PSX Planet: SONY PlayStation Community - Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- SONY PlayStation - TechSupport (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=20)

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И СОФТ

Добавил SILENT_P

полезные ссылки

http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi - как переводить игры - мануал 1
http://habrahabr.ru/post/140930/ - как переводить - мануал 2

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=782578 - пс1 сдк

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4524282 - пс2 сдк

http://www.jetdrone.com/minpspw
http://psp.jim.sh/svn/psp/trunk/
http://psp.jim.sh/pspsdk-doc/ - псп сдк или его части вроде бы как

http://wiki.xentax.com/index.php?tit...Format_Central
http://forum.xentax.com/blog/ - ксентакс вики и блог с уникальными утилитами, в основном для пк и новых консолей

http://gbatemp.net/ - крупное сообщество, позиционирует себя как взлом портативных систем, но на самом деле много чего еще по ромхаку разбирается

http://www.assemblergames.com/forums...pecific-Forums - раздел ассемблера на тему ромхака, не так много полезного, но есть что почитать

http://forum.elberethzone.net/viewfo...b8c491676810c1 - форум драгонАНпакера, это просто классика, все знают что это и о чем

http://www.zophar.net/ - древнее хранилище всего и вся, самые древние, самые редкие и всеми забытые инструменты тут имеют живые ссылки.

http://consolecopyworld.com/ - такой же древний и крутой ресурс как зофар, все самое редкое, все самое древнее - доступно для скачивания по разделам для разных старых консолей

http://gamehacking.org/ - крупнейший сайт по двум вещам: коды для всех и вся из взломщиков + инструменты для чего угодно, есть очень редкие и старые тоже

http://aluigi.altervista.org/mytoolz.htm - домашняя страница автора QuickBMS, содержатся важнейшие инструменты для работы с фундаментальными консольными сжатиями и не только.

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=13&t=4450 - совершенно хаотичный салат из бмс скриптов для чего угодно, от конверта музыки, до распаковывания зашифрованных архивов, есть фундаментальные тулзы.

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=33&t=4582 - самый популярный тред ксентакса, разбор и конвертирование 3д консольных форматов, любых, паралельно затрагиваются вопросы сжатия

http://www.hcs64.com/mboard/forum.ph...ads&showpage=0 - форум создателей VGMtoolBOx - наиболее глубокого и продвинутого инструмента по работае с консольными и не очень аудио, самые глубинные аудио проблемы обсуждались тут

http://tcrf.net/The_Cutting_Room_Floor - вики по вырезанному контенту из игр, региональных различий и дебаг меню, будет полезно в некоторых случаях.

http://rewiki.regengedanken.de/wiki/List_of_games - вики, довольно хаотичный сборник почти случайных материалов по вскрытию почти случайно подобранных игр, особой системы тут нет, но есть уникальная информация по некоторым вскрытиям

https://www.mediafire.com/?v7zf3mwfpqzxovf - важная информация по пс2 видео pss

http://gtamodding.ru/wiki/
http://www.gtamodding.com/index.php - несмотря на то, что написано жта, в консольных разделах разбираются вполне традиционные консольные особенности в играх.

http://ps23dformat.wikispaces.com/ - уникальная информация по 3д форматам пс2 и не только

http://www.steve-m.com/downloads/
http://dageron.com/ - несколько полезных консольных утилит и всякое разное по теме

https://www.mediafire.com/?de6qchz05am4iyr - Xpert2 легендарный консольный анпкер и реимпорт из отключенного на сегодня сайта, содержит по ссылке 186 плагинов, каждый из которых для распаковки игровых архивов в основном пс2 и других

http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=103400
http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=29147
http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=101184 - важная информация по всему, что связано с игровым типичным псп видео и аудио форматом

http://syphonfilter.3dn.ru/publ/mast..._igr/21-1-0-49 - туториал по замене STR видео файлов в пс1 образе

http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=6823 - процесс пересборки любых пс1 игр

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3552702 - процесс пересборки любых пс2 игр

http://www.dc-swat.ru/page/download/ - все что угодно по дримкаст

http://www.hcs64.com/vgm_ripping.html - незаменимо полезный список тулзов для работы с аудио

(еще наконец нашел псп сдк)
https://www.mediafire.com/folder/hax...ation_Portable - псп сдк

Полезный софт, разное.

Xpert2 - распаковщик|запаковщик ресурсов.
https://yadi.sk/d/eE1pLn3efYxBN

Sky Tools - тулза для нахождения нужных файлов (графика, звук и.т.д.), также умеет вставлять файлы назад. (PS2/PSP).
http://yadi.sk/d/ppCgCtQ0K3WVP

SFDMUX - сборка sfd видео файлов.
http://yadi.sk/d/21BhCy2HK3Woh

Лучшая тулза для нахождения нужных файлов (графика, звук и.т.д.), также умеет вставлять файлы назад.
http://yadi.sk/d/fwbLhmqFK3XPY

Watto Studios Game Extractor
https://yadi.sk/d/Lu-9wzQCVCcHx

Распаковка и запаковка fsb

http://yadi.sk/d/C5LZzvbhLEWLn

Работа с Видео m2v.

TMPGEnc-2.524.63.181-Plus
https://disk.yandex.ru/d/GACa4t65wSihLw

Проверил, всё отлично работает, можно забыть про TMPGEnc Plus 2.5
-прога теперь делает всё сама, никаких лишних конвертаций сторонними прогами.
-есть все настройки и функции, как и в TMPGEnc Plus 2.5 + много новых.
-принимает DVD, Blue-ray (так заявлено, не проверял), mkv и т.д.
-можно сразу разбить/склеить/вырезать фрагменты в видео.
остальное не знаю, не проверял)
(последняя версия 5.4, но для неё не нашёл кряка)

Console Texture Explorer

Console Texture Explorer v0.1a.7z

1.1
https://yadi.sk/d/LnsoMfzJwPJ5D

MUMMGG TOOL

Небольшая предыстория

В общем есть прекрасная утилита Console Texture Explorer

Она может засвизлить и снять свизлу с текстур тим2, работает как с 8 битными, так и 4 битными.

Но утилита писалась в основном для серии GTA, в которой используется новый алгоритм свизлы для 4 битных текстур. А вот старый увы, не поддерживается.

(ViT в курсе (я делился скрином незаконченной утилиты от себя), brill в курсе (дал несколько советов про программирование и использование библиотек))

В общем пока я пилил свое для себя, наткнулся на забытую утилитку MUMMGG TOOL

И ооооо чудо! Все что мне надо было, есть в ней)))
- Поддержка 4 алгоритмов свизлы пс2
- Поддержка DDS
- Поддержка специфичных форматов (gow, kuon, shadow of the colosus и т.д)
- Поддержка многих цветопередач

Использование:

- Указать размер текстуры
- Указать смещение палитры, указать смещение изо
- Указать свизлу, тайл и прочее

Делюсь, думаю надо в шапку добавить ко всем остальным утилитам

https://disk.yandex.ru/d/8-Q_j7d82Z-xHA

Audiokinetic Wwise v2014

https://disk.yandex.ru/d/ln04ZZxFVtS-hA
-----------------------------------------------------------------
UE Tools
https://disk.yandex.ru/d/zLZ4IhOvl0gxnw

Cri Media Tools (SFD-ADX_AHX_SFA)
https://disk.yandex.ru/d/ka1GSXV1NhFxlw

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

DruchaPucha
Как ты в Vab перегоняешь?

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 39955)

"Дедушки Ресёч"

Дядюшка Рисёч!

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

Цитата:

Сообщение от paul_met (Сообщение 39974)

DruchaPucha
Как ты в Vab перегоняешь?

Могу скинуть утилиту, она ещё работает с RAW и SS2 (аудио дорожки видео роликов PS2 игр), ну и ещё парочкой форматов.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

Цитата:

Не откажусь...

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

Цитата:

Сообщение от paul_met (Сообщение 40095)

Не откажусь...

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Кто-нибудь знает как просчитать ограничение в произносимой фразе? А то в City Of Lost Children, русские фразы произносятся намного дольше английских, это я про озвучку. Если игру пересобирать заново, то она зависает переодически, а если просто заменить файлы с помощью CDMage ничего не зависает, но фразы обрываются, но это не критично всё разборчиво. Я могу посмотреть что напереводила Акелла, также можно попробовать японскую версию, думаю там фразы построены по другому, но текст скорее всего будет японским. В общем если нормальный выход не найду, то залью версию с заменнёной озвучкой через CDMage.
P.S Нашёл у себя 3 PC озвучку, попробую её тоже.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

Наверно ламерское предположение : но может есть файл в котором указаны параметры длительности звучания фраз.
Мне просто вспомнился эксперимент как в Silent Hill Origins для PS2 умельцы удлиннили параметр длительности звучания музыки.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

Цитата:

Сообщение от paul_met (Сообщение 39974)

DruchaPucha
Как ты в Vab перегоняешь?

Формат оказался не Vab, а Vag. Не знаю разные ли это форматы.

Цитата:

Сообщение от Vik (Сообщение 40129)

Ну я сейчас пробую 3 озвучку вроде она меньше по продолжительности чем у Рисёч и Акеллы. Я так понял, что в игре идёт привязка к субтитрам.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

В общем создал рабочий диск с 3 версией озвучки, проверил всё работает и не виснет. Кто-нибудь знает что за формат такой YOP, в таком формате видео ролики в РС версии. Может кто разберётся? http://narod.ru/disk/5090645000/CIMOVI00.YOP.html

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

http://wiki.multimedia.cx/index.php?title=Psygnosis_YOP Там кстати что то про город потеряных детишек написано.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

Цитата:

Сообщение от GGrinch (Сообщение 40168)

http://wiki.multimedia.cx/index.php?title=Psygnosis_YOP Там кстати что то про город потеряных детишек написано.

Поискал утилиты и что-то не нашёл. Хоть бы написали чем можно конвертнуть этот формат. Мне нужно только аудио.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

с моей стороны это конечно, пиар, но, попробуй это Dragon UnPACKer
попробуй тамошний Гипер Рипер, он может прочесать файлы на предмет полезного, то бишь музыки, звуков, фильмов, гарантии не даю, потому не пинайте сильно если что не так.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

Цитата:

Сообщение от barmatuha (Сообщение 40238)

Попробую конечно, но врядли что выйдет. Если ничего не выйдет, то видео оставлю на английском, так-как самому переводить неочень хочется::Haha::

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

Цитата:

Сообщение от GGrinch (Сообщение 40168)

http://wiki.multimedia.cx/index.php?title=Psygnosis_YOP Там кстати что то про город потеряных детишек написано.

Собственно, тут есть вся необходимая информация. Как говорится, бери и пиши конвертор.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

DruchaPucha, этот ЙОП, не является архивом, потому вскрывать его этой штукой, бесполезно.
похоже, действительно нужно писать конверт, либо рыскать, если таковой есть.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

Хех похоже на то. Судя по информации ещё существует Windos версия, но не думаю что её переводили. В програмировании я не спец. Похоже придётся довольствоваться только русской озвучкой и русским текстов. Впринцыпе можно и самому озвучить, но делать это не хочется.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

виндовс у меня была, а может и есть, но видео там нет и в помине.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

В общем хочу перенести русскую озвучку Томр Райдер Хроники вроде от Вектор (Dreamcast), Вектор тоже переводили PS версию, но игра была бэтой, звука там не было. Формат аудио в DC версии ADC. Что это за зверь, чем его преобразовать в wav.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

а на пс2 русскую озвучку можно сделать ??? у меня есть для most wanted от Софт Клуб:dntknw:

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

Ролики думаю да, но с ПС2 я не возился, только с ПС1.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

Цитата:

Сообщение от lkobra (Сообщение 83723)

а на пс2 русскую озвучку можно сделать ??? у меня есть для most wanted от Софт Клуб

По-моему была на PS2 с русской озвучкой.

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 83728)

но с ПС2 я не возился, только с ПС1.

С PS2 всё гараздо проще)

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

DruchaPucha, попробуй Кубиком просканить он понимает АДХ формат с Дримки, должен подцепить.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

Ничего не выходит, так-как это не ADX.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

Кстати никто не знает, как собрать видеоролики в одном архиве? Со звуком не сложно, а вот чтобы собрать ролики нужно написать какие-то цифры. Это мне нужно, чтобы перенести озвучку например с Дракулы, там все ролики запихнули в один архив, извечь получается, а собрать нет.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

DruchaPucha, если там простой псевдо-архив, то смогу написать запаковщик.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

Цитата:

Сообщение от SiberianGRemlin (Сообщение 83794)

DruchaPucha, если там простой псевдо-архив, то смогу написать запаковщик.

Если про видео. Там не псевдо архив, всё собрано в "Movie Converter", через multy channel.

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

need for speed 4 можно?=)

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

Возможно ОФФТОП, а может и нет...
Реально ли хотя бы теоретически перенести в Spider-Man (2001), озвучку и ролики из РС версии от "Фаргуса" + , возможно ли перенести текстуры высокого (по сравнению с PSX) разрешения?
Вопрос чисто "для повышения образованности" (с).

Ответ: Перенос русской озвучки из РС игр

Цитата:

Сообщение от Culikov (Сообщение 85920)

возможно ли перенести текстуры высокого (по сравнению с PSX) разрешения? Вопрос чисто "для повышения образованности" (с).

А также всунуть в PS1 более мощный процессор (Celeron 400 думаю, хватит), оперативки всунуть SDRAM планку на 128 Mb, ну и GPU от x360 - тогда можно будет и не только текстуры всунуть ;)