Перекличка переводчиков.
 

Все таки, сколько нас? Та тема уже изрядно зафлужена, поэтому отписываемся тут кто серьезно настроен заниматься переводами игр.


Я могу переводить с английского, перерисовывать шрифты и текстуры.
Также бета-тестинг. Пожалуй все...

Просьба отписываться только по теме!!!

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

Могу предлагать хакнутые игры для перевода :)
работаю с графикой(шрифты естественно тоже), перевод с английского, немого с японского.

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

При наличии компа дома помогал бы переводить с английского.

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

Могу помочь с переводом с английского

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

енглиш но проблемо

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

Ну дык можно ведь посмотреть в Группе переводчиков форума psxplanet.ruyes1

Работаю со всеми ресурсами игры,если они не запакованы...

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

Думаю и эту тему ждёт такая же участь. Вы бы ребята не темы создавали, а сделали бы сообщество (внутри PSX Planet) и занялись бы делом там =)

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

Это правильно! Это по-нашему!

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

Могу переводить с Японского. Но медленно :)

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

to paul_met Знаю, но не факт, что все кто хочет вступили.

to volgame Вижу ) Но тихое подозрение что там так же будет)

Так, ладно народ, все рано стараемся флудить поменьше.

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

Вот если бы Aldorr,пусть медленно-медленно перевёл Echo Night 2,я бы ему памятник поставил.::good::

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

Вот если бы кто выдрал текст и переслал бы мне, я б его перевел... а насчет скорости можно договориться :D

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

Я в этом вопросе -ламер,но плотно этим займусь,или поищу людей кто в этом шарит.(замаячил вдали лучик надеждыыыы)

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

Ждем ) Я тут тоже знакомых прогеров уламываю.

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

Aldorr, могу тебе в будущем предложить проект из серии Персон или Shin Megami Tensei. Каковы у тебя познания в японском? Скорость не главный критерий, главное качество. Если интересует, пиши в личку.

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

(исступленно шепчет) Менюшки...менюшки...так много японских игрушек с японскими менюшками...

GGrinch, поддерживаю насчет Echo Night 2, меня она тоже очень-очень интересует.

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

realavt
+ 1 http://opera-ac.clan.su/smilies/christmas/thumbsup.gif

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

Так много разговоров по поводу Echo Night 2 и я скачю - перевести не переведу а вот поиграть охота. Может текст от руки перепишу для перевода ::blush::

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

В свое время работал с текстовыми переводами игр PSX, но только если они не запакованы. В проект готов вступить только тогда когда кто-нибудь точно определится что переводить (желательно JRPG) и утвердится коллектив.

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

Средний уровень Английского разговорного, качественный русский :-) Могу переводить с художественным уклоном не теряя замысел сюжета. Некоторые знния Французского, но на него давно забил. Японский не знаю, только по мультикам Анимэ xD Катакана, Хирогана - мимо.

Вот кто бы отважился перевести FF Dessida на PSP :( Вот это был бы подвиг. Да и вообще, на PSP за последнее время выходит просто тонна оболденных игр на Японском, что самое обидное так это то, что для продажи только на территории Японии, то есть следовательно на Английском и не светит, и если Инглишь, я могу переводить на ходу, то в Японских иэроглифах я вообще ни бум-бум :'(

PS Ленив, но если лень поборена мочу до победного ) пока не упаду )

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

С японского перевести сразу на русский игру такого плана как Dissidia Final Fantasy и вообще игры платформ PS очень сложно. По крайней мере я еще не встречал ни одного человека или коллектива кто бы это смог нормально сделать (сам же я переводил игры и состоял в проектах). Связано это в первую очередь с тем что людей, знающих хорошо японский язык не очень-то и много и даже если такие находятся, то та сложность перевода японских игр просто останавливает таких переводчиков спустя определенное время и проект умирает. Вот с английскими переводами куда легче, хотя зачастую с такими переводами бывает то же самое... Поэтому, rotazey, тебе остается только надеятся, что когда-нибудь выйдет английская версия игры и ее переведет какая-нибудь студия переводов или фанаты. Эх, как я хотел бы чтобы на этом свете существовала хотя бы английская версия FFXII: ZJS =(

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

Вот этого мы лишились навсегда. =/
http://pspiso.ru/uploads/posts/2009-...-03-17-912.jpg

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

А с виду и не скажешь!

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

:)) персону точно переведут,всегда переводили и сейчас переведут.известная игра.

Ответ: Перекличка переводчиков.
 

Записался в группу.