Oz [SLPM-66033]
 

Весьма необычная слэшер игра от Konami с нестандартным геймплеем и с множественными отсылками на знаменитое произведение Волкова ''Волшебник Изумрудного Города''. Действие игры The Sword of Etheria происходит в мире, где Этерия является жизненным источником земли. Люди и Катенасы подчинены в рабстве перед местными злобными Богами. Катенасы - особый род людей, которые способны повелевать Этерией, преобразуя её в оружие Лекс. А особо сильные Катенасы могут обращать всё свое тело в Броню Лекса, что делает их особенно сильными. Если люди подчинены насильно, то Катенасам Боги, за ранее, промыли мозги, заставляя считать их хозяевами этого мира, ради которых они должны служить и добывать Этерию.

Ответ: Oz [SLPM-66033]
 

Осмелюсь заявить что вы сударь не правы. Отсылки не на советскую локализацию закордонного произведения а на само закордонное произведение.
"Удивительный Волшебник из Страны Оз", Лаймен Фрэнк Баум (Lyman Frank Baum). Отсюда и японское название "Oz".
А наш родной, любимый, Волшебник Изумрудного Города не более чем локализация. Увы. Или к счастью, как знать.

Ответ: Oz [SLPM-66033]
 

Всё равно будет Волков, он наш и для нас, мы его знаем с детства. Баума мы не знаем, он для забугорных детишек.

Ответ: Oz [SLPM-66033]
 

Скорее даже плагиат, по большей мере. Так же как в случае с Буратино/пиноккио (автозамена мне сейчас предложила Пиночета) и ещё несколькими аналогичными случаями, просто бралась известная забугорная сказка и русский небесталанный автор делал свою версию, без каких-либо официальных соглашений) да даже у алексан сергеича такая тема была, сказка о спящей царевне не наша ведь.

Ответ: Oz [SLPM-66033]
 

Не имеет значения. Отличная сказка, она кстати отличается от оригинала с учётом нашего менталитета (чем и выделяется высококлассный и талантливый переводчик), а так же указан оригинальный автор по мотивам чей сказки написан Волшебник Изумрудного города, так что я бы не стал бросаться обвинениями в плагиате, претензий никто не предъявлял. Аналогичная ситуация с Буратино, а фильм по данному произведению полюбился и итальянцам, именно таким, как он показан в советском фильме, они и хотели его видеть. Вспоминается так же Шерлок Холмс, мы его великолепно экранизировали, англичанам понравилось, лучше чем их варианты. Современный Шерлок это вообще далёкий от оригинала сериал, да и с Дауни Младшим хоть и забавные фильмы, но с Шерлоком никак не ассоциируются. Так что, как ни крути, мы круты.

Ответ: Oz [SLPM-66033]
 

Так это и есть признак грамотной локализации, а не просто перевода.Волков - волковым, но отсылки не к нему. Что бы лучше их понимать надо знать к чему именно они отсылают, наша народная память и гордость к этому не имеет никакого отношения.

Re: Oz [SLPM-66033]
 

i will waiting for reup‼