PSX Planet: SONY PlayStation Community - Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (DC) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=234)

- - Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38744)

Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

https://i120.fastpic.org/big/2022/08...63918acd86.jpg

Описание: Действие игры происходит спустя три месяца после событий Resident Evil 2 и Resident Evil 3: Nemesis. Игра начинается на небольшом острове Rockfort, принадлежащем корпорации Umbrella и где содержится под стражей главная героиня игры — Клэр Рэдфилд. После атаки острова неизвестным противником, начинается эпидемия Т-вируса, превратившая почти всех обитателей острова в зомби, позволяет Клэр сбежать из заточения и продолжить поиски брата. Первая задача игрока — выбраться с острова живым, прорвавшись сквозь многочисленных зомби и монстров. Затем ваша героиня попадает на Антарктическую базу, где ситуация ничем не лучше, чем на острове...

Год выпуска: 2000
Жанр: Survival Horror / Action / Adventure
Разработчик: Nex Entertainment
Издательство: Capcom
Платформа: Sega Dreamcast
Носитель: 2 CD (Образ диска - CDI)
Язык интерфейса: RUS
Тип перевода: звук и текст

Дополнительно: Team Raccoon (звук 2023) - Vencedor (текст, перевод файлов для чтения, текст вступления, редактирование текста локаций)- RGR (остальной текст)

Особенности релиза: Новая озвучка Team Raccoon 2023 года для Дримкаст версии игры Resident Evil Code Veronica X. Полный перевод.

Роли озвучивали:
Клэр Редфилд — Елена Лунина
Стив Бернсайд — Максим Овчаренко
Альфред Эшфорд — Дмитрий Стёпин
Алексия Эшфорд — Марина Проскурова
Крис Редфилд — Леонид Макаров
Альберт Вескер — Андрей Маслов
Родриго Хуан Раваль — Эдсель Старков
Голос громкоговорителя — Екатерина Дмитрова
Голос из вступления — Пётр Слепцов

Скачать:
Обновление версии X от 20 сентября 2023. Сделал свой перевод всех файлов для чтения и добавил в игру. Также добавил в заглавие этих файлов картинки для красоты.

Обновление версии X от 5 ноября 2023. Теперь полный перевод. Сделал перенос текста от RGR, что стало дополнением к моему переводу файлов для чтения. Текст локаций во многих местах изменен. Где-то заменял целые фразы, слова или буквы, в которых были ошибки RGR. Но некоторые опечатки все же остались, потому что слишком долго было бы делать перенос текста, высматривая каждый символ. Перевел локацию, которую RGR почему-то оставили без перевода. Иногда будут попадаться слова, в которых не хватает одной или нескольких букв. Это специальные сокращения, чтобы фраза поместилась в нужное место, когда она была длиннее английской фразы и жертвование знаками препинания или синонимы не могли помочь. Но в основном все отлично помещалось. Также сделал новый текст вступления, который полностью сочетается с озвучкой. В общем проделан немалый обьем работы и версия X теперь также с полным переводом.

Обновление Вероники X от 20-го октября 2024 года. Переделал перевод текста локаций. Исправлены опечатки и дополнен текст в местах сокращений. Все стало намного лучше. Доперевел некоторые мелочи, что сильно бросались в глаза (надпись "ДЕМО ИГРА", надпись "ЗАМЕНА ДИСКА"). Заменил "Клеир" на "Клэр" везде, кроме текстур. И также другие мелкие исправления.
Но и это еще не все... Заменил шрифт. Теперь расположение букв довольно ровное и они не налезают друг на друга. Шрифт сделал и предоставил e2e41, за что ему большая благодарность. Я немного подрисовал буквы шрифта для большей четкости.

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

RE Code Veronica X с полным переводом в CHD (Также обновлено 20-го октября 2024 года)

Также сделал обычную версию с текстовым переводом RGR и новой озвучкой Team Raccoon 2023 года (Отличия от версии X в отсутствии нескольких катсцен на движке и уровней сложности).

Уменьшен размер первого диска RGR-Team Raccoon до 783 мб за счет перекодирования самого большого видеоролика (для записи на диск).

Другие мои моды на игры:

RE Code Veronica X Team Raccoon 2023 (также текстовый перевод) Gamecube
https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38750

RE Code Veronica Team Raccoon 2014 Dreamcast
https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38354

Spider-Man Fargus Dreamcast
https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38324

Prince of Persia Arabian Nights Webcoll-Vector-RGR
https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38831

Rogue Ops (видеоролики на русском) Gamecube
https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38844

Resident Evil 2 Team Raccoon 2024 Dreamcast
https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=39437

Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Vencedor, а будет порт текста от brosko?

Re: Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Цитата:

Сообщение от denben0487 (Сообщение 297451)

Vencedor, а будет порт текста от brosko?

Проще будет с нуля перевести, чем пытаться перенести перевод с другой платформы, где все устроено по-другому.

Re: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Для записи на диск чуть ужмем ролики? :Blush:

Re: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Цитата:

Сообщение от Fluore_ (Сообщение 297581)

Для записи на диск чуть ужмем ролики? :Blush:

Можно. В обычной версии второй диск занимает 775 мгб и наверно пойдет и так. А вот первый 845 и там действительно не помешает какие-то видеоролики вставить не такого большого размера.

Re: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Цитата:

Сообщение от Fluore_ (Сообщение 297581)

Для записи на диск чуть ужмем ролики? :Blush:

Сделал с первым диском, ссылка в шапке.

Re: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Обновление версии X от 20 сентября 2023. Сделал свой перевод всех файлов для чтения и добавил в игру. Также добавил в заглавие этих файлов картинки для красоты.

Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Спасибо за релиз, проведена на самом деле титаническая работа.
Кому нужен русский текст, берем текстуры шрифта (модифицированный ргр)

http://www.dc-swat.ru/forum/attachment.php?aid=1027
и начинаем переносить текст самостоятельно))))))))))

Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Обновление версии X от 5 ноября 2023. Сделал полный перевод. Подробности вверху.

Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Цитата:

Сообщение от Vencedor (Сообщение 298556)

Обновление версии X от 5 ноября 2023. Сделал полный перевод. Подробности вверху.

Спасибо большое, очень ждал. Сейчас протестирую.

Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Сделал RE Code Veronica X с полным переводом в CHD.

Re: Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Цитата:

Сообщение от Vencedor (Сообщение 299741)

Сделал RE Code Veronica X с полным переводом в CHD.

А как ты .cdi пережал в .chd?

Ответ: Re: Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Цитата:

Сообщение от Zombar (Сообщение 302071)

А как ты .cdi пережал в .chd?

Собрал gdi и потом сжал его в chd. Если нужно подробнее, то пиши в личку.

Re: Ответ: Re: Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Цитата:

Сообщение от Vencedor (Сообщение 302082)

Собрал gdi и потом сжал его в chd. Если нужно подробнее, то пиши в личку.

не отправляется ЛС

Ответ: Re: Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

А есть GDI версия? По гайдам для эмуляции в PS Vita рекомендуются именно GDI версии

Ответ: Re: Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Цитата:

Сообщение от YamokoYagami (Сообщение 302526)

А есть GDI версия? По гайдам для эмуляции в PS Vita рекомендуются именно GDI версии

chd это пожатый GDI
распаковать можно утилитой
http://drive.google.com/uc?id=1Zbj5t...P4nJlVl7WFsRSW

Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

На GEmu можно полностью пройти без проблем? Голова тигра поворачивается?Начал проходить. Кое-что осталось не переведено в начале.
Запустил 3D сканер, и там весь текст у него на английском.
В особняке компьютер где код 0394 вводить тоже на англ. перевод.
Образ RECVX TR 2023-Vencedor-RGR

Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

По идее текст компьютеров должен быть в исполняемом файле, как и на ps2...

Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Цитата:

Сообщение от denben0487 (Сообщение 309286)

По идее текст компьютеров должен быть в исполняемом файле, как и на ps2...

Я обычную версию на дримке (не Х) проходил недавно с первым переводом от team racoon, там текст переведён у компов.

Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Значит автор не всё перенёс. Напиши ему в личку, ли бо он прочтёт твоё сообщение и ответит...

Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Цитата:

Сообщение от Kilek01 (Сообщение 309285)

Я не переводил текст компов. РГР его перевели, но после этого ввод паролей кракозябрами. Ведь там отдельный шрифт и без его замены нельзя перевести. И потом вводишь на место пароля непонятно что. Поэтому я и не собирался переводить (переносить) текст компов. Там ничего важного нет.

Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Цитата:

Сообщение от Kilek01 (Сообщение 309285)

Если голова тигра не будет поворачиваться, то сохранись перед этим и потом скачай версию с багфиксом, потом возьми предметы и сохранись опять, чтобы вернуть эту версию. Но эта проблема не на всех GDemu.

Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

В общем я уже который комп встречаю и всё на инглише внутри.Мелочь конечно, но тоже бы круто было перевести.

Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Цитата:

Сообщение от denben0487 (Сообщение 309286)

По идее текст компьютеров должен быть в исполняемом файле, как и на ps2...

Да.

Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Цитата:

Сообщение от Kilek01 (Сообщение 309291)

В общем я уже который комп встречаю и всё на инглише внутри.Мелочь конечно, но тоже бы круто было перевести.

Главное не придираться к мелочам и тогда можно получить настоящее удовольствие от игры=)

Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Цитата:

Сообщение от Vencedor (Сообщение 309293)

Главное не придираться к мелочам и тогда можно получить настоящее удовольствие от игры=)

Да и так всё отлично, удовольствие неимоверное. Просто я что вижу то и пою.
В описании не указано ведь было что текст пк не переведён, мало ли вдруг забыли. =)

Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Дошёл до головы тигра, к сожалению она не поворачивается, можно взять оба камня.GDEmu v5.15B.
Вот бы фикс ещё такой же сделали для gdemu как для обычной не Х версии, так всё проходится.

Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Цитата:

Сообщение от Vencedor (Сообщение 309290)

Запустил обычную версию с фиксом головы тигра, сэйвы от Х версии не подгружаются. Т.е. между собой не совместимы.Может всё таки можно и тут сделать фикс gdemu v5.15B как для обычной не Х версии ?
Там вот так указано "GDI собран и пропатчен megavolt85'ом, благодаря чему решилась баговая проблема с головой тигра на втором диске/образе (теперь она поворачивается) -

видео

проблемы. Теперь GDI-образы полноценно играбельны и проходебельны на любой версии GDEmu и HDD модах."

Ответ: Resident Evil: Code: Veronica X [Team Raccoon New Voice 2023]

Цитата:

Сообщение от Kilek01 (Сообщение 309300)

В личку ответил.