PSX Planet: SONY PlayStation Community - Список фанатских переводов PS1

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- Announcements for SONY PlayStation (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=18)

- - Список фанатских переводов PS1 (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38420)

Список фанатских переводов PS1

Фанатские переводы PS1

Здесь я буду собирать список всех качественных фанатских переводов для этой платформы, сделанных нынешними энтузиастами. Кроме ссылки на тему с переводом, по возможности буду делать на них зеркала и публиковать здесь. Ну, и в целом, эта тема - дань уважения переводчикам, которые осилили разбор ресурсов и грамотный перевод игр.

Если вашего перевода нет в списке - пишите в личку.

В свободное время буду добавлять остальные переводы.

Alien Resurrection [SLUS-00633] | ViT Co & PSCD.ru [v.011]

Alien Trilogy [SLUS-00007] | ViT Co.

Alundrа [SLUS-00553] | ViT Co.

Assault [SLES-01244] | Zamochu

Beach Volley Heroes (Убойный волейбол) [SLES-00846] | MFS Khaos

Brave Prove [Russian] [SLPS-01316] | Meduza Team

Bravo Air Race [SLUS-00488] | MFS Khaos

Breath of Fire III | BSV, ViT, Kareg

Castlevania Chronicles [SLUS-01384][SLUS-00067] | ViT Co.

Castlevania: Symphony Of The Night[SLUS-00067] | Meduza Team

Catan: Die erste Insel | ViT Co.

Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] | ViT Co.

Command & Conquer [2CD] [SLUS-00379/00410][SLUS-00695] | Siberian Studio/ViT Co.

Command & Conquer [2CD] [SLUS-00379/00410][SLUS-00695] | Siberian Studio, ViT Co. ENPY+VHSник

Command & Conquer: Red Alert [2CD] [SLUS-00431/00485] | Siberian Studio, Vit, Vector, Kudos

Command & Conquer: Red Alert Retaliation | Siberian Studio, ViT Co., Vector

Crash Bandicoot | MFS Khaos

Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back [SCUS-94154] | MFS Khaos

Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] | MFS Khaos

Crash Bash [SCUS-94570] | MFS Khaos

Crash Team Racing [SCUS-94426] | RETROGAMING

Crossroad Crisis [SLUS-01342] | Guyver

CT Special Forces - Back to Hell [SLES-04123] | ViT Co.

CT Special Forces [SLES-03986] | ViT Co.

CT Special Forces 3 - Bioterror [SLES-04155] | ViT Co.

Darkstone [SLUS-01182] | ViT Co.+Fargus

Descent [SLUS-00037] | ViT Co.

Diablo [SLUS-00619] | Stream/ViT Co.

Dino Crisis [SLUS-00922] | ViT Co.+Акелла

Dino Crisis 2 [SLUS-01279] | ViT Co.

Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] | ViT Co.

Duke Nukem: Time To Kill [SLUS-00583] | ViT Co.

Duke Nukem: Total Meltdown [SLUS-00355] | ViT Co.

Dune 2000 [SLUS-00973][SLUS-00355] | ViT Co.

Eternal Eyes [SLUS-01034] | Guyver, Chief-Net

FIFA Football 2002 [SLUS-01408] | ViT Co.

Fifth Element, The [SLUS-00711] | RETROGAMING

Fighting Force [SLUS-00433] | ViT Co.

Fighting Force 2 | ViT Co.

Floating Runner: Quest For The 7 Crystals [SLUS-00231] | Guyver

Forsaken [SLUS-00458] | RGcorp

Fighting Force 2 | ViT Co.

Front Mission 3 [SLUS-01011] | PSCD & Piligrimus Team

Galerians [3CD] [SLUS-00986/SLUS-01098/SLUS-01099] | ViT Co.

Hellboy: Asylum Seeker [SLUS-01414] | RETROGAMING

Hexen: Beyond Heretic [SLUS-00348] | ViT Co.

Jackie Chan Stuntmaster [SLUS-00684] | RETROGAMING

Kingsley's Adventure [SLUS-00801] | ViT Co.

LEGO Racers [SLES-01207] | PSCD.RU

Legacy of Kain: Soul Reaver | RETROGAMING/ФАРГУС

Lemmings & Oh No! More Lemmings [SLUS-00760] | ViT Co.

Medal of Honor [SLUS-00974] | Vitan+Vector+ViT Co.

Medal of Honor: Underground [SLES-03124] | ViT Co.

MediEvil [SCUS-94227] | MFS Khaos, ViT Co./UnOfficial Fan Club

Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594\SLUS-00776] | BSV, ViT Co.

Monopoly [SLUS-00507] | ViT Co.

Mortal Kombat 4 Ядрёное Мочилово [SLUS-00605] | RGcorp

Mortal Kombat Mythologies: Sub-Zero [SLUS-00476] | Team Raccoon

MTV Music Generator [SLUS-01006] | ViT Co.

Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] | ViT Co.

Need For Speed III: Hot Pursuit | ViT Co.

Nightmare Creatures II [SLUS-01112] | RETROGAMING

Norse By Norsewest: The Return Of The Lost Vikings [SLUS-00466] | ViT Co.

Oddworld: Abe's Exoddus [2CD] [SLUS-00710/00731] | Vector/RGR/ViT Co.

Oddworld: Abe's Oddysee [SLUS-00190] | Kudos/ViT Co.

Parasite Eve II [2CD] [SLES-02558/SLES-12528] | ZeroLabs

PepsiMan: The Running Man Hero [SLPS-01762] | MFS Khaos

Persona 2 - Innocent Sin [SLPS-02100] | Sergey Shemet

Plane Crazy [SLES-02087] | MFS Khaos

Quake II [SLUS-00757] | ViT Co., Vector, UNK

Rayman [SLUS-00005] | Rayman Fan Union

Resident Evil 2: DualShock Edition | Team Raccoon

Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] | cetygamer/Akella

Resident Evil 2: DualShock Edition [SLUS-00748/00756] | Cetygamer / Webcoll

Resident Evil Survivor [SLЕS-02732] | Team Raccoon

Resident Evil: Director's Cut - Dual Shock Ver. [SLUS-00747] | cetygamer+VHSник

Resident Evil: Director's Cut - Dual Shock Ver. [SLUS-00747] | cetygamer

Road Rash 3D [SLUS-00524] | ViT Co.

Saiyuki: Journey West [SLUS-01381] | Meduza Team

Silent Hill (PAL) [SLES-01514] | ConsolGames

Silent Hill [SLUS-00707] | ViT Co./Metallist

Silent Hill [SLUS-00707] | ViT Co./Metallist, Team Raccoon

Spider-Man [SLUS-00875] | nikita600

Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] | spyro-realms

Suikoden II [SLUS-00958] (fix) | FireflySuikoden

Syphon Filter [SCES-01913] | ViT Co., FoxHand+Gibrid

Syphon Filter 2 [SCES-02288/12288] | ViT Co., FoxHand+FireCross/Golden Leon Fixed

Syphon Filter 3 [SCES-03700] | ViT Co., FoxHand+NoRG Alternative

The Adventures Of Lomax | ViT Co.

Theme Hospital | SoftClub/ViT Co.

Tomba! (NTSC-U) [SCUS-94236] | Exclusive

Tyco R/C: Assault With A Battery [SLUS-01074] | MFS Khaos

Vagrant Story [SLUS-01040][SLUS-01074] | Piligrimus Team (v.1.5f )

Vampire Hunter D [SLUS-01138] | RETROGAMING

Vandal Hearts [SLUS-00447] | Meduza Team

Vigilante 8: 2nd Offense [SLUS-00868] | cetygamer

Warzone 2100 [SLUS-00819] | ViT Co.

X-Com: UFO Defense [SLUS-00141] | ViT Co.

X-Men: Mutant Academy 2 [SLUS-01382] | RETROGAMING

X-Men: Mutant Academy 2 [SLUS-01382] | DruchaPucha

Re: Список фанатских переводов PS1

Добавьте Alundra[SLUS00553]ViT Co на рутрекере и Front Mission III вроде перевели

Ответ: Список фанатских переводов PS1

на вскидку ещё:

Breath of Fire 3 (как вообще можно было его пропустить?::Acute::)
Catan - Die Erste Insel
Castlevania Chronicles
Command & Conquer 1/2
CT Special Forces
Dino Crisis 1/2
Darkstone
Diablo
Doom
Dune 2000
Fifth Element
Galerians
Hexen
Lemmings & Oh No More Lemmings
Monopoly
Oddworld 1/2
Road Rush 3D
Quake II
Syphon Filter 1-3
Tomb Raider 4/Cronicles
Theme Hospital
X-Com

и то что выше чел написал. Но всё врядли вспомню, на форуме должны быть все мои переводы.

Цитата:

MediEvil [SCUS-94227] | MFS Khaos

т.е. ни я, ни целое сообщество вконтакте здесь вообще не причём?))

Ответ: Список фанатских переводов PS1

Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 290766)

т.е. ни я, ни целое сообщество вконтакте здесь вообще не причём?))

Ага, сорян, поправил. В заголовке темы почему-то не было указано.

Ответ: Список фанатских переводов PS1

Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 290766)

Tomb Raider 4/Cronicles

Цитата:

Сообщение от SlavaVlasov (Сообщение 290756)

Alundra[SLUS00553]ViT Co

Цитата:

Сообщение от botik (Сообщение 290761)

Front Mission III

Эти на форуме не нашел.

Ответ: Список фанатских переводов PS1

Цитата:

Сообщение от SlavaVlasov (Сообщение 290767)

Ага, сорян, поправил. В заголовке темы почему-то не было указано.

Я в первом посте самой темы всё написал. Мой перевод как бы вариация на тему перевода ВиТ+Фан клаб.

Сэнкс Слава, дельная тема::yes::

Ответ: Список фанатских переводов PS1

Тема на замену умершему форуму ВиТа? :)
Не знаю за критерий хороший
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=30323
(шрифт непривычен после ориг. и фаеркросспарадокс шрифта, местами менее лулзово и удачно переведено, но чем дальше тем конечно лучше пиратки (у которой посреди игры еще перевод терялся - не скажу точно FC или PDX))

По Spider-Man с текстовым переводам от Никиты была добавлена и озвучка (Фаргус полагаю), вроде как?

Ответ: Список фанатских переводов PS1

Цитата:

Сообщение от SlavaVlasov (Сообщение 290768)

Эти на форуме не нашел.

То, что отсутствует на форуме, можете найти на рутрекере и в этой раздаче. Также можете посмотреть эти списки (1, 2, 3, 4), там можно найти и другие фанатские переводы на PS1.

Ответ: Список фанатских переводов PS1

Цитата:

Сообщение от 1052 (Сообщение 290779)

Там фанатские тоже есть? А то там суммы вместо переводчика ))

Ответ: Список фанатских переводов PS1

Цитата:

Сообщение от Go Ap (Сообщение 290776)

http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=30323

Глянем попозже...

Цитата:

Сообщение от Go Ap (Сообщение 290776)

По Spider-Man с текстовым переводам от Никиты была добавлена и озвучка (Фаргус полагаю), вроде как?

Да. Если правильно понимаю, DruchaPucha взял альфа-версию перевода nikita600 и прикрутил озвучку Фаргуса с аутентичным голосом Алексея Борзунова из мультсериала. Пожалуй, лучшая версия перевода первой части. Единственное, что бросилось в уши - в процессе игрового процесса тембр голоса Борзунова - все выше и выше (видимо, озвучка не влезала). Жаль нет такой же озвучки ко второй части: Enter Electro не выходила на ПК.

Re: Список фанатских переводов PS1

ссылка на Diablo неверная

Ответ: Список фанатских переводов PS1

Цитата:

Сообщение от SlavaVlasov (Сообщение 290800)

Там фанатские тоже есть?

Конечно. Открываете фанатский перевод, например этот, копируете у него код "RUS-04399", затем открываете список файлов в раздаче и через Ctrl+F находите нужный перевод. Кстати, практически все фанатские переводы от ViToTiV и некоторые другие можно скачать отсюда.

Цитата:

Сообщение от SlavaVlasov (Сообщение 290801)

Жаль нет такой же озвучки ко второй части

Это да, у неё вообще нет нормальной озвучки. Например, в озвучке от Vector, Зверя называют Уродцем, у Original уже Уродина, а про матерную озвучку от Paradox я вообще молчу...

Вот бы MFS или кто-нибудь ещё взяли бы перевод от RGR (лучший текстовый перевод) и сделали к нему фанатскую озвучку.

Ответ: Re: Список фанатских переводов PS1

Цитата:

Сообщение от botik (Сообщение 290804)

ссылка на Diablo неверная

Поправил. Ее и еще 3 неверных оказались.

Ответ: Список фанатских переводов PS1

Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 290766)

Tomb Raider 4/Cronicles

А не этот случаем Tomb Raider? http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=25910

Ответ: Список фанатских переводов PS1

Tomb Raider как и часть игр в списке это не фанатские переводы, а обычные порты с ПК.

Ответ: Список фанатских переводов PS1

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 291948)

Tomb Raider как и часть игр в списке это не фанатские переводы, а обычные порты с ПК.

Да, их бы тоже как-то отдельно пометить, т.к. иногда порт - это вариант качественного перевода, не выходившего на PS1 (как, например, RE3 от Акеллы). Плюс иной раз попадаются доработанные переводы (когда частично порт, частично - правка или перевод).

Ответ: Список фанатских переводов PS1

Парни, огромное спасибо вам за старания и потраченное время. Благодаря вам ретрогейминг жив и будет жить !)
Приятно играть в игры из детства, и понимать что к ним приложили руку в наше время)