PSX Planet: SONY PlayStation Community - Spyro: Year Of The Dragon [SCUS-94467] [Russian] [Vector + Dr.Who-Fix]

Spyro: Year Of The Dragon
[SCUS-94467] [Russian] [Vector + Dr.Who-Fix]

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...9cb967a8a4.jpg

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

http://img-fotki.yandex.ru/get/6803/...efd6a4f4_M.jpg http://img-fotki.yandex.ru/get/6800/...96c6256e_M.jpg http://img-fotki.yandex.ru/get/6805/..._d3b4e44_M.jpg

Описание
Игра начинается с празднования «Года Дракона» — события, которое проходит каждые двенадцать лет, когда в Земли Драконов феи приносят новые драконьи яйца. Однако, пока все драконы спят после празднования, в Драконье Царство вторгается армия существ во главе с крольчихой-чародейкой Бьянкой, которая крадёт все яйца. Но во время переноса последних яиц драконы просыпаются и Спайро пускается в погоню, поскольку только он и Хантер (последний с трудом!) сумели пролезть в нору, через которую были вынесены яйца.
При преследовании воров Спайро обнаруживает мир, когда-то населённый драконами, но сейчас находящийся в упадке. Этот мир находится под железной властью злой Колдуньи и её армии Райноков.
В новом приключении Спайро встретит много новых друзей: кенгуру Шейлу, пингвина Сержанта Бёрда, йети Бентли, и мартышку Агента 9, которые помогут ему в поисках. Теперь наш герой не один и объединившись, друзья стараются вернуть яйца, собрать разворованные сокровища и, свергнув злую Колдунью, вернуть в эти земли мир и благополучие.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:41 - стартовый экран, перевод меню карты памяти;
0:57, 2:04, 2:35, 3:33, 14:25 - перевод экранов загрузки;
1:03 - стартовая заставка;
2:10 - видеовставка, образец озвучки - Бьянка, Колдунья (2:15) - женский голос, закадровый. Присутствуют посторонние щелчки;
2:46 - видеовставка, образец озвучки - дракона , феи Зои, Спайро, Хантера - мужской и женский закадровые голоса. Присутствуют посторонние щелчки;
3:41 - игровой процесс;
4:12, 8:22, 9:02, 13:55, 13:04 - примеры перевода надписей во время игрового процесса;
4:25, 8:38, 10:14 - диалоги: субтитры (текст + шрифт), примеры озвучки феи Зои в игре (женский голос, дубляж);
4:58 - диалог: субтитры (текст + шрифт), пример озвучки Бьянки в игре (женский голос, дубляж);
5:53 - диалог: субтитры (текст + шрифт), пример озвучки Толстосума в игре (мужской голос, дубляж);
7:15, 7:48, 8:13, 12:32 - диалоги: субтитры (текст + шрифт), примеры озвучки Хантера в игре (мужской голос, дубляж);
12:10, 13:20, 14:41 - диалог: субтитры (текст + шрифт), пример озвучки второстепенных персонажей в игре (мужской и женский голоса, дубляж);
4:38 - озвучка диалогов иногда обрывается;
10:45 - перевод внутриигровых меню (атлас, опции, кнопки);
10:52 - исправления Dr.Who - исправлен шрифт в атласе;
11:25, 11:40 - исправления Dr.Who (голос, общие);
11:54 - управление;
9:15, 9:30, 9:55, - примеры перевода порталов транслитом (пираты не смогли перевести золотой 3D-шрифт);
6:40 - надписи золотым 3D-шрифтом не переведены.

Прохождение

You Tube

Год выпуска: 2000
Жанр: 3D-Platformer \ Adventure
Разработчик: Insomniac Games
Издатель: Sony Computer Entertainment
Кол-во игроков: 1
Язык: Полностью на русском языке
Локализатор: Вектор + Dr.Who-Fix
Тип перевода: Текст + озвучка (двухголосая - мужской и женский голоса)
Качество перевода: Хорошее

Особенности перевода

Во время игры все звуковые диалоги наложены хорошо (дубляж). В роликах закадровый перевод. Пираты криво сломали золотой 3-D шрифт, поэтому названия порталов переведены плохо.

Порталы

https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...28a4831142.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...075b498a3f.png

Так же пираты испортили часть диалогов, звук в них отсутствует.

Пользователем Dr.Who была проделана работа по приведению шрифта в Атласе в нормальный, читаемый вид:
"- поправил две ошибки: исправил две буквы в опциях (обшие и голос):

Исправления в меню

https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...e709267465.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...f3299e7e84.png

- в атласе шрифты исправлены".

Исправленный атлас

https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...f1ce8d305b.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...f28bd281e8.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...77bdfff491.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...398c9dec22.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...bcbbd4e013.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...2468f1002f.png

Версия: Custom for PSP
Game ID: SCUS-94467 [NTSC]
7z: 360 Mb => 361 Мб

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC0 (картинка-лейбл), PIC1 (бэкграунд)

Скриншот оформления

https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...887dc0d108.png

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP => Game. Запускать из меню "Игра"

Пройдено на: PSP 3008_6.20 PRO-B10
Проверено на запуск: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...ac8fc4b668.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...6a5c91e0f7.png

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода, локации)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта:http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=99 (версия, которую залил на Мегу Dr.Who).

- Игра пройдена на

117 %

https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...063ecf68cd.png

Найдены

все драконьи яйца и сокровища

https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...266bc6c484.png

(в том числе и те, которыми временно владел MoneyBag). Открыт и пройден

бонус-уровень

https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...3ecf7c129b.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...a62c87bf9b.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...3f68e1802d.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...feede2f41d.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...c3c6a539b5.png

, открыта и пройдена

секретная схватка с босом

https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...cca5178889.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...c0f148206d.png

и эпилог после неё.
Не открыты все "Умения" (вроде "Сжечь все цветы или Сломать все кактусы на уровне"):

Умения

https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...ef85b6a71d.png

Сохранение:https://yadi.sk/d/vQrQ3n_zJiup6g. Для применения распаковать архив и папку SCUS-94467 положить по пути PSP => SAVEDATA предварительно скопировав свои сохранения в другое место (иначе они затрутся). Потом войти в игру и загрузиться из первой ячейки.
Благодаря данному сохранению в скриншотах представлены локации из всех пяти миров игры (Только главные миры) и бонусного уровня.

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры и описание некоторых игровых секретов и советов. Так же представлен список кодов, облегчающих прохождение. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".

DOCUMENT.DAT

https://i111.fastpic.ru/big/2020/041...cd85ddfd36.png

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com