PSX Planet: SONY PlayStation Community - Syphon Filter 2 [2CD in 1] [SCUS-94451] [Russian] [Golden Leon

Syphon Filter 2
[2CD in 1] [SCUS-94451] [Russian] [Gibrid: Golden Leon_PSXMan102-fix]

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...4cfcc7bd12.jpg

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...b29e81db0.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...67e5b004f.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...4895ccbb9.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...bf297ad65.jpeg

Описание
Игра продолжает сюжет первой части. За Гейбом Логаном и Лиан Ксинг теперь ведётся охота. Лиан попадает в плен во время нахождения её и Гейба на складах ФарКом, заставляя тем самым Гейба и команду биохимической защиты, встретиться с бывшей сотрудницей Агентства — Терезой Липан. Но встреча не состоялась, так как вражеские истребители сбивают их транспортный самолёт над горами в Колорадо, и Гейб с лейтенантом команды биохимической защиты Джейсоном Ченсом направляются вниз по горам в поисках сбитого самолёта и, находившихся в нём, дисков с данными. Так начинается новый "крестовый поход" Габриэля Логана против создателей вируса Syphon Filter.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:37 - вступительная видеовставка. Примеры озвучки: женский (0:56) и мужской (1:16, 2:51, 4:15, 4:36) голоса (закадровые);
0:43, 2:07, 7:21 - надписи на экране не переведены;
1:43, 2:24 - озвучка Лиан
2:19, 7:32, 9:00 - озвучка Терезы;
2:11, 2:34, 3:13, 7:27, 7:57, 9:04 - озвучка Гейба;
7:37 - озвучка Ченса;
5:11, 15:52 - озвучка местами сломана;
5:18 - стартовое меню;
5:53 - перевод режима для двух игроков;
7:17 - видеовставка после начала новой игры, примеры озвучки;
8:30 - текстовый перевод брифинга миссии;
9:24, 12:14, 16:28 - озвучка NPC во время игрового процесса;
9:31 - текстовый перевод внутриигровых меню (карта, оружие, цели, параметры, брифинг, опции);
11:26, 14:16, 14:29, 15:58, 16:17, 16:59 - перевод надписей на игровом экране;
10:53 - управление;
11:31, 12:26, 13:06, 13:21, 14:00, 15:00, 16:39 - диалоги в игре, образцы озвучки (мужской голос, дубляж);
15:20 - не переведена речь по рации Терезы Липан.

Прохождение

You Tube

Год выпуска: 2000
Жанр: Action\TPS\Stealth-action
Разработчик: Eidetic
Издатель: 989 Studios
Кол-во игроков: 1+Multiplayer
Язык: Полностью на русском языке
Локализатор: Golden Leon+PSXMan102
Тип перевода: Текст + озвучка (Двухголосый - Мужской и Женский голос)
Качество перевода: Текст: понятное; Звук: хорошее

Особенности перевода

Перевод отсюда:
http://rgdb.info/base/rus-00237
+ правки в видео от PSXMan102:
"- Отредактированы "косячные" видеоролики на первом диске. (спасибо DruchaPucha за помощь)
- Непереведённые видеоролики на втором диске заменены на ролики от "Русских версий".
Озвучку отредактировать не удалось(, нет подходящего ПО."
На первом диске не переведены несколько радиопереговоров.
В текстовом переводе есть явные грамматические ошибки, имеется очень много сокращений, местами текст переведён без учёта родовой принадлежности персонажей

Ошибки, сокращения

https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...5093cceeb0.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...02377fe486.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...eb7f332d59.png

Версия: Custom for PSP - два CD-образа склеены в один [SCUS-94451]
Game ID: SCUS-94451/SCUS-94492 [NTSC]
7z: 991 Mb -> 994 Мб

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC0 (картинка-лейбл), PIC1 (фоновое изображение)

Скриншот оформления

https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...5fdee720dc.png

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP\Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

https://i111.fastpic.ru/big/2020/040...55ec9f9e93.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...27a5ac95e8.png

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта:http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=SCUS-94451.

- Игра изначально выходила на двух CD. В данном релизе они склеены в один образ. Проведена проверка переключаемости дисков следующим образом: из меню, вызываемого кнопкой home через опцию "Сбросить игру" был запущен диск №2. Далее в стартовом меню выбран пункт "Новая игра". Игра предлагает вставить первый диск для переключения. Из меню, вызываемого кнопкой home выбрана опция "Переключить диск" на диск №1. Диск переключился, пошла первая заставка

Смена диска в скриншотах

https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...4eeecaf6cd.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...bdc30fb00f.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...8b3d2bc1eb.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...aa0df572d7.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...0d473627cf.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...aabc984daa.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...c0cced5a32.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...d601f58d7e.png

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры, описание некоторых игровых секретов и советов, связанных с трудными моментами игры. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению"

DOCUMENT.DAT

https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...7ad0b38d59.png

- Игра тестировалась на запуск, но не на прохождение.

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com