Вкратце:


Принимающие участие в переводе:
Влад Варламов (YAGAMI55) - инициатор перевода, разбор/сбор ресурсов, работа с графикой, работа с 3D игровыми ресурсами, почти вся составляющая техническая часть, тестирование, редакция и адаптация субтитров.


Геннадий Зятиков (Bambuch0) - разбор/сбор ресурсов, тестирование, редакция/исправление/адаптация субтитров, сборка образа.


Андрей Волков (brill) - хак исполняемого файла для внедрения нового титульного экрана "Представляет".


Metallist - предварительный перевод и адаптация игрового текста.


Владимир Жигулин (Mogaika) - основной софт и обновления под него, прямые советы в работе со своим произведением искусства, помощь, если у меня опухал мозг.


Для тех, кто захочет записать на болванку!
Обязательно пропатчите образ программой Toxic DualLayer Patcher.


Если станете запускать по сети через OPL!
Используйте версию не выше 1650.

v 1.0
Импортирован отдельный русский шрифт. Переведены почти все надписи.


v1.1
Исправлены анимации у надписей "Новая игра" , " Загрузить игру" и т.д
Отредактированы некоторые текстуры под русские надписи.


v1.2
Исправлены надписи в записке Патоса Вердеса 3, который рассказывает о Афине, а так же надписи на кладбище персонажей, всплывающих сообщениях.


v1.3
Увеличен весь игровой текст с лучшим отображением на настоящем железе. Пришлось сократить некоторые надписи в списке комбо.


v1.4
Отредактированы самые сложные надписи в игре, связанные с отсутствием диска, контроллера, нехваткой места для нового сохранения, форматирование карт памяти.


v1.5
Исправлены анимации надписей меню усиления(апгрейда)
Переведены надписи всплывающих окон о получении новых приёмов(комбо)


v1.6
Исправлены надписи и анимации меню настроек. Меню настроек паузы.


v1.7
Глобальный апдейт. Перевод практически осуществился с нуля. Текст был вновь увеличен для лучшего отображения на консоли. Кардинально изменена анимация всех надписей, теперь они как и в оригинале, равномерно увеличиваются и уменьшаются, плавно "бегают" по экрану как и у официалов. Немного изменён шрифт. Удлинил надписи в исполняемом файле отображающие уровень сложности в сохранениях ( Герой, Бог, Спартанец и т.д)


v1.8
Снова изменён шрифт в лучшую сторону.


v1.9
Добавлен переведенный титульный экран( Sony Computer Entertainment Представляет).
Вписаны имена всех тех людей, кто принимал участие в переводе, как напрямую, так и косвенно.


v1.10
Переведен логотип. Пофиксил некоторые надписи. Статус перевода переведен с Бета до Final


v1.11
Добавлена новая 3D иконка сохранения в виде, классического для этой игры, символа Омеги. Теперь в браузере самой приставки при заходе на карту памяти вы сразу догадаетесь где сохранение первой части God of War, в оригинале был Клинок.


v1.12
Добавлены субтитры в видеоролики.
Пофиксил надпись "Активировать Ярость Богов" в меню отображения контроллера. Статус перевода Final(Законченный)

https://d.radikal.ru/d04/2008/2e/9a7c2368ad5a.jpg
https://d.radikal.ru/d12/2008/b3/6c6ca252886d.jpg
https://b.radikal.ru/b08/2008/f9/2787e4fbc9ad.jpg
https://d.radikal.ru/d30/2008/83/26244d456635.jpg
https://d.radikal.ru/d15/2008/c9/b43fe0703a35.jpg

https://c.radikal.ru/c27/2008/5c/9280076194e1.png
https://b.radikal.ru/b23/2008/23/c74c30491f71.jpg
https://d.radikal.ru/d28/2106/f1/66bdb2940811.png

Калькулятор ISO MD5 для PS2 v2.30, автор Chook
------------------------------------ --------------
Имя файла: SCUS_973.99.God of War [DVD9] [Русский] [РЕТРОГЕЙМИНГ] .iso
Размер файла: 8 522 792 960
Режим изображения: DVD 9
Ошибка размера: Правильный размер +
патч ESR блокировки сектора : Нет
----------------------------------------- ---------
Дата создания : 14.02.2005
Приложение: PLAYSTATION
Том: GODOFWAR
Издатель: SCEA
Авторские права: SCEA INC
Подготовитель: RETROGAMING
------------------- -------------------------------
Sony ID: SCUS-97399
Версия: 1.00
Регион: NTSC America
ЛОГОТИП Sony: совместим с идентификатором Sony ID
------------------------------------------- -------
НАСТОЯЩИЙ MD5: 7abe2f41d42e68e49f4404a9d8fd0464
4 РЕДАКТИРОВАНИЕ: 7abe2f41d42e68e49f4404a9d8fd0464
----------------------------------- ---------------
РЕАЛЬНЫЕ СЕКТОРЫ: 4161520 РАЗМЕР: 0x1FBFF8000
БЛОКИРОВКА СЕКТОРА1: 2080560 КОНЕЦ: 0xFDF98000
БЛОКИРОВКА СЕКТОРА2: 4161520 КОНЕЦ: 0x1FBFF8000
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СЕКТОРЫ: 2080548 НУЛЕВЫЕ СЕКТОРЫ
: 0
====== ============================================

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SCUS_973.99.God of War [DVD5] [Russian] [RETROGAMING].iso
File Size : 4 316 823 552
Режим изображения: DVD 5
Ошибка размера: правильный размер + блокировка сектора
ESR Patch: Нет
--------------------------------- -----------------
Дата создания : 14.02.2005
Приложение: PLAYSTATION
Том: GODOFWAR
Издатель: SCEA
Авторские права: SCEA INC
Подготовитель: RETROGAMING
----------- ---------------------------------------
Sony ID: SCUS-97399
Версия: 1.00
Регион: ЛОГОТИП
Sony NTSC America : совместим с идентификатором Sony ID
----------------------------------------- ---------
НАСТОЯЩИЙ MD5: 6afd23081e3c21915ee238baaa4b063e
4 ПОВТОРНЫЙ НАСОС: 6afd23081e3c21915ee238baaa4b063e
---------------------------------------------- ----
РЕАЛЬНЫЕ СЕКТОРЫ: 2107824 РАЗМЕР: 0x1014D8000
БЛОКИРОВКА СЕКТОРА1: 2107824 КОНЕЦ: 0x1014D8000
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СЕКТОРЫ: 2097571 НУЛЕВЫЕ СЕКТОРЫ
: 0
======================== ==========================

Как и обговаривалось ранее!
Играть в данную сборку (DVD9/DVD5) может любой на ПК через эмулятор pcsx2
Скачать новую версию всегда можно на сайте разработчиков.


Для тех кто хочет играть на слабом железе:
Качаем эту сборку https://yadi.sk/d/7UT2or7bbcomKQ
Распаковываем в любое место, плагин GSdx32-SSE4-GOW.dll ложим в папку plugins куда распаковали эмулятор.
Затем настраиваем, не забудьте выбрать плагин GSDX-GOW в настройках плагинов
В настройках эмуляции выставляем приоритет спидхаков так:
EE Cycle rate - 0
VU Cycle Stealing - 2
Галочки mVU хак флагов, MTVU
Теперь переходим в настройки Видео(GS) и настраиваем игру так
В качестве рендера Direct9-11
Разрешение 2x-4x в зависимости от мощности видяхи
Anisotropic 4x-8x
Mipmapping Basic(Fast)
CRC Hack level Agressive - ВАЖНО
Enable HW Hacks галочка
переходим в Advanced Settings and Hacks и уже там делаем следующее
Align Sprite, Merge Sprite галочки (фикс плавания под водой)
TC Offset X 235
TC Offset Y 235
(фикс двоящихся текстур)