Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

https://i121.fastpic.org/big/2022/12...e632baaa6d.jpg


Год выпуска: 2001
Жанр: Survival Horror
Разработчик: NexTech / TOSE
Издательство: Capcom
Локализатор: BROSKO
Платформа игры: PS2
Регион игры: NTSC
Язык интерфейса игры: RUS
Тип перевода игры: текст + субтитры
Носитель: DVD
Возраст: 18+

Описание: Раккун-Сити, расположенный на Среднем Западе США, был полностью уничтожен в результате вспышки эпидемии «Т-вируса», спровоцированной международной корпорацией «Амбрелла». Клэр Редфилд, которая приехала в Раккун-Сити на поиски своего пропавшего брата Криса, и полицейский-новобранец Леон С. Кеннеди смогли выбраться из города. Но это испытание было только началом...

Особенности проекта:
- Переведён весь текст, а также добавлены русские субтитры
- Тайминг всех фраз в субтитрах был полностью переделан под русскоязычный текст
- Отцентрованы все сообщения и субтитры, как в японской версии
- Добавлены дополнительные уровни сложности, как в японской версии
- Добавлены синие, красные и зелёные обозначения сообщений, как в японской версии
- Отреставрированы некоторые текстуры
- Убраны "киношторки" в сценах на движке
- Некоторые фоны в меню заменены на альтернативные
- Заменены аватарки персонажей на их аналоги из HD-версии
- Заменены фоны результатов на их аналоги из HD-версии
- Улучшены CGI-ролики, повышено их качество и битрейт

- Исправлены ошибки перевода западной локализации

Над переводом работали:
Авторы и организаторы проекта: SilberPersona, Murzich
Перевод и редактура: SilberPersona, Murzich
Перерисовка графики: Murzich
Техническая часть и моддинг: BSV, cetygamer, denben0487, ViT
Также, нам помогали: YAGAMI55, AID_X, Rabinovich


СКАЧАТЬ -

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Спасибо за перевод. Это было долгое ожидание. Сегодня по тестил на консоли PS2 FAT через OPL. пока никаких проблем и ошибок не заметил. Закинул вам денежку на кошелёк.

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Перевод ждали 15 лет, и только 1 комментарий? Ну вы блин даёте))
На рутрекере так вообще тему сразу на проверку отправили, и до сих пор не разрешили)

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Для ПС3 версии уже 4 года есть перевод.

Это автоматически делается, если релизер впервые создаёт тему в разделе.

Mega

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Я чет пропустил вчера пост, сегодня в группе дам репост. Если честно и я удивлён малому активу, думал больше вау будет. Может в связи с новым годом у людей другие заботы.

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Подскажите почему она без карты памяти не запускается? Запускаю с HDD через OPL,пищет типа карту вставьте и жмите старт но не нажимается.Карты у меня нет(

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Главное, что он вышел и теперь у всех есть возможность поиграть в него, а не остался заброшенным. Рад, что успели его выпустить под новогоднюю йолку

Спасибо тебе за помощь с переводом и за поддержку тоже!

Я игру тестировал только с болванки и затрудняюсь помочь с этим, возможно кто-то из форумчан подскажет по OPL.

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Вот вайдскрин коды для этого перевода.
gametitle=Resident Evil - Code Veronica X (USA-BROSKO) (SLUS-20184)
СRC = DAF5B82C

// 16:9
patch=1,EE,21128700,extended,3f400000 // 3f800000 hor fov
patch=1,EE,21E218C0,extended,01aa0280 // 01400280 fmv fix
patch=1,EE,21E218C4,extended,000c0000 // 00400000 fmv fix

// 16:10
//patch=1,EE,21128700,extended,3f555555 // 3f800000 hor fov
//patch=1,EE,21E218C0,extended,01800280 // 01400280 fmv fix
//patch=1,EE,21E218C4,extended,00200000 // 00400000 fmv fix

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

У меня была походая проблема, но я грешил на контроллер от пс1, перезапустил с дуалшок 2 и все заработало. Правда я использую виртуальную карту памяти в OPL.

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

А русской озвучки от Team Raccoon, не добавите?Если авторы озвучки согласятся конечно

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Спасибо за перевод!

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Отличный новогодний подарок всем резиденщикам! Огромное спасибо за труды! А наш с ViTом подарок сифонщикам будет только в следующем году, надеюсь в январе доделаем! :)

Ответ: Resident Evil Code Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Вот и новогодний подарок от Murzich(a) подъехал. Теперь ждём новую крутую озвучку от Team Raccoon. Кстати, если кто не знает, сейчас активно делается фанатский перевод для Resident Evil Outbreak. Так что из всей серии Resident Evil без перевода остались только Survivor 2 Code Veronica и Dead Aim. Murzich, нет ли желания перевести эти две части?

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Не согласен, надо заново переозвучивать)

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Я существующую озвучку уже давно перенёс. Но ,насколько понимаю, пока не выкладывать? Будете переделывать?

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

denben0487, в лс отпишу

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Самая крутая (для меня) русская озвучка на дримкасте.

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

...

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Можно версию где восстановлены черные полосы в катсценах, или даже где есть только перевод на русский без других изменений как здесь ?

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Шикарный перевод, огромная работа! Спасибо парни! (Мурзич и Вит-компания и др:)
имхо, резидентам не нужна озвучка, только субтитры - так не теряется оригинальность игры.

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Разве? По-моему это не Некстек делал. Или они делали порт с Дримкаста?

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Каком эту игру вообще не делали. Оригинал NexTech, порт TOSE.

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Как бы совсем не так. Судя по википедии ключевые люди из Капкома, а так же весь арт и персонажи дело их рук. Некстек программировал, под контрактом Капкома. А автором вообще стоит "Capcom Production Studio 4".

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

rashan,
В 1997 году Capcom нанимает студию Nextech, принадлежащую компании Sega, для переноса первой части Biohazard на приставку Sega Saturn. В том же году переиздание благополучно поступает в продажу, и вскоре Capcom снова обращается к Nextech, в этот раз с заданием портировать находящуюся в разработке вторую часть. Однако технические ограничения Saturn не позволили сделать это без потери качества, поэтому данную версию пришлось отменить.

Чтобы как-то загладить вину перед Sega и обладателями Saturn, в Capcom решают разработать новую, эксклюзивную часть Biohazard, но уже для следующей консоли Sega — Dreamcast. Поскольку на тот момент все основные подразделения компании занимались различными играми серии — Biohazard 2, Biohazard 3, Biohazard 0 и ответвлением Biohazard 1.9 — новый проект для Dreamcast поручили студии Nextech и компании TOSE.

На роль руководителя Code Veronica назначили Хироки Като, который в недавнем прошлом работал с Nextech над портом первого Biohazard. Он, а также планировщик уровней Каори Нисио и сценарист Нобору Сугимура были единственными сотрудниками Capcom, принимавшими участие в разработке Code Veronica; игру создавали преимущественно Nextech и TOSE.

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Я знаю что это их официальная позиция, однако разработки последних лет (Unreal Saturn) позволяют сомневаться в правдивости этого заявления. Скорее дело было в провале сатурна на забугорских рынках.

Возможно ты прав. Но википедия говорит нам что никто нечего не заглаживал, вероника должна была быть настоящей третьей частью. Но лицензионные соглашения с сони вынудили капком переделать ее в спиноф.

Да, так вот, сценарист (!) и планировщик уровней (!) ключевые творческие позиции, так же как и художники и дизайнеры (CPS4). Программисты (некстек), обезьянки-кодеры, заменимы.

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

Нет. Я смотрел и читал много интервью. Вероника никогда не была номерной.
А вот ДМС1 был резидентом под номером 3.

Синдзи Миками говорил, что Код Вероника больше достойна быть номером 3, чем сама РЕ3. Из-за этого некоторые стали ошибочно полагать, что игра была под номером 3.

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

А вот и да.
Around the same time, a side-story game for the PlayStation starring Jill Valentine in the events leading up to Resident Evil 2 was being developed. This was originally intended to be a spin-off with the Dreamcast game as the true sequel. According to IGN, Sony bartered for limited exclusivity on the "Resident Evil 3" title, and thus the side-story was branded as Resident Evil 3 and the true sequel was labeled a spin-off and titled Code: Veronica.
https://en.wikipedia.org/wiki/Reside...ca#Development

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

rashan,
Some common misconceptions are that CV was originally titled BIO3 and that Sony had anything to do with any of this. They had absolutely zero say in the series. All decisions were made by Yoshiki Okamoto or other members of the BIO team. The game's name was always "CODE:Veronica" as Okamoto personally wanted only numbered titles on the PlayStation brand. People took an interview with Mikami the wrong way where he says he views CV as the "true BIO3." He was speaking purely from a story perspective.

FUN FACT: Jill Valentine was CV's original protagonist. Claire Redfield was added after BIO2's release because of a cliffhanger line added to the scenario by Kamiya during voice recording sessions. Noboru Sugimura felt like he needed to resolve Claire's story.

Тот же человек, который опубликовал эту информацию. Также опубликовал концепт арты из 3, 0 и Вероники.
https://web.archive.org/web/20150717...ur.com/a/o8V4O

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [RUS] [BROSKO]
 

В данном случае я доверяю IGN. Возможно у Капком соглашение о неразглашении с Сони, а Миками проболтался.
Речь не столько о номере "3" сколько о ребрендинге официального продолжения в спиноф.