Локализаторская «кухня»
 

Недавно отыскал несколько интересных статей о закулисье российской локализации видеоигр. Решил поделиться с вами.

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

Я бы лучше почитал о приставочных переводах, компьютерные мня как-то неочень интересуют. Хотя "Пиратская локализация. Как это было" очень интересно.

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

Хорошие статьи. Заставляют уважать как оффициальных локализаторов, так и пиратов. Понятно что это бизнес, но в нашей стране это всё равно выглядит как благотворительность, особенно в нынешнее время, когда Интернет есть в каждой второй квартире. Никогда не понимал когда ругают Кудос или вообще какую-либо переводческую контору, народ хотел игры, хотел руссифицированные игры, хотел желательно в день оффициального релиза (оригинала) и локализаторы старались/пытались сделать сиё в короткие сроки... Что касаемо пиратов, то учитывая что не имея поддержки разработчиков они самостоятельно разбирались в содержимом - почту это за подвиг. Молодцы и те и другие, а неудачи были и есть и оффициальных контор.

Спасибо за статьи.

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

А у меня уважение вызывают только пираты, лицензионщики сами ничего не делают, им присылают уже готовый материал, где написано что и как (нужно просто озвучить и перевести), а вот пираты всё делали сами ломали переводили. Даже сейчас продолжают это делать, когда интернет есть почти у каждого и прибыли большой они не получат.

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

Я догадывался, что это был ужаснейший гемор в те времена, особенно при переводе PSX

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

Плюнь в рожу тому, кто тебе сказал эту чушь! Такая же ересь, которую я слышал от брюзжащих бабок в Сбербанке, которым пришло в голову обсудить работу электронной очереди -- не понимают сути происходящего, но с умными физиономиями объясняют как оно работает (на деле откровенная чушь ничего общего с действительностью не имеющая). Я лично знаком с программистом, который работал на пиратов, а затем на официальных издателей, на которых и работает по сей день. Разработчики далеко не всегда предоставляют инструменты для локализации игр, иногда их просто нет, иногда нет даже исходников игры, как это было с первой частью "Fallout", локализация которой из-за этого длилась очень долго. Сразу пресеку попытки сравнивать пиратский и официальный перевод данной игры, т.к. это тупо в силу того, что человек выбирает себе любимый (лучший) перевод по своему вкусу, и речь совсем не об этом.
P.S.: Презирать "1С" и молиться на "Фаргус" может только человек не обременённый интеллектом.

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

Ну перевод PSX-игр, в целом, и сейчас является не самым лёгким занятием, по сравнению с остальными платформами. Нередко это даже сложнее, чем на PS2.

Что за шум, а драки нет. Я же написал, что меня интересуют приставочные переводы, ПК мне побоку. SoftClub именно так и делает, им присылают исходники, они переводят, а потом уже отсылют издателю, а Сони после всего делают диск. Это обще признаный факт.

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

ох чувствую я что это тема "Лицухи vs Пиратки" to be continued.

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

Крой сразу как только начнётся