PSX Planet: SONY PlayStation Community - (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price

Игра древняя, неуклюжая, вышла почти на всех системах 5 поколения. Одна из первых игр в которую я играл 23 года назад на 3ДО со словарём. Понравилась атмосферой, да и вообще я фантастику люблю. Игру я не прошёл, не так чтобы сложная, но в те времена было непонятно что делать. Как бы то не было - всегда хотел её перевести, эта игра можно сказать вызов моим познаниям в английском, в ней много технической информации, но перевести её займёт не более 1-2 недели неспешной работы. Игру я уже начал переводить, т.к текст будет готов, поэтому прошу грамотных людей разобраться как внедрить перевод в игру. На данный момент я просто скопировал нужный текст (английский) в блокнот удалив мусор и вставляю перевод рядом с нужным текстом. В таком виде понятное дело его внутрь не вставишь, но после (возможно) можно будет нужные отрывки вставить в том виде как положено (при необходимости изменив длину). Текст находится в SLUS_000.09 Возможно добавление субтитров для видео, т.к они есть в японской версии игры. Желательно сохранить возможность представления в игре обоих алфавитов, т.к переводить названия корпораций или систем было бы не совсем правильно, но можно и перевести. Ссылка на игру. Далее примеры перевода:

Local Comms - Местная связь
Inventory Control - Управление запасами
Escape Systems - Система эвакуации
Self Destruct - Самоуничтожение
Base Status - Статус Станции
Emergency Comms - Экстренная Связь
Station Map - Карта Станции
External Comms - Внешняя Связь
Software Control - Программное управление
Turret Control - Управление пушками
Defense Status - Состояние оборонного комплекса
Droid Systems - Состояние дроидов
Environmental Status - Состояние окружающей среды
Navigation - Навигация
Tyron Corporation - Корпорация Тайрон
Dinex Corporation - Корпорация Дайнекс
MXC Corporation - Корпорации МХС
Miscellaneous - Прочее

Maintenance Room - Комната Обслуживания
Officers Quarters - Офицерские покои
Shop Units - Магазины
Dining Area – Обеденный зал
Food Stores - Продовольственные магазины
Staff - Персонал
Bedrooms - Каюты
Recreational Area – Комнаты отдыха
Executive Office - Дирекция
Control Room - Диспетчерская
Entrance - Вход
Archive Room - Архив
Travellator Access – Доступ к траволатору
Laboratory - Лаборатория
Workshop – Рабочий цех
Maintenance Lobby - Обслуживание
Lift Lobby – Вестибюль лифта
Limo Access – Доступ к лифту
Heavy Goods Store – Магазин промышленных товаров
Medium Goods Store - Киоск
Archives - Хранилище
Light Goods Store – Галантерейный магазин
Control Room - Диспетчерская
Machine Room – Машинное отделение
Living Quarters Dormitory - Общежитие
Combat Droid Store – Склад с дроидами
Elevator - Подъемник

Тип перезарядки ТПС: Cнаряд

Снаряд, которым турель будет автоматически перезаряжаться, если автоматическая перезарядка не отключена (ARF). Если этого типа снаряда нет в наличии, башня не будет перезаряжаться. Это целое число от 0 до 5.

Тип перезарядки ТЗР: Ракета

Ракеты, которые башня будет автоматически перезарежать, если автоматическая перезагрузка не отключена (ARF). Если ракеты нет в наличии, башня не перезарядится. Это целое число от 0 до 5.

ДПБ Допустимые повреждения башни до отказа систем

Уровень повреждений башни при которых башня неисправна. Это целое значение от 0 до 100.

ТПО Допустимая температура до отказа систем

Перегрев системы, при котором башня выходит из строя. Это целое значение от 0 до 100.

Каждая турель имеет четыре связанные между собой параметра системы и их возможные отказы. Возможности системы позволяют вести прицельный огонь снарядами или ракетами с автоматической перезарядкой (если она не отключена).

Важная информация

Оборонительные станции MRP имеют очень чувствительную оборонную систему в пределах VOS. В случае не санкционированного вторжения или нападения на станцию или если ПВО MRP попадет в руки противника, VOS начнет автоматическое самоуничтожение (без участия человека), и после запуска самоуничтожения его нельзя будет отменить. Этот протокол одинаков для всей корпоративной сети Тайрон.

Уничтожение защищенной информации

Защищенная информация - это любой файл или передача данных, которая содержит Красный или более высокий код доступа. Это означает, что информация является конфиденциальной и не должна раскрываться никому без надлежащего разрешения Службы безопасности. В случае нарушения протокола, а так же невозможности пресечения передачи секретных данных, необходимо вручную инициировать сбой системы. VOS в любом случае автоматически инициирует сбой систем, когда нарушение безопасности неизбежно. Актуально для Оборонительных станций MRP.

Разграничение полномочий

Сотруднику станции выдаётся пятизначный код включающий информацию о ранге, имени и других данных сотрудника. Код имеет уникальный идентификационный ключ, прикрепляемый к каждому отправленному файлу или данным и включающий информацию об отправителе, происхождении файла и его назначении. Система позволяет при необходимости пресечь и отследить действия сотрудников.

Кроме того, код, обозначенный как "автостоп" доступен только системам VOS для передачи информации TIESS. Данная информация недоступна для сотрудников станции при любом уровне допуска.

Подразделения:

VOS Reach: проектирование, исследование и техническое обслуживание мощной вычислительной системы VOS. Их крупнейшим проектом на сегодняшний день является комплекс программ для автоматического управления оборонными системами MRP, принадлежавших ранее Отделу вооружений.

Ну и т.д