Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

О переводе: перевод текста и графики ViT Co. Отдельное спасибо "Sharpnull" за предоставленный распаковщик.
Не перерисована только графика разделов, появляющихся после полного прохождения игры (раздел "ЭКСТРА"), уж больно много там мелких надписей, влом возиться с ними, да и вряд ли кто-то пройдёт игру на 100%)

Описание:
В плане сюжета, CT 2 предлагает совершенно новую историю, связанную с предыдущми частями лишь мелкими отсылками, и повествующую о судьбе 17-летней девочки Алиссы, страдающей от необъяснимого раздвоения личности, проявляющего себя в моменты психологического шока или сильного стресса. Обычно она - грустная неприметная девочка, но в глубинах ее подсознания также существует вторая личность - ее близнец, жестокий парень по имени Бэйтс, которая дает о себе знать. Эта особенность сюжета не только добавляет психологический подтекст в лучших традициях произведений Стивена Кинга, но и автоматически влечет к появлению оригинальных нововведений в геймплея: так что у нашей протагонистки есть как бы две психологических фазы, она постоянно балансирует между своей женской личностью и личностью своего мужского альтер-эго, что сильно влияет на решение головоломок, посещение локаций, а также диалоги и развитие истории. Например, вы рискуете довести отчаявшуюся женщину до самоубийства, если поговорите с ней в состоянии жестокого Бэйтса, но в месте с тем данная личность может защитить вас от опасности в определенные моменты и сделать то, на что мягкая и нерешительная Алисса была бы неспособна. Переключение в основном происходит за счет опасны для жизни моментов и амулета, подаренного Алиссе отцом в детстве, который по определенным причинам умеет сдерживать влияние личности Бэйтса. То есть, если вы снимете амулет и на вас кто-то нападет, вы автоматически переходите в фазу Бэйтса, а потом, надев амулет обратно, снова становитесь Алиссой.
Другим нововведением стало то, что если ранее за вами на протяжении игры охотился лишь один-единственный маньяк, то теперь на каждом из этапов вас будут преследовать разные маргинальные типы - в том числе ожившие куклы с кухонными ножами, мертвецы, и, наконец, особая звезда Clock Tower 2 - психопат в запятнанном кровью халате и скрывающей его истинное обличье красной маске, вооруженный огромным полутораметровым ножом, способным разрубить любого на кровавые куски мяса.
И наконец еще одним подарком для фанатов стало количество концовок в игре. Их 13. Да, вы не ослышались, их ТРИНАДЦАТЬ. Честно признаться, даже мне сейчас что-то не удается припомнить игру с бОльшим количеством концовок - причем, не только в стиле хоррор, но вообще хоть какую-нибудь игру... Так что, думается, CT 2 в этом отношении довольно уникальна.

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [ViT Co.]
 

перехожу на первую часть

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [ViT Co.]
 

ViToTiV, :Drinks:, спасибо, ждем первую часть. В шапку добавлена альтернативная ссылка.

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

Ага, game over в этой игре назвали концовками. То есть большинство концовок это персонажа убивают и появляется надпись концовка G или типа того.

https://youtube.com/clip/Ugkxtogu2vc...JqXG6T_53aGtLA

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

Гамовер - это гамовер, тогда выскакивает вопрос хотите продолжить или нет. А концовка - это когда пошли титры, вот их там и есть 13 (одну из них можно получить уже на первом уровне)

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

По факту около 10 из них это тупо гамовер без возможности продолжить, они из себя ничего интересного не представляют.

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

для понимания сюжета первая часть обязательная к прохождению, или это совершенно новая игра?

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

В описании же написано.

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

Спасибо большое! Вопрос: есть ли у вас возможность замутить UNDUB с вашим переводом? Ещё раз спасибо за труд!!

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

idnukri, нет, я не любитель японской речи

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

Ясно-понятно.

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

О! Здорово! Перевод уже закончен или планируются доработки еще?

И почему так размер отличается: 92 Мб в архиве и более 400 в распакованном? Так и должно быть или там что-то вырезано? Просто ранее не сталкивался с этой игрой.

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

SlavaVlasov, образ с редампа

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [ViT Co.]
 

походу с первой частью облом((
при малейшем изменении файла с текстом в первой локации всё ок, а при переходе на другую - уровень превращается в кашу, и ничего не сделать.
пичалька(

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [ViT Co.]
 

Даже если одну букву поменять? Или субтитры - это графический файл?

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

Вроде удалось обмануть игру, записываю измененный файл в конец архива, остальные файлы не смещаются тогда. Пока вроде все ок, продолжаю.

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

Спасибо! Предложение - так может есть смысл добавить русскую озвучку от ргр раз все именно из той темы началось?

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

Озвучка от ргр не то чтобы ужасна, а вообще слушать не возможно, даже без женского голоса.
Уже лучше озвучить через синтезатор речи.

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

Согласен конечно, но муторнее это ежели просто звуковые файлы поменять, но вот в deep fear очень неплохо с синтезированными голосами получилось.

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

zyxel2k, ну это я риторически сказал, никто конечно этим заниматься не будет)

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

Я думаю, может и найдутся желающие в будущем, если рядом с образом текстовик с распакованным переводом оставить )

Re: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

Хоть и не FullRUS, но несомненно лучший перевод. Блестящая работа.

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

Альтернативная ссылка на Яндекс-Диск


Формат: 7z (без ecm-сжатия) -> Bin/Cue
Размер: 92 Mb -> 409 Mb

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [ViT Co.]
 

Есть какие-то сподвижки в этом плане? Позднее в теме по ClockTower вы писали что перевод готов на 60%

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

да, гдето на 60% и остановился года полтора назад, больше не трогал игру.

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

Жаль. Может опубликуете хотя бы так, как есть на данный момент?

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

Могу подкинуть вам идею - переведите сами сценарий с английского в текстовом виде. Имхо, самый лучший вариант будет. Текста, полагаю, там достаточно, но игра далеко не рпг. И не надо будет релизить недоделки.

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

Очень надеюсь, что вы вернётесь к переводу и до конца переведёте эту игру:)
Мое мнение, что большинству понравилась больше именно эта часть, чем вторая. (Из трехмерных частей этой серии).

Ответ: Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] [Russian] [ViT Co.]
 

Я познакомился с Clock Tower именно благодаря этой раздаче. Безумно хочется поиграть и в первую, но мой английский не позволяет полностью погрузиться. Лучший новогодний подарок был бы полноценный перевод первой части х) Снесовскую тоже уже прошел