PSX Planet: SONY PlayStation Community - Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [steeldragon]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PSX) Platform (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=58)

- - Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [steeldragon] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38515)

DruchaPucha

20.02.2023 13:07

Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [steeldragon]

http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...ront-cover.jpg

Авторы перевода:
Основная часть перевода - steeldragon
Логотип на главном экране - от n1x64
Обложка книги "Spells" - от alteya
Обложка Атласа - от Томас
Шрифт Атласа основан на шрифте от Томас
Объявление "Wanted" в Dino Mines - от MrModez
Золотые буквы - от перевода Spyro 2, модифицированы aleksusklim-ом
Множество программ и техник перевода основано на исследованиях aleksusklim

Платформа: PlayStation
Формат Образа: bin, cue (ECM)
Жанр: Платформер
Язык: Русский
Тип Перевода: Текст
Локализатор: steeldragon
http://i93.fastpic.ru/big/2017/0809/...48b14cfc94.png
Издатель: SCEA
Разработчик: Insomniac Games
ID: SCUS-94467
Кол-во игроков: 1
Формат Архива: 7z
Размер Архива: 333МБ

https://i.ibb.co/cTmymbK/TeraBox.png

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

-----------------------------------------------------------------------------------
Русификатор звука от PARADOX

Youtube ^_^

https://i.ibb.co/cTmymbK/TeraBox.png

Bambuch0

20.02.2023 15:49

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [Фанаты]

Пожалуй, отзеркалю.
Образ обновлен от 1.08.2024 (версия 1.1)

GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SCUS_944.67.Spyro - Year of the Dragon.bin
File Size : 664 806 912
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 31.10.0000
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94467
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : d49ffb4700cdc06a6d27810034c2ab0c
REAL MD5 : 9f55c5db37084f43410d299ab91e947d
4 REDUMP : 06d0eed19410bd3decf69579cb899532
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 282656 SIZE: 0x27A02600
DATA SECTORS: 267002 SIZE: 0x256E58E0
USED SECTORS: 282506
ZERO SECTORS: 15654
==================================================

dante3732

21.02.2023 00:30

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [Фанаты]

MEGA

zyxel2k

21.02.2023 01:24

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [Фанаты]

Яндекс.Диск. Добавил патченный с озвучкой

adem101

22.02.2023 18:14

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [Фанаты]

Обложку забыли поменять, она не соответствует 3ей части :ng_Sad:

DruchaPucha

28.02.2023 21:20

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [Фанаты]

Добавил русификатор звука от PARADOX. От Вектор делать не буду, озвучка упоротая, да ещё и часть диалогов они удалили:ng_Wacko::ng_ThumbDown:.

ViToTiV

02.03.2023 10:39

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [Фанаты]

опа, а я и прощёлкал что делали перевод третьей части

ViToTiV

02.03.2023 10:40

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [Фанаты]

а чё ж такое качество видео то стрёмное?))

DruchaPucha

02.03.2023 13:59

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [Фанаты]

Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 293974)

а чё ж такое качество видео то стрёмное?))

Проблема в эмуляции игры.

Mihelen

21.11.2023 21:16

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [steeldragon

Премного благодарен! На следующей недели буду тестить. Было две корявых версии на дисках - одна с антипиратской защитой (английский текст, русский перевод); а второй - все на русском, но вот в 3 мире на медовой трассе после разговора с Хантером перезагружался уровень.
Пожалуй начну коллекцию составлять полюбившихся игр детства с красивым переводом.

Bambuch0

22.08.2024 00:22

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [steeldragon

Обновил образ до версии перевода 1.1 от 1.08.2024.

GetMD5

NightRaven

22.08.2024 10:52

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [steeldragon

Цитата:

Сообщение от Bambuch0 (Сообщение 305094)

Обновил образ до версии перевода 1.1 от 1.08.2024.

GetMD5

*** скрытый текст ***

Русификатор звука от Парадокс не встаёт на эту версию, в конце ошибку в конце выбивает при патче образа. Ошибка как я понял связана с MD5.

steeldragon

22.08.2024 11:42

Re: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [steeldragon]

Сделал патч для образа с озвучкой Paradox до версии 1.1.

Ставится на образ с уже установленным русификатором 1.0 и озвучкой от Paradox с вот такими чексуммами:
MD5: ba90bc41c1eb8985c183786802d67f63
SHA1: 6c5c2aca1efa11a4f589bc5cc9180e89ccc9fec7

Bambuch0

22.08.2024 23:39

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [steeldragon

NightRaven, Если патч через xdelta3, то он привязан к определенному MD5.

NightRaven

22.08.2024 23:43

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [steeldragon

Цитата:

Сообщение от Bambuch0 (Сообщение 305120)

NightRaven, Если патч через xdelta3, то он привязан к определенному MD5.

В этом посте в том и дело что не xdelta если с шапки качать. Там "Paradox.bin.imageDiff" и прога под него чисто, xdelta она не обрабатывает. Но сути не меняет думаю, так же к MD5 привязана.

Bambuch0

23.08.2024 00:37

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [steeldragon

NightRaven, ImageDiff тоже только с определенным образом работает. С чего патч делали, с тем и работает, там так же проверка MD5.

Цитата:

Сообщение от steeldragon (Сообщение 305109)

Сделал патч для образа с озвучкой Paradox до версии 1.1.

Спасибо за работу и за перевод вообще.
Отзеркалю пожалуй и этот образ (версия 1.1 + Paradox).

GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SCUS_944.67.Spyro 3 - Year of the Dragon.bin
File Size : 664 806 912
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 31.10.0000
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94467
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : d1cd1dc5b6b6efde981b0d4fafc465d4
REAL MD5 : af73cf1681a636138a2fe328c365e228
4 REDUMP : 0051aeb0ee550ed457147619cc91470c
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 282656 SIZE: 0x27A02600
DATA SECTORS: 267002 SIZE: 0x256E58E0
USED SECTORS: 282506
ZERO SECTORS: 15654
==================================================

steeldragon

28.08.2024 00:26

Re: Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [steeldr

Надо бы мне тоже отзеркалить свою работу. Чем больше ссылок, тем лучше.

Версия 1.1, перевод - только текст
MD5: 06d0eed19410bd3decf69579cb899532
SHA1: 5c9b92f24af36b6332758367b26772467b643b8e
7z архив, 367 МБ:

P.S.

Цитата:

Сообщение от Bambuch0 (Сообщение 305125)

Спасибо за работу и за перевод вообще.

Bambuch0, пожалуйста. =)

Leon1989

31.12.2024 17:02

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [steeldragon

Прощай, год Дракона. Мы будем скучать :ng_Wish:

Цитата:

Сообщение от Bambuch0 (Сообщение 305125)

Отзеркалю пожалуй и этот образ (версия 1.1 + Paradox).

Альтернативная ссылка на TeraBox

Отчёт MD5

Volk34

05.08.2025 23:50

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [steeldragon

Сделайте пожалуйста с переводом от Вектора. А люди сами будут выбирать что им нравится.

DruchaPucha

06.08.2025 11:23

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [steeldragon

Цитата:

Сообщение от Volk34 (Сообщение 311064)

Сделайте пожалуйста с переводом от Вектора. А люди сами будут выбирать что им нравится.

Писал же что озвучка у них "дно" и половина диалогов удалена.

Ярослав Дякевич

06.08.2025 12:58

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [steeldragon

А перевод к Spyro неплохой вышел)

Volk34

06.08.2025 23:04

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [steeldragon

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 311068)

Писал же что озвучка у них "дно" и половина диалогов удалена.

Я понимаю что каких то диалогов у Вектора нет, но титры есть в этих моментах? Я просто не проходил игру полностью, но в начале все шикарно.А от озвучки Парадокса у меня просто уши вянут, даже пропадает желание играть.
Как я и говорил на вкус и цвет...

DruchaPucha

07.08.2025 12:35

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [steeldragon

Цитата:

Сообщение от Volk34 (Сообщение 311075)

Многие диалоги удалены, из-за этого звук сопоставить нельзя.

Dagoth Ordos

08.08.2025 07:39

Ответ: Spyro: Year Of The Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] [Russian] [steeldragon

Цитата:

Сообщение от Volk34 (Сообщение 311075)

Тогда в чем вопрос? Можно же играть с английской озвучкой.

Часовой пояс GMT +3, время: 19:08.