PSX Planet: SONY PlayStation Community - Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty: Substance [SLUS-20554] [Russian] [Exclusive]

Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty: Substance
EXCLUSIVE

https://i.ibb.co/fF57B94/Metal-Gear-...-rus-cover.png

ВИДЕО

You Tube

ОПИСАНИЕ:

Серия Metal Gear Solid за период своего существования успела несколько раз серьезно повлиять как на игровую индустрию в целом, так и на мировоззрение отдельных людей. Игра ли это в первую очередь или фильм, фантастика или политическая и социальная сатира, литературное произведение или метафорическое отражение действительности – однозначно ответить не представляется возможным. Сомнений не вызывает то, что творение это глубокое, неординарное и намного опередившее свое время. Проходят годы, развиваются технологии, сменяют друг друга поколения приставок, появляются все новые игры, но нестареющая серия MGS была, есть и остается одной из самых известных, любимых и значимых в мире игр. События Metal Gear Solid 2 разворачиваются два года спустя после инцидента на Аляске, описанного в первой части игры (подробный литературный пересказ сюжета MGS 1 также приведен на диске в виде многостраничной книги). Легендарный оперативник секретного военного подразделения, известный под кодовым именем "Солид Снейк", на пару со своим новым другом Хэлом "Отаконом" Эммерихом основал организацию "Филантропия" с целью противодействия созданию новых модификаций "Метал гира" по всему миру. Следуя таинственной наводке, Снейк незаметно пробирается на замаскированное под гражданский танкер грузовое судно, на котором предположительно перевозится опытный экземпляр смертоносного танка-амфибии. Первоначальная цель получения фотографических доказательств разработки "Метал гира" американским Корпусом морской пехоты подвергается серьезным корректировкам, когда Снейку приходится столкнуться с непредвиденными осложнениями...

ВАЖНО!

В случае небезразличного отношения к данному проекту, просим пожертвовать денежку в соразмерности с вашими впечатлениями от проделанной работы.

Собственно, целью сбора средств является дальнейшее развитие нашего проекта, то есть привлечение дополнительных людских и технических ресурсов к созданию качественных переводов эксклюзивных шедевров для различных консолей. Идей у нас много, в отличие от источников финансирования. Думаю, наиболее щедрые меценаты вполне могут в будущем принять личное участие в выборе следующего проекта.
Очень надеемся, что вы не поленитесь дойти до ближайшего терминала (через который и так наверняка постоянно пополняете баланс сотового) и все-таки внесете свою лепту в осуществление наших задумок. Мы обязательно опубликуем списки абсолютно всех героев, кто пожелает видеть свое имя на сайте – в порядке размера оказанной поддержки.
Итак:

Кошелек Яндекс-денег: 41001417794724

Кошельки WebMoney: R145763989814 (для рублей) и Z892191529507 (для долларов)
Если желаете, чтобы народ узнал о вашем подвиге – оставляйте свои имя, фамилию и никнейм прямо в комментарии денежного перевода или высылайте эти сведения на электронную почту ex-ve@mail.ru. В последнем случае не забудьте указать время денежного перевода и сумму.
О выходе расширенного издания “Субстанция”

Расширенное издание "Сынов свободы" – "Субстанция" – включает в себя огромное количество бонусов: начиная от нескольких сотен ВР-операций и заканчивая специальными режимами игры. Пожалуй, самой "вкусной" частью этого издания является ряд историй с альтернативным сценарием о Снейке и компании. Дабы фанаты не ломали голову над вопросом "Что было бы, если..." – авторы дают возможность им увидеть это воочию, а не в каком-нибудь странном сне, который к утру уже и забудется. Пять достаточно объемных и не пересекающихся сценариев, различающихся по степени серьезности и интересности. Сказать наверняка можно одно: пятая история заставит кататься по полу от смеха даже самого закаленного и непробиваемого игрока.

О PC-релизе

Это издание планируется к выпуску отдельным диском до Нового года. Там будут только дополнительные режимы, основная же игра с сопутствующими разностями находится на предоставленном в этой раздаче первом диске. Смены дисков не будет, они независимы друг от друга – это для справки.

На этот раз не обделим мы и пользователей ПК. После релиза расширенного издания "Субстанция" для PS2, мы вплотную займемся портированием перевода MGS2 на компьютер. И ориентировочно вскоре после новогодних праздников владельцы PC также получат возможность познакомиться с этим шедевром игровой индустрии.

Интересные факты

• Изначально задумывался перевод только PC-версии, к тому же без участия нашей студии.

• Вы не поверите, но над взломом игры с целью возможности внедрения в нее перевода начали работать еще шесть лет назад и не прекращали до сего момента.

• Работа студии "Exclusive" над переводом/редактурой текста и перерисовкой графики активно кипит вот уже полтора года.

• За период работ текст подвергался такому числу переработок, обработок и доработок, что все мы уже сбились со счета.

• Перевод игры максимально приближен в смысловом плане к оригиналу, невзирая на многочисленные моменты адаптаций под русский литературный язык.

• Русский текст можно читать синхронно английской речи, субтитры держатся на экране ровно столько времени, чтобы вы успели их полностью прочесть.

• По мере перевода мы тщательно вылавливали, сверяли и устраняли мелкие ошибки и неточности американской локализации. Наше детище продумано до самых мелких нюансов даже в несюжетных диалогах.

• Особых усилий потребовало разгребание многочисленных повторов, которые в английской речи не считаются дурным тоном, но в русской локализации недопустимы. Истребляя такие моменты в количестве по 4-5 штук на пару предложений, мы стали самыми близкими друзьями синонимов на всем белом свете.

• На сверку многочисленных научных и околонаучных терминов по справочникам и энциклопедиям, транслитерацию имен собственных в соответствии с существующими для этого канонами, уходило от десятка минут до десятка часов в зависимости от сложности и неоднозначности оригинала.

• В игре насчитывается 30 000 графических файлов. Из них вручную пришлось отбирать более 700 нужных и все перерисовывать. Бедный художник многое переделывал по 3-4 раза из-за наших завышенных требований.

• За все время было сделано полсотни сборок образа и устранено около сотни различных багов. В самой первой сборке работало только главное меню.

• Нашими силами в игру вставлена как минимум одна "пасхалка". Фанатам не стоит волноваться, т.к. ничего важного и неважного ее внедрением в игре уничтожено не было.

• Выпущенная версия "Сыны свободы" фактически представляет собой выборку основных режимов и опций игры из расширенного издания "Substance", выходившего в формате DVD-9. Приложив титанические усилия, программисты уместили все самое необходимое на один диск DVD-5 и при этом ничего не потеряли. Таким образом, в нашу версию смогут сыграть даже те, у кого консоль не воспроизводит двухслойные болвани. Все остальные дополнительные режимы аккуратно собраны на отдельном диске, в который можно будет играть независимо от первого. Он появится чуть позже.

Заметка редактора

Мне, как зачинщику и главному редактору данного проекта, до сих пор не верится в достигнутый результат. Относительно всех прошлых работ мы прыгнули выше головы настолько, что сейчас уже должны бы покинуть земную орбиту. Сами себе подняв планку до небывалых ранее высот, мы тем самым начали и рыть себе яму. Все-таки уделять столько времени и сил каждому новому проекту – означает неминуемое помешательство, прощание со здравым рассудком и переезд в психушку на ПМЖ. Тем не менее, я очень надеюсь, что такая кропотливая и даже "задротская" работа не пройдет напрасно – найдутся понимающие люди, кто сможет ее оценить по достоинству. Перед вами максимально точное в смысловом плане, выверенное до самых мелочей литературное произведение на родном языке, ну а как к нему относиться – уже решать вам.

- С наилучшими пожеланиями, DarkSquall

UPLOAD SERVICE: NAROD. DISK

Platform: PS2
Genre: Action Adventure > Modern
Release: 2001
Publisher/Developer: Konami
Language: English(voice)/Russian(text+drawing)
Перевод: (text+drawing) Exclusive
Image: ISO
7zip: 2720mb
Password: psxplanet.ru

https://i87.fastpic.ru/big/2019/1006...31e594b387.png

https://i90.fastpic.ru/big/2019/1006...4cdc8f225f.png

Жанр: Tactical Espionage Action
Разработчик: Konami Computer Entertainment Japan (KCEJ)
Дата выхода Sons of Liberty (Япония): 29 ноября 2001 года
Дата выхода Sons of Liberty (Россия): 29 ноября 2010 года
Дата выхода Substance (Япония): 19 декабря 2002 года
Дата выхода Substance (Россия): 17 марта 2011 года
Мультиплеер: Отсутствует
GameStats: 10/10
Возраст: 17+

Платформа: PS2
Тип издания: Неофициальное
Релиз от: https://i90.fastpic.ru/big/2019/1006...d11748e239.png
Язык интерфейса: Русский
Тип перевода: Текст и графика
Авторство: Студия «Exclusive»
Сайт студии: www.ex-s.ru
Регион: NTSC-U/C
Код диска: SLUS 20554
Носитель: 2 DVD-5

Описание:

Серия Metal Gear Solid за период своего существования успела несколько раз серьезно повлиять как на игровую индустрию в целом, так и на мировоззрение отдельных людей. Игра ли это в первую очередь или фильм, фантастика или политическая и социальная сатира, литературное произведение или метафорическое отражение действительности – однозначно ответить не представляется возможным. Сомнений не вызывает то, что творение это глубокое, неординарное и намного опередившее свое время. Проходят годы, развиваются технологии, сменяют друг друга поколения приставок, появляются все новые игры, но нестареющая серия MGS была, есть и остается одной из самых известных, любимых и значимых в мире игр.

События Sons of Liberty разворачиваются два года спустя после инцидента на Аляске, описанного в первой части игры (подробный литературный пересказ сюжета MGS1 также приведен на диске в виде многостраничной книги). Легендарный оперативник секретного военного подразделения, известный под кодовым именем "Солид Снейк", на пару со своим новым другом Хэлом "Отаконом" Эммерихом основал организацию "Филантропия" с целью противодействия созданию новых модификаций "Метал гира" по всему миру. Следуя таинственной наводке, Снейк незаметно пробирается на замаскированное под гражданский танкер грузовое судно, на котором предположительно перевозится опытный экземпляр смертоносного танка-амфибии. Первоначальная цель получения фотографических доказательств разработки "Метал гира" американским Корпусом морской пехоты подвергается серьезным корректировкам, когда Снейку приходится столкнуться с непредвиденными осложнениями...

Substance - расширенное издание, включающее в себя огромное количество бонусов: начиная от нескольких сотен виртуальных операций и заканчивая специальными режимами игры. Находится весь этот доп. контент на втором диске, отдельно от основной игры, которая находится на первом диске.

Огромное спасибо вам всем за то, что не поскупились на финансовую поддержку студии. Это правда нам очень помогло в сложный период!

Проекты студии Exclusive

• [PS2] Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King: наш самый первый и самый "зеленый" полноценный проект.
• [PS2] Final Fantasy VII: Dirge of Cerberus: порядком повзрослевший второй перевод от нашей студии.
• [PS2] Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty/Substance: предпоследний и самый взрослый наш перевод, проработанный в мелочах на всех уровнях.
• [PS3] Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots [BLES-00246] [Ru] [«Exclusive»|«Alliance»]: самый новейший выполненный проект студии!
• [PS2] Silent Hill Origins: третий по счету и совместный с командой Consolgames перевод(порт на PS2 ViT Company).
• [PSP] Silent Hill Origins: третий по счету и совместный с командой Consolgames перевод.
• [PSX] Tomba!: новый экспериментальный перевод раритета со старушки PSX.

Интересные факты

• Изначально задумывался перевод только PC-версии, к тому же без участия нашей студии.

• Вы не поверите, но над взломом игры с целью возможности внедрения в нее перевода работали целых шесть лет.

• Работа студии "Exclusive" над переводом/редактурой текста и перерисовкой графики активно кипела почти два года.

• За период работ текст подвергался такому числу переработок, обработок и доработок, что все мы уже сбились со счета.

• Перевод игры максимально приближен в смысловом плане к оригиналу, невзирая на многочисленные моменты адаптаций под русский литературный язык.

• Русский текст можно читать синхронно английской речи, субтитры держатся на экране ровно столько времени, чтобы вы успели их полностью прочесть.

• По мере перевода мы тщательно вылавливали, сверяли и устраняли мелкие ошибки и неточности американской локализации. Наше детище продумано до самых мелких нюансов даже в несюжетных диалогах.

• Особых усилий потребовало разгребание многочисленных повторов, которые в английской речи не считаются дурным тоном, но в русской локализации недопустимы. Истребляя такие моменты в количестве по 4-5 штук на пару предложений, мы стали самыми близкими друзьями синонимов на всем белом свете.

• На сверку многочисленных научных и околонаучных терминов по справочникам и энциклопедиям, транслитерацию имен собственных в соответствии с существующими для этого канонами, уходило от десятка минут до десятка часов в зависимости от сложности и неоднозначности оригинала.

• В игре насчитывается 30 000 графических файлов. Из них вручную пришлось отбирать более 700 нужных и все перерисовывать. Бедный художник многое переделывал по 3-4 раза из-за наших завышенных требований.

• За все время было сделано полсотни сборок образа и устранено около сотни различных багов. В самой первой сборке работало только главное меню.

• Нашими силами в игру вставлена как минимум одна "пасхалка". Фанатам не стоит волноваться, т.к. ничего важного и неважного ее внедрением в игре уничтожено не было.

• Выпущенная версия "Сыны свободы" фактически представляет собой выборку основных режимов и опций игры из расширенного издания "Substance", выходившего в формате DVD-9. Приложив титанические усилия, программисты уместили все самое необходимое на один диск DVD-5 и при этом ничего не потеряли. Таким образом, в нашу версию смогут сыграть даже те, у кого консоль не воспроизводит двухслойные болванки. Все остальные дополнительные режимы аккуратно собраны на отдельном диске, в который можно играть независимо от первого.

• Немало проблем для русификации оказалось в режиме скейтбординга, имеющемся только в PS2-версии. Абсолютно отличные от основной игры форматы файлов и целое море всяческих ограничений не просто заставили разбирать его как отдельную игру, но и наградили программистов до сих пор не отпускающей мигренью.

• В процессе отладки было обнаружено, что разработчики задумывали в скейтбординге множество дополнительных режимов, но в итоге не завершили их и спрятали от игрока.

• Про данный перевод MGS2 был снят видеоролик, найти который можно на YouTube по запросу "Уютный подвальчик 4". Также в нем присутствует небольшое интервью руководителя проекта.

Заметка редактора

Если хотите избежать проблем с запуском, образы следует записывать через программу ImgBurn на скорости не выше 8x. При этом необходимо использовать качественные болванки, например Verbatim или TDK. Моя "старушка" лучше всего читает плюсовые, но у вас может быть и наоборот.

P.S. Столько раз меня в самых различных местах терзали этим вопросом, что я просто не мог не написать о нем здесь во избежание или хотя бы уменьшение подобных казусов в будущем. Итак, почему же именно "Сыны свободы", а не "Сыновья свободы"? Отвечаю по порядку:

1)Сыны свободы - реально существовавшая революционная организация в США, прямая отсылка к ней.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сыны_свободы

2)Сыновья свободы - это скорее те, кого свобода породила. Сыны свободы - это носители свободы, в контексте игры - порожденные несвободой.

3)"Сыны" - очень даже русское слово: смотреть толковые словари, гуглить и читать русскую литературу. Еще можете посмотреть, как LostFilm'овцы перевели название сериала Sons of Anarchy (http://lostfilm.tv/browse.php?cat=95), если ко всему вышесказанному все равно доверия нет. Ну и заодно у них на форуме похоливарить при желании - не все же "сладкое" только нам.

P.P.S. Также думается мне, что после столь бурной реакции на единственно верный перевод подназвания первого диска, со вторым ситуация может повториться в еще более суровых масштабах. Так вот, помимо всего прочего, субстанция (лат. substantia - сущность; то, что лежит в основе) - философское понятие классической традиции для обозначения объективной реальности в аспекте внутреннего единства всех форм ее саморазвития. Субстанция неизменна в отличие от перманентно меняющихся свойств и состояний: она есть то, что существует в самом себе и благодаря самому себе, а не в другом и не благодаря другому. Первопричина происходящего.

Мне, как зачинщику и главному редактору данного проекта, до сих пор не верится в достигнутый результат. Относительно всех прошлых работ мы прыгнули выше головы настолько, что сейчас уже должны бы покинуть земную орбиту. Сами себе подняв планку до небывалых ранее высот, мы тем самым начали и рыть себе яму. Все-таки уделять столько времени и сил каждому новому проекту – означает неминуемое помешательство, прощание со здравым рассудком и переезд в психушку на ПМЖ. Тем не менее, я очень надеюсь, что такая кропотливая и даже "задротская" работа не пройдет напрасно – найдутся понимающие люди, кто сможет ее оценить по достоинству. Перед вами максимально точное в смысловом плане, выверенное до самых мелочей литературное произведение на родном языке, ну а как к нему относиться – уже решать вам.

- С наилучшими пожеланиями, DarkSquall

Список изменений на диске №1 по сравнению с версией перевода 1.0

• Исправлено несколько малозначимых моментов в тексте.
• Исправлены некоторые текстуры.
• Доработан шрифт, которым в игре отображаются названия различных предметов, жетоны, полоски жизней и др.
• Исправлена техническая ошибка при сборке стартового видеоролика (на работоспособности и качестве не отражается).
• Добавлена русификация финального жетона (в скриптовом видеоролике в самом конце игры).

Титры

https://i90.fastpic.ru/big/2019/1006...a63099162c.png

Обложка и накатка

https://i106.fastpic.ru/thumb/2019/1...0be9383f8.jpeg
https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/10...1bd3fa375.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/10...e00e3d48f.jpeg

GetMD5-данные образа

PS2 ISO MD5 Calculator v1.93 by Chook
------------------------------------------
File Name : SoL(v1.1).iso
File Size : 4 695 818 240
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
------------------------------------------
Create Time: 19.01.2010
Created By : CDVDGEN 1.50
Disk Name : SLUS-20554
Application: PLAYSTATION
------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20554
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
------------------------------------------
REAL MD5: 4e0279f31a5d983dc359d23b9d28377a
------------------------------------------
REAL SECTORS: 2292880 SIZE: 0x117E48000
LOCK SECTOR1: 2292880 END: 0x117E48000
ZERO SECTORS: 0
==========================================

PS2 ISO MD5 Calculator v1.93 by Chook
------------------------------------------
File Name : Substance.iso
File Size : 2 467 758 080
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
------------------------------------------
Create Time: 19.01.2010
Created By : CDVDGEN 1.50
Disk Name : SLUS-20554
Application: PLAYSTATION
------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20554
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
------------------------------------------
REAL MD5: 2c66a575517180402ffd5f81e0596a5f
------------------------------------------
REAL SECTORS: 1204960 SIZE: 0x93170000
LOCK SECTOR1: 1204960 END: 0x93170000
ZERO SECTORS: 0
==========================================

Оформление: DarkSquall

CLOUD.MAIL.RU
Image: 2x - *.ISO
Archive: 2x - 7z+RAR/7z ~ 3.99Gb

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Залил rashan

Альтернативные ссылки на TeraBox

Скорость скачивания:медленная. 2,7 + 1,3 Gb примерно за 1 час 23 минуты. При условии одновременного скачивания дисков.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.
Формат: 7z -> ISO

MD5

File Name : SLUS_205.54.Metal Gear Solid 2_SoL.iso
File Size : 4 695 818 240
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 19.01.2010
Created By : CDVDGEN 1.50
Disk Name : SLUS-20554
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20554
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 4e0279f31a5d983dc359d23b9d28377a
4 REDUMP : 4e0279f31a5d983dc359d23b9d28377a
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2292880 SIZE: 0x117E48000
LOCK SECTOR1: 2292880 END: 0x117E48000
USED SECTORS: 2292876
ZERO SECTORS: 0
==================================================
File Name : SLUS_205.54.Metal Gear Solid 2_Substance.iso
File Size : 2 467 758 080
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 19.01.2010
Created By : CDVDGEN 1.50
Disk Name : SLUS-20554
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20554
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 2c66a575517180402ffd5f81e0596a5f
4 REDUMP : 2c66a575517180402ffd5f81e0596a5f
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1204960 SIZE: 0x93170000
LOCK SECTOR1: 1204960 END: 0x93170000
USED SECTORS: 1204946
ZERO SECTORS: 0

https://i87.fastpic.ru/big/2019/1006...13a7254af9.png