikal.ru/i182/1304/18/9fc960b53461t.jpg http://i024.radikal.ru/1304/0c/ed2fab24edeft.jpg[/align]

Скриншоты локализации

https://i116.fastpic.org/thumb/2021/...318e338f4.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2021/...074c77d31.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2021/...ddae8eb2d.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2021/...6e8e2e73d.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2021/...9eb5a31d9.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2021/...fa3ae09ea.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2021/...d4d70ac14.jpeg
https://i116.fastpic.org/thumb/2021/...4d5a44151.jpeg

О локализации

Описание
1. Перевод Definitive Edition основан на тексте локализации от 1С из мобильного переиздания 2012 года (тогда Rockstar в основном исправили грамматические ошибки).
2. По сравнению с версией 2010 было изменено около 35% внутриигровых диалогов: были переработаны некоторые предложения, местами поправлен кривой перевод.
3. Название транспорта (кроме служебного) и радиостанций теперь на английском!
4. Названия районов практически идентичны 1С, только были расставлены дефисы и "Эскобар Интернешнл" -> "Международный аэропорт "Эскобар".
5. При портировании на PS2 был восстановлен оригинальный перевод строк про гаитянцев, кубинцев и французов (осуждаю).
Исправлена ошибка с зависанием консоли в задании "Скрытая съемка" (Martha's Mug Shot) при использовании 4 схемы управления.
Авторы
Портирование на PS2 (с адаптацией части текста под платформу, шрифты и хакинг): Nanoposan69
Отдельная благодарность: Разработчикам re3/reVC (исходники использовались для различных хаков движка)

Данные образа GetMD5

File Name : Grand Theft Auto - Vice City (RUSSIAN) (v2.01).iso
File Size : 4 657 774 592
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 25.04.2003
Application: PLAYSTATION
Volume : VICE_CITY
Publisher : ROCKSTAR GAMES
Copyright : ROCKSTAR GAMES
Preparer : ROCKSTAR NORTH
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20552
Version : 2.01
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 1b237ef135808ea06bb83a2ac778ef6a
4 REDUMP : 1b237ef135808ea06bb83a2ac778ef6a
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2274304 SIZE: 0x115A00000
LOCK SECTOR1: 2274304 END: 0x115A00000
USED SECTORS: 2274298
ZERO SECTORS: 0
==================================================

YA.DISK

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Зеркало на исправленный образ из поста №5

GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_205.52.Grand Theft Auto - Vice City [Definitive Edition] [Russian] [v2.01] [N69].iso
File Size : 4 657 774 592
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 25.04.2003
Application: PLAYSTATION
Volume : VICE_CITY
Publisher : ROCKSTAR GAMES
Copyright : ROCKSTAR GAMES
Preparer : ROCKSTAR NORTH
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20552
Version : 2.01
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 081cb0b6e40abbca3513d743c9ecb5f8
4 REDUMP : 081cb0b6e40abbca3513d743c9ecb5f8
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2274304 SIZE: 0x115A00000
LOCK SECTOR1: 2274304 END: 0x115A00000
USED SECTORS: 2274298
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Прошел данный релиз игры на 100%Единственное, было место где игра намертво зависала. Миссия с фотоаппаратом. Скорее всего, это было из-за того что я играл на нестандартном управлении 4. В то время как подсказки управления фотоаппаратом всплывающие в левом верхнем углу экрана стоят по умолчанию 1. Просто перед миссией поменял на управление 1, после всплывающих подсказок заново поставил управление удобное для себя.

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Можете это перезалить https://disk.yandex.ru/d/joMpkn2Z4iIYsA Исправлена ошибка с зависанием консоли в задании "Скрытая съемка" (Martha's Mug Shot) при использовании 4 схемы управления.

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

PetrGT, Так тема то твоя. Можешь сам править первый пост и менять ссылки и описание.

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Белый экран через OPL

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Белый экран бывает когда игра фрагментирована.

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Цитата:

Сообщение от PetrGT (Сообщение 287547)

Белый экран бывает когда игра фрагментирована.

Или когда "Sony ID : INCORRECT!" в кривых образах с кривыми лоадерами. Вот тут я писал про самый простой способ запуска таких образов.

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Чтобы не было путаницы в версиях, прошу автора или модераторов обновить информацию GetMD5 об образе в шапке, там она осталась от первого образа, а сейчас уже залит обновленный.

GetMD5 об исправленном образе из поста номер №5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Grand Theft Auto - Vice City (RUSSIAN) (v2.01).iso
File Size : 4 657 774 592
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 25.04.2003
Application: PLAYSTATION
Volume : VICE_CITY
Publisher : ROCKSTAR GAMES
Copyright : ROCKSTAR GAMES
Preparer : ROCKSTAR NORTH
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20552
Version : 2.01
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 081cb0b6e40abbca3513d743c9ecb5f8
4 REDUMP : 081cb0b6e40abbca3513d743c9ecb5f8
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2274304 SIZE: 0x115A00000
LOCK SECTOR1: 2274304 END: 0x115A00000
USED SECTORS: 2274298
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Файл перезалит на сервис YA.DISK

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

А озвучка от 7 волка не положили?

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Цитата:

Сообщение от Yarik07 (Сообщение 299867)

А озвучка от 7 волка не положили?

Кому этот машинный мусор нужен? Вот когда выйдет от GamesVoice, может сделаю новый порт, но не факт, учитывая сколько там работы.

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 299899)

Ну а GTA 3? Есть образ с озвучкой от WuzVoice, но текст от Буки. Лучше текст от Nanoposan69, вряд-ли есть отличие от Буки.

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Цитата:

Сообщение от Yarik07 (Сообщение 299913)

Ну а GTA 3? Есть образ с озвучкой от WuzVoice, но текст от Буки. Лучше текст от Nanoposan69, вряд-ли есть отличие от Буки.

А причём тут ГТА 3? Там озвучка фанатская, а у 7волка обычный наговоренный промт в микрофон.

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 299914)

А причём тут ГТА 3? Там озвучка фанатская, а у 7волка обычный наговоренный промт в микрофон.

Я хочу сказать про ГТА 3, почему выбрали текст от Буки (где с озвучкой WuZVoice), а не от Nanoposan69? Логично сделать сборку ГТА 3 с озвучкой WuZVoice и текстом Nanoposan69.

UPD: "Перевод Definitive Edition основан на тексте локализации от Буки с частичной интеграцией правок из переиздания 1С 2010 года." – а понятно теперь, в чем отличие локализации Nanoposan69 от Буки.

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Цитата:

Сообщение от Yarik07 (Сообщение 299933)

Я хочу сказать про ГТА 3, почему выбрали текст от Буки (где с озвучкой WuZVoice), а не от Nanoposan69? Логично сделать сборку ГТА 3 с озвучкой WuZVoice и текстом Nanoposan69.

А почему я должен делать свой порт, с чужим переводом текста?

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 299937)

А почему я должен делать свой порт, с чужим переводом текста?

Да я думал, что Nanoposan69 тоже из ваших PSX Planet.

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Цитата:

Сообщение от PetrGT (Сообщение 285705)

Исправлена ошибка с зависанием консоли в задании "Скрытая съемка" (Martha's Mug Shot) при использовании 4 схемы управления.

Альтернативная ссылка на исправленный образ: TeraBox

Формат: 7z -> ISO

Отчёт MD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_205.52.Grand Theft Auto - Vice City.iso
File Size : 4 657 774 592
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 25.04.2003
Application: PLAYSTATION
Volume : VICE_CITY
Publisher : ROCKSTAR GAMES
Copyright : ROCKSTAR GAMES
Preparer : ROCKSTAR NORTH
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20552
Version : 2.01
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 081cb0b6e40abbca3513d743c9ecb5f8
4 REDUMP : 081cb0b6e40abbca3513d743c9ecb5f8
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2274304 SIZE: 0x115A00000
LOCK SECTOR1: 2274304 END: 0x115A00000
USED SECTORS: 2274298
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Там озвучка от GamesVoice вышла, будет ли порт на изначальную версию PS2 (v1.40) или накинута на Nanoposaran69 сборку ?

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Ответил ведь в теме портов, а кроме меня делать порт никто не будет. Ждать долго.

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 307675)

Ответил ведь в теме портов, а кроме меня делать порт никто не будет. Ждать долго.

Надо чекнуть, порой форум psxplanet удаляет по нужным темам вкладку новых сообщений:)

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Там был вопрос, когда перевод только вышел, ещё в личку писали. Портами для PS2 только я занимаюсь, а Вайсе весь звук в cache без названий, там по-моему около 1000 файлов с диалогами, а если взять NPC + 10000 будет. Это на долго, учитывая что кроме Bounty Hunter, у меня ещё парочка портов в работе.

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 307677)

Будем ждать, а покамись буду играть с васянским переводом текста Rusbox+GamesVoice на Xboxfan уже сегодня кто-то собрал....

Естественно по обратке на Xbox360 (XefuSpoofer v1.4 xefu7.xex)

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

На XBOX Original сделать проще, если не брать в расчёт диалоги NPC, весь звук в открытом виде. Но там перевод текста кривой, кто-то вроде обещал сделать нормальный перевод, но видимо забил.

Re: Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Цитата:

Сообщение от adem101 (Сообщение 307673)

Там озвучка от GamesVoice вышла, будет ли порт на изначальную версию PS2 (v1.40) или накинута на Nanoposaran69 сборку ?

Никаких пока новостей не попадалось о переносе озвучки на консольные версии? Уж больно шикарная озвучка

You Tube

Ответ: Re: Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Цитата:

Сообщение от Trofei (Сообщение 311434)

Никаких пока новостей не попадалось о переносе озвучки на консольные версии? Уж больно шикарная озвучка

Напишу тогда уж, раз спрашивают несколько раз уже. Сначала я хотел просто посмотреть, и даже не озвучку, а текст, в результате сделал почти все.

Что уже готово:
+ Портирован текстовый перевод от GameVoice. Дело в том, что они правили текст под свою озвучку. Текст полностью интегрирован и работает, с правками под PS2-версию разумеется.
+ Перенесена озвучка в катсценах.
+ Перенесена озвучка радиостанций.
+ Перенесена озвучка НПЦ, порядка 10000 файлов. Радио при работе полицейским, на скорой, в такси и т.д. на русском.

Что еще нужно сделать:
- На нескольких радиостанциях перерисовать логотип. Дело в том, что при переводе им были назначены новые имена и, например, Flash FM теперь называется РАССВЕТ-ФМ, и логотип не совпадает с названием.
- Ну и самое сложное, что осталось - это озвучка режима истории, которая идет отдельно от катсцен. Там порядка 1000 файлов. Итого у меня 1000 файлов с озвучкой и 1200 файлов английского варианта, где они потенциально могут быть. И вот осталась "сущая мелочь" - сопоставить эти 1000 файлов между собой.
В данный момент я прослушиваю оригинальные 1200 файлов и группирую их блоками.
Если кто желает помочь в сопоставлении - вэлкам. Пишите. Ибо один я буду сопоставлять даже не знаю сколько времени.

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Всё же решил? Вообще куратор писал, что есть исправления, но нет того кто это всё запихнёт в патч.

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan69]

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 311436)

Всё же решил? Вообще куратор писал, что есть исправления, но нет того кто это всё запихнёт в патч.

Как выложат исправления, то их мне внести в ПС2-версию займет немного времени. А может и вовсе не понадобится, если там правка только опечаток, например. Я сам их правил. Думаю, что к этому времени, как они выложат, я еще звуки сводить буду. :Laugh:

Re: Ответ: Re: Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [Nanoposan

Цитата:

Сообщение от Bambuch0 (Сообщение 311435)

....Перенесена озвучка НПЦ, порядка 10000 файлов. Радио при работе полицейским, на скорой, в такси и т.д. на русском...

Не представляю титанический объем работы, даже по описанию это что-то не реальное...::Worthy::::yes::

Вот по логотипу в png для радиостанции "РАССВЕТ-ФМ" с ютуб-канала у них вытащил, если он так выглядитhttps://disk.yandex.ru/i/JAu1e413sVqxJQ

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [Russian] [N

Цитата:

Сообщение от Trofei (Сообщение 311439)

Не представляю титанический объем работы, даже по описанию это что-то не реальное...

Тут реально повезло, что озвучка шла большими блоками по порядку. Прослушать правда все пришлось, чтобы отмести пустоту и разные крики-охи, но потом, когда нашел начало, пошло быстро.

Цитата:

Сообщение от Trofei (Сообщение 311439)

Вот по логотипу в png для радиостанции "РАССВЕТ-ФМ"

Ну я что-то подобное нарисовал, только получилось простовато. Потом переделаю.
Если там есть еще варианты, то - Горячка-ФМ (бывшая FEVER FM), ОРВС (бывшая VCPR), Волна-103 (бывшая Wave-103). Остальные впринципе можно оставить оригинальными, там на русском и английском одинаковое произношение названий. А, еще, если есть 810VCN (а вообще все что есть, потом видно будет =)).