Tyco R/C: Assault With A Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Описание:
Игра - несерьёзные гонки на игрушечных машинках. Во время гонки можно использовать как различные бонусы, разбросанные по трассе, так и индивидуальные спецприёмы. Графика довольно заурядная, музыка незапоминающаяся, но кое-какие секреты в игре есть и на пару вечеров она сгодится. А больше по ней, пожалуй, и нечего сказать.

О переводе:
Переведён весь игровой текст, включая картинки с названиями уровней.

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

MFS, с хорошим почином!

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

ivanmaller, спасибо!

P.S. Думаю, что юзеру SlavaVlasov это перевод будет интересен ;)

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

Действительно интересно. Обогнал меня )) Я тут до сих пор софт пишу под нее.
Кстати, насчет "УСКОРЕНИЕ"... его действительно нет на приставке? Я лично на ней тоже не припомню этого слова. Возможно, оно планировалось вместо слова "ГАЗ". Но, коли оно не используется, а на приставке его не видно, думаю, можно было пустить эти 9 байт на удлинение какого-нибудь другого слова или слов. Ну, а остальное сделают пойнтеры.

P.S. Только сейчас случайно обнаружил твой перевод: нашел сейв в файле карты памяти, который не отображается в биосе, но в файле есть его серийник (какой-то глюк был одно время с эмулятором и перезаписью слота данной игры), вот и решил его загуглить. Ну, а гугл выдал ссылку сюда самой первой :)

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

А перевод действительно качественный.

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

Йоу. Рад, что наткнулся на мой перевод, а то я уже тебе в тему про игры с погонями пишу. :DДа вроде всё уже написано) Зато когда я начинал, не было даже нормальных утилит для ТИМов, вычислял адреса картинок прямо в хексе по твоим наработкам. ))
Живая приставка/телевизор чуть-чуть срезает и ужимает картинку по бокам плюс срезает верхнюю (лишнюю) часть тайла, где в данном случае и затесалось это глючное слово. А эмуль показывает максимально полную (слишком полную) картинку. Если у тебя есть живая Сонька, можешь записать диск и проверить. Но само слово нужно, в игре оно используется. Поинтеры взламывать не умею, поэтому в паре мест прибегал к хитростям.
Просто перевести и ничего более было бы скучно. )) Ну а че, всё прилично как бы, почему нет.

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Тока щас наконец-то проверил на живой приставке. Всё робит, музыка играет, глючных надписей в меню опций нет. Изображение как будто более вытянуто по вертикали, чем на эмуле, хотя может это какие-то особенности моего телевизора фиг знает.

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Да, как-то так получилось, что будучи частым посетителем, наткнулся на твой перевод только через полгода.
Рад, что помог! =)

Ну, учитывая, что телек обычно - 4:3 (если мы говорим о подавляющем большинстве ЭЛТ), то оно, конечно, сожмет. Лишняя часть тайла тоже интересно как срезается (NTSC игра на PAL телевизоре?), поскольку я, когда у меня была сонька, пробовал подключить ее к тюнеру и обнаружил, что она выдает изображение с черными полями вокруг всего изображения, что, видимо, было сделано как раз для того, чтобы кинескоп не срезал изображение с элементами HUD, например, и т.д. Вообще, интересно было бы глянуть отрывок из игры с реальной консоли переснятый с реального телека. Я уж и забыл, как игра отображается на реальной консоли.


Да, чуть позже обнаружил, что оно используется при выборе машин.


А я как раз и пишу то, что с пойнтерами будет работать. Хотя решение будет не самое идеальное. Но финальный перевод игры я буду делать только через свою утилиту (за одно и протестирую потом).

Согласен. Это больше мотивирует. Однако, я обычно такие переводы отношу к жанру "прикольных". У меня самого есть наработки в подобном стиле.

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Приблизительно вот так.

Сони Тринитрон начала 90-х )) НАверное ПАЛ (в России ведь покупался), но там переключатель есть Auto / Secam. Мне безумно нравится, как он показывает игры PSX, и сглаживание и фирменная рябь с бегущими диагональными полосками, на которые многие любят жаловаться. Идеально для игр ЗЫЧ. Попробовал подсоединить к современному HD-телевизору Сони Бравиа и изображение выдается просто ужас, всё размыто и пикселизовано, рябь от AV-кабеля правда тоже чуть-чуть есть, но ни ностальгии ни нужного сглаживания она на этом ТВ нихрена не выдает. В общем смотреть невозможно) А в MediEvil даже какие-то графические глюки появились, куски полигонов иногда мелькали на весь экран, как будто сама игра глючит, но походу нифига, на других ТВ я такого не замечал, значит дело именно в телевизоре, видимо он сигнал от желто-красно-белого кабеля как-то неверно обрабатывает. В других играх я кстати не замечал, чтобы изображение так жестко обрезалось, это видимо уже особенности ресурсов Tyco R/C.
Ай-ай, это, конечно, нехорошо. Обзаведись консолью. )Клево! Я в поинтерах вообще никак, не хватает знаний, будет интересно заценить.

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Да, тут какое-то смещение вверх. Видимо изображение действительно какое-то "квадратное", раз даже в 4:3 не влазит =).Кстати, буквально сегодня докодил функцию импорта пересчитанных пойнтеров. Осталось проверить, на эмуляторе, как оно работает. Если все нормально, надо, когда буду посвободнее от работы, докодить еще конвертер кодировок по таблицам (окошко для их создания уже сделал). Ну, и пресеты кодировок Kudos/Firecross/Paradox еще сделаю на всякий случай (мало ли кому проще будет АВСДЕЫШН'ый алфавит нарисовать). Еще хотел встроить внесение изменений прямо в ОЗУ, чтобы предварительно просматривать перевод на эмуляторе в реальном времени, но не представляю пока, как вывести список процессов, загрузить процесс и сохранить изменения (пока для этих целей использую только HxD). Ну, и красоту в UI навести. Все. =)