PSX Planet: SONY PlayStation Community - Помощь при перерисовке шрифтов PS1 версии King of Fighters '99

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- SONY PlayStation - TechSupport (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=20)

- - Помощь при перерисовке шрифтов PS1 версии King of Fighters '99 (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=33044)

EeveeNFS

20.05.2018 18:51

Помощь при перерисовке шрифтов PS1 версии King of Fighters '99

Парни, я тут делаю второй перевод PS1 игры (после моего перевода Tekken 2). На этот раз это King of Fighters '99 (или "Бойцовский клуб" по переводу Фаргуса). Я пока частично перевёл текст, а мне надо ещё и перерисовать шрифт. Если знаете, как выдрать шрифты из этой игры, то сообщите мне. Я перевожу американскую версию игры (SLUS-01332). Перевожу именно потому, что я не встречал русскую версию этой игры на PS1.

Скриншоты

https://a.radikal.ru/a38/1805/a4/4c1b95ff03e5t.jpg

https://a.radikal.ru/a23/1805/d5/4e9be37a5879t.jpg

https://c.radikal.ru/c41/1805/7f/ebdfec34cb5ft.jpg

https://a.radikal.ru/a41/1805/d8/0f6e9b85d35bt.jpg

ViToTiV

20.05.2018 20:10

Ответ: Помощь при перерисовке шрифтов PS1 версии King of Fighters '99

EeveeNFS, так ты со шрифта начинал бы. смысл переводить, если может получится что шрифт не найдёшь.

Zamochu

20.05.2018 21:59

Ответ: Помощь при перерисовке шрифтов PS1 версии King of Fighters '99

EeveeNFS, Лучше бы не плодить темы подобного рода (если только это не тяжёлый и трудоёмкий проект), а задавать подобные вопросы в соответствующей теме, например тема DruchaPucha по переносу текста и озвучки.

Шрифты в игре открыты, файл ASCII.TIM английского шрифта в папке FIX и KAN0.TIM,KAN1.TIM японского шрифта. Как и сказал ViToTiV нужно сначало всё что требуется перерисовать, составить таблицу буковок а потом переводить. :)

EeveeNFS

20.05.2018 22:44

Ответ: Помощь при перерисовке шрифтов PS1 версии King of Fighters '99

Структура первого трека данной KOF-ки такая:

https://a.radikal.ru/a27/1805/53/7f6e92215922t.jpg
Я тут вообще папки FIX не вижу

Zamochu

20.05.2018 22:54

Ответ: Помощь при перерисовке шрифтов PS1 версии King of Fighters '99

EeveeNFS, Извиняюсь, перепутал с '95 =), они у меня рядом лежат. В '99 всё запаковано, не могу подсказать чем открыть.

Zetper

21.05.2018 08:47

Ответ: Помощь при перерисовке шрифтов PS1 версии King of Fighters '99

Шрифт лежит в начале архива K99DAT.BIN пересовать его можно Crystal Tile 2 он 8 битный
http://i12.pixs.ru/storage/3/6/2/Scr...0_30236362.jpg

MFS	21.05.2018 13:05

Ответ: Помощь при перерисовке шрифтов PS1 версии King of Fighters '99

Надеюсь в конечной версии перевода не будет «выбор режим» и «пока» ))

EeveeNFS

21.05.2018 13:37

Ответ: Помощь при перерисовке шрифтов PS1 версии King of Fighters '99

Цитата:

Сообщение от Zetper (Сообщение 232699)

Шрифт лежит в начале архива K99DAT.BIN пересовать его можно Crystal Tile 2 он 8 битный
http://i12.pixs.ru/storage/3/6/2/Scr...0_30236362.jpg

Открыл, но там изображение испорчено, что аж я вряд ли могу перерисовать шрифт

Цитата:

Сообщение от MFS (Сообщение 232707)

Надеюсь в конечной версии перевода не будет «выбор режим» и «пока» ))

Из-за ограничения на максимальное кол-во букв в строке пока только так могу

Zamochu

21.05.2018 13:55

Ответ: Помощь при перерисовке шрифтов PS1 версии King of Fighters '99

Zetper, Ещё бы выдернуть его, удобнее было бы. А то так парень запарится перерисовывать. =)

Часовой пояс GMT +3, время: 09:47.