PSX Planet: SONY PlayStation Community - Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [NoRG

Syphon Filter 3
[SCUS-94640] [Russian] [NoRG_Vector]

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...355e88bce4.jpg

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...72b4d3448.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...219b0788a.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...8a41a26e6.jpeg

Описание
Продолжение известной линейки боевиков про супер-агентов, разыскивающих смертельный вирус. Игра имеет сложную композицию. Сюжет подаётся в комбинации приквела и сиквела. Нам предстоит узнать историю знакомства Габриэля Логана и Лиан Ксинг до первой части серии. И в то же время это подаётся как свидетельские показания и воспоминания главных героев игры, выступающих на Конгрессе и обвиняемых в преступлениях против Агенства.
Благодаря фрагментарному стилю повествования в игре присутствует большое разнообразие локаций. Героям предстоит выполнять задания в США, Афганистане, Коста-Рике, Ирландии и даже непосредственно в здании Сената и в метро под ним.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:10 - копирайт NoRG;
0:24 - вступительная заставка, образец озвучки - мужской и женский голоса (закадровые);
0:24, 0:37 - озвучка Лиан;
0:31, 0:42 - озвучка Гейба;
0:54 - озвучка Мары;
1:04, 1:28 - озвучка второстепенных мужских персонажей;
1:13, 1:44 - надписи на экране не переведены,
1:16 - в некоторых местах озвучка испорчена;
1:56 - в некоторых местах озвучка отсутствует;
2:15 - главное меню игры;
2:51 - перевод меню на двоих игроков;
2:59 - текст в меню "настройка контроллера" для двоих игроков сломан. Если зайти в него, выйти уже не получится, потребуется перезапуск. В других режимах данное меню работает корректно;
4:25 - перевод меню миниигр:
- 5:20 - перевод общего брифинга к минииграм;
- 5:35 - "Убийца" - озвучка: женский голос (дубляж), перевод меню;
- 7:02 - "Бомбы" - озвучка: женский голос (дубляж), перевод меню;
- 8:28 - "Уничтожение" - озвучка: женский голос (дубляж), перевод меню;
- 10:05 - "Вор" - озвучка: женский голос (дубляж), перевод меню;
6:15, 7:14 - озвучка NPC во время игрового процесса;
6:17, 9:00, 9:23, 10:19, 14:52, 15:15, 15:53, 16:42, 18:03, 18:14, 18:32, 20:52 - перевод надписей на экране во время игрового процесса;
10:55 - видеовставка после начала новой игры: образец озвучки Лиан (женский голос, закадровый);
11:12 - текстовый перевод брифинга миссии;
11:49, 15:42, 15:59 - образцы озвучки Лиан и Гейба во время внутриигровых диалогов;
12:05, 16:53 - текстовый перевод внутриигровых меню (карта, задания, параметры, описание, опции, оружие);
13:12 - управление;
13:44, 14:10, 16:07 - внутриигровые диалоги. Озвучка (мужской голос, дубляж) + субтитры;
20:08 - пример озвучки Гейба во время игрового процесса.

Прохождение

You Tube

Год выпуска: 2001
Жанр: Action\ TPS\ Stealth-action
Разработчик: Bend Studio (Eidetic)
Издатель: Sony Computer Entertainment
Кол-во игроков: 1+Multiplayer
Язык: Полностью на русском языке
Локализатор: NoRG (по заказу Вектор)
Тип перевода: Текст + озвучка (Двухголосый - Мужской и Женский голос)
Качество перевода: Хорошее

Особенности перевода

http://rgdb.info/base/rus-00022

Версия: Custom for PSP
Game ID: [SCUS-94640] [NTSC]
7z: 424 Mb -> 426 Мб

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC0 (картинка-лейбл), PIC1 (фоновое изображение)

Скриншот оформления

https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...b8b04089b3.png

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP\Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...733b3d762d.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...ef846be0d5.png

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта:http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=SCUS-94640.

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению"

DOCUMENT.DAT

https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...c956c86f3d.png

- Игра тестировалась на запуск, но не на прохождение.

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com