PSX Planet: SONY PlayStation Community - Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [RGR + Golden Leon

Syphon Filter
[SCUS-94240] [Russian] [Gibrid: RGR + Golden Leon_PSXMan102-fix]

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...5104f42fff.jpg

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

RGR-Studio:
https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...5d0c8d7fe.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...a7a23ce1f.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...a59571d02.jpeg
Pycckue Bepcuu:
https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...39cde15ac.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...fba58e382.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...2273955e1.jpeg

Описание
Сюжет рассказывает о специальном агенте Гейбе Логане, который получает опасное задание устранить международного террориста Эрика Румера. Но вскоре Логан понимает, что Румер разработал смертельно опасный вирус "Syphon Filter". Теперь обычная карательная операция превратилась в миссию спасения мира.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:09 - копирайт PSXMan102;
0:35 - начальная видеовставка: озвучка Гейба (0:57, 1:18, 1:31, 2:05) и Лиан (1:23, 2:09), Румер (0:44), второстепенные персонажи (1:39) - мужской и женский голоса (дубляж), образец перевода надписей (0:36, 1:36, 2:01);
2:20 - стартовый экран игры;
2:57 - озвучка учебного видео (мужской и женский голоса, дубляж), текст не переведён;
5:12 - текстовый перевод брифинга миссии;
5:52 - видеовставка после начала игры. Образец озвучки: Гейб (6:34), Лиан (5:58, 6:15), второстепенные персонажи (6:00, 6:20);
6:42, 13:24 - диалоги: примеры озвучки Гейба (6:50) и Лиан (13:29) во время игрового процесса;
6:58, 13:09 - перевод внутриигровых меню (карта, задания, параметры брифинг, оружие, опции);
9:11 - управление;
6:55, 10:32, 10:46, 11:16, 13:23, 13:55, 15:03, 15:42 - примеры перевода надписей во время игрового процесса;
9:50 - игровой процесс;
10:25, 12:25 - примеры озвучки NPC во время игры.

Прохождение

Youtube ^_^

История создания игры

Видео

You Tube

Год выпуска: 1999
Жанр: Action\TPS
Разработчик: Bend Studio (Eidetic)
Издатель: 989 Studios
Кол-во игроков: 1
Язык: Полностью на русском языке
Локализатор: Под редакцией PSXMan102
Тип перевода: Текст + озвучка (RGR-Studio, Pycckue Bepcuu)
Качество перевода: Хорошее

Особенности перевода

Сборный перевод.
За основу взят перевод от RGR-Studio, ошибки в тексте не исправлены (~~аттрибут~~), очень много сокращений, в некоторых местах не учтена родовая принадлежность персонажей (уничтожь ~~Румер~~; Твои цели: Румер, ~~Арамов~~)

Ошибки, сокращения

https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...cd3f8d6829.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...0aa026d11e.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...6f5a14911e.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...23bc1c1ee2.png

Перевод в базе rgdb.info: http://rgdb.info/base/rus-00008

Голос Лиан и некоторые другие из перевода от Pycckue Bepcuu:
http://rgdb.info/base/rus-00009

От автора: "Моя цель была убрать писклявый голос Лиан и изменить пару голосов"; "Писать досконально на чем основан релиз не вижу смысла. Достаточно посмотреть сэмпл и решить понравился тебе перевод или нет". -> Сэмпл прилагается.

Не переведено

обучение

https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...0a8858f8df.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...6bfd9d1363.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...995b0a672f.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...6401834fca.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...136c5ab0d9.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...2bd23630af.png

Версия: Custom for PSP
Game ID: SCUS-94240 [NTSC]
7z: 542 Mb -> 544 Mb

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT, ICON0 (иконка игры), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC0 (картинка-лейбл), PIC1 (фоновое изображение)

Скриншот оформления

https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...b96edba617.png

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP\Game. Запускать из меню "Игра"

Полностью пройдено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...55ec9f9e93.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...87ee2d4864.png

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта:http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=SCUS-94240.

- Игра пройдена полностью. За время прохождения никаких неисправностей выявлено не было.

- 4 последних сохранения игры. В том числе перед последним уровнем: https://yadi.sk/d/Lycq1VhI0lhBUg. Для применения распаковать архив и папку SCUS94240 положить по пути PSP -> SAVEDATA предварительно скопировав свои сохранения в другое место (иначе они затрутся). Потом войти в игру и загрузиться.

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры, описание некоторых игровых секретов и советов связанных с трудными моментами игры. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению"

DOCUMENT.DAT

https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...2ace5d5933.png

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com