PSX Planet: SONY PlayStation Community - Excalibur 2555 A.D. [SLUS-00541] [Russian] [Лисята]

Excalibur 2555 A.D.
[SLUS-00541] [Russian] [Лисята]

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...44d461d188.jpg

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

http://psxplanet.ru/imagehost/upload...28Front%29.jpg http://psxplanet.ru/imagehost/upload...%28Back%29.jpg http://psxplanet.ru/imagehost/upload...20%28CD%29.jpg

Описание
Британия, Тёмные Века, эпоха правления короля Артура в славном Камелоте. Всё вроде бы хорошо. Однако в один далеко не прекрасный день в палатах короля внезапно появляются из ниоткуда странные люди, похищают легендарный Excalibur, меч Артура, и исчезают, растворившись в воздухе. Все в недоумении, и только волшебник Мерлин знает страшную правду: то были гости из далёкого-далёкого будущего, они хотят использовать мистическую силу, скрытую в Excalibur'е, для своих гнусных целей. Чтобы предотвратить катастрофу, меч нужно вернуть. А чтобы его вернуть, надо отправиться в будущее. Но ни один из рыцарей Круглого Стола не решился на это - ни у кого не хватило смелости. И лишь одна юная девушка-воительница презрела страх перед неизвестностью. Переместившись во времени с помощью магии Мерлина на более чем 2000 лет вперёд, ей предстоит пройти через множество препятствий, победить множество врагов и вернуть Excalibur, не дав сбыться планам злодеев.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:07 - копирайт Лисят;
0:27 - стартовая видеовставка с наложенными субтитрами (текст + шрифт);
0:39 - образец перерисованной русифицированной графики;
1:39, 2:21 - экран загрузки (русифицированный);
1:45 - перевод стартового экрана + копирайт Лисят;
1:48 - перевод экрана настроек и меню кодов;
2:42, 7:30 - меню паузы;
2:48, 6:45- перевод меню инвентаря, карты, магии; примеры перевода предметов в инвентаре;
3:20 - игровой процесс + боёвка (4:45);
3:31, 5:25, 5:44, 5:56, 6:01 - примеры перевода надписей во время игрового процесса;
3:56, 6:14 - примеры перевода диалогов в игре (субтитры), речь не переведена.

Прохождение

You Tube

Год выпуска: 1997
Жанр: Action-Adventure
Разработчик: Fish (UK) Ltd. Tempest
Издатель: Sir-Tech
Кол-во игроков: 1
Язык: Русский
Локализатор: фанатский перевод текста от группы Лисята
Тип перевода: Текст
Качество перевода: Хорошее

Особенности перевода

Переводил Lis5131, тестировал Kolbaser.
Перевод на rgdb.info: http://rgdb.info/base/rus-01124

Версия: Custom for PSP
Game ID: SLUS-00541 [NTSC]
7z: 208 Mb -> 213 Mb

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран PSX Boot Logo), ICON0 (иконка игры 80x80), SND0 (незакольцованная фоновая музыка), PIC1 (бэкграунд)

Скриншот оформления

https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...b448f0ebc3.png

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP\Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

https://i111.fastpic.ru/big/2020/032...327ef915ba.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...fad46898fd.png

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта:http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=SLUS-00541.

- Игра конвертировалась на основе мультитрекового образа. Для функционирования фоновой музыки в игре была произведена конвертация треков cdda в формат aa3 и их последующее встраивание в файл EBOOT.PBP. В результате фоновая музыка работает без применения сторонних плагинов на любой версии POP's. Кроме того, благодаря этому значительно сократился размер игры. Примерно с 500 до 200 Мб.

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствуют некоторые советы по прохождению игры. В конце приведены коды, облегчающие прохождение. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению"

DOCUMENT.DAT

https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...3faa50acc5.png

- Игра тестировалась на запуск, но не на прохождение.

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: ifsw
Скорость скачивания:медленная. 208 Mb примерно за 5 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой. Для скачивания необходим активный Google-аккаунт.