|
(PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic
Цитата:
https://s6.postimg.org/jfefugcu9/gsd...1213160321.png |
Ответ: Warriors of Might and Magic [SLUS-20006]
В версии PS1 не было субтитров (только интерфейс и озвучка). Может легче перетянуть звук?.
|
Ответ: Warriors of Might and Magic [SLUS-20006]
ViToTiV, создавай тему, буду помогать, ещё кто присоединится.
|
Ответ: Warriors of Might and Magic [SLUS-20006]
DruchaPucha, а я версию для ps1 вообще не видел, думаю это как и со случаем "Crusaders of Might & Magic" совершенно разные игры.
shamalama, да зачем темы плодить, думаю можно прямо и здесь (тем более я сомневаюсь, что вообще кто-то что-то напишет), а если дело пойдёт, то можно будет и переместить в отдельную тему. Начнём с описания заклинаний: Slow Type: Earth Slows your target's movement ----------------------- Torch Light Type: Fire Lights the area around you ----------------------- Bless Type: Light Improves attack and armor ratings ----------------------- Stone Skin Type: Earth Gives Maximum physical protection ----------------------- Ring of Fire Type: Fire A wave of fire that burns nearby enemies ----------------------- Arctic Blast Type: Water Extreme cold damages your target ----------------------- Cure Wounds Type: Water Heals yourself of damage ----------------------- Speed Type: Fire Increases movement and attack speed ----------------------- Charm Type: Air Persuades enemies to your cause ----------------------- Silence Type: Air Stops enemies from casting spells ----------------------- Fireball Type: Fire Deals fire damage to a target ----------------------- Shards Type: Earth Shoots metal shards at enemies ----------------------- Fear Type: Earth Scares weaker enemies away ----------------------- Ice Shield Type: Water Protection from fire-based attacks ----------------------- Heroism Type: Fire Improves speed and damage ----------------------- Lightning Storm Type: Air A blast of lightning damages your target ----------------------- Remove Curse Type: Water Any active curses on you are removed. UNUSED ----------------------- Phantoms Type: Air Summons apparitions to attack a target ----------------------- Tremor Type: Earth Sends a shockwave to batter enemies ----------------------- Invisibility Type: Air Renders you unseen by the living ----------------------- Snap Freeze Type: Water Freezes nearby enemies ----------------------- Divine Protection Type: Light Temporary Invulnerability ----------------------- Holy Wrath Type: Light A blinding light that burns your enemies ----------------------- Summon Elemental Type Light: Summons a creature to fight for you ----------------------- Terrenus Type: Earth Unleashes the power of a volcano |
Ответ: Warriors of Might and Magic [SLUS-20006]
Не судите строго, от души. Это было просто.
Slow (Замедление) Тип: Земля Замедляет движение цели ----------------------- Torch Light (Свет Факела) Тип: Огонь Освещает область вокруг вас ----------------------- Bless (Благословение) Тип: Свет Улучшает показатели атаки и брони ----------------------- Stone Skin (Каменная кожа) Тип: Земля Обеспечивает максимальную физическую защиту ----------------------- Ring of Fire (Огненное кольцо) Тип: Огонь Волна огня, сжигает ближайших врагов ----------------------- Arctic Blast (Арктический шторм) Тип: Вода Глубокая заморозка ближайших врагов ----------------------- Cure Wounds (Лекарство от ран) Тип: Вода Самоисцеление ----------------------- Speed (Скорость) Тип: Огонь Увеличивает скорость передвижения и атаки ----------------------- Charm (Чары) Тип: Воздух Склоняет врагов на вашу сторону ----------------------- Silence (Тишина) Тип: Воздух Останавливает заклинания врагов ----------------------- Fireball (Огненный шар) Тип: Огонь Наносит повреждения цели ----------------------- Shards (Осколки) * Я бы перевёл как шрапнель Тип: Земля Атакует врагов металлическими осколками ----------------------- Fear (Страх) Тип: Земля Отпугивает слабых врагов ----------------------- Ice Shield (Ледяной щит) Тип: Вода Защита от огненных атак ----------------------- Heroism (Героизм) Тип: Огонь Улучшает скорость и показатели наносимого урона врагу ----------------------- Lightning Storm (Гроза) Тип: Воздух Взрыв молнии наносит урон вашей цели ----------------------- Remove Curse (Нейтрализация проклятия) Тип: Вода Любые активные проклятия нейтрализуются. UNUSED (Неиспользованные) ----------------------- Phantoms (Фантомы) Тип: Воздух Призвает фантомов для атаки ----------------------- Tremor (Дрожь) Тип: Земля Атака ударной волной ----------------------- Invisibility (Невидимость) Тип: Воздух Делает вас невидимым для живых ----------------------- Snap Freeze (Заморозка) Тип: Вода Замораживает ближайших врагов ----------------------- Divine Protection (Божественная защита) Тип: Свет Временная неуязвимость ----------------------- Holy Wrath (Праведный гнев) Тип: Свет Ослепительный свет, который сжигает врагов ----------------------- Summon Elemental (Призыв Духа стихии) Тип: Свет Призывает существо, которое будет сражаться за вас ----------------------- Terrenus Тип: Земля Высвобождает силу вулкана |
Ответ: Warriors of Might and Magic [SLUS-20006]
Во! процесс пошёл). Продолжаем.
|
Ответ: Warriors of Might and Magic [SLUS-20006]
volgame, оперативно)
если у кого-то есть другие варианты перевода чего-то, предлагайте. Тогда поехали дальше: We are to be shut down by The Council's new regime. It appears we have become unnecessary. The new legal code seeks to coddle the guilty, providing for "rehabilitation" of the convicts. The very notion sickens me... Our staff is to be absorbed into the military. The alchemists downstairs were "escorted" out yesterday, along with most of their equipment. It appears the Council harbors distrust toward practitioners of The Arts. While I did not know these fellows intimately, I hope that our new "enlightened" lords show them the same mercy they now reserve for prisoners. Signed and dated: Balthus Aurorus, August 1326 ----------------------- Word from the upper levels is that the facility is to be evacuated. I fear for Coltec and our work. I do not know what the Council has in store for us, but they treat us with an indifference that makes me quite nervous... They are entirely overhauling the region's legal system, stressing fairness and compassion. Of course, this means lighter sentences, and will likely rob us of subjects necessary for our experiments. I imagine these Catacombs will simply gather dust after we've left. So many untold stories... so much intoxicating pain. To think we will never hear their cries again... Signed: Poeth Keleil |
Ответ: Warriors of Might and Magic [SLUS-20006]
Не уверен что название заклинаний стоит переводить, но в принципе они благозвучные и поэтому я вынес их в кавычки, можно и перевести. Во многих РПГ подобных играх лучше заклинания (названия) не трогать, здесь похоже будет симпатично. Только последнее заклинание это название вина (в реале), но похоже корень тут terra (земля), возможно что-то из латинского.
|
Ответ: Warriors of Might and Magic [SLUS-20006]
Цитата:
|
Ответ: Warriors of Might and Magic [SLUS-20006]
Цитата:
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 17:22. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024