Перевод симуляторов сумо PSX-PS2 !?
 

Добрый день, я уже неоднократно создавал темы на различных форумах, но меня поднимали на смех, так как вопрос специфический - Есть 3 симулятора сумо, хотелось бы на русском языке, так как все 3 игры на японском.



Nippon Sumo Kyoukai Kounin: Nippon Oozumou (для PSX)
https://gamefaqs1.cbsistatic.com/box...0669_front.jpg



Nippon Oozumou Kakutouhen (для PS2, есть оригинальный CD)
https://gamefaqs1.cbsistatic.com/box...4091_front.jpg



Nihon Sumo Kyokai Kounin: Nihon Oozumou Gekitou Honbashohen (для PS2, есть оригинальный CD)
https://gamefaqs1.cbsistatic.com/box...1485_front.jpg


Цель - вытащить японский текст, перевести на русский язык и вставить в игру (по поводу терминологии и японского текста, есть связь с Денисом Исаевым, он комментатор, знаток японской культуры и терминологии сумо в частности, попробую договориться по поводу перевода терминологии). Если такое возможно и кто умеет? Какая будет цена за каждую игру? Пишите пожалуйста по теме.

Ответ: Перевод симуляторов сумо PSX-PS2 !?
 

Ты уж меня прости, но мож не зря поднимали?


По теме: в этих играх разве много текста? Для понимания которого нужно тратить время на перевод, который никто делать не будет. У чуваков с третьей обложки тоже недоумение, что кому-то необходимо ЭТО переводить.

Ответ: Перевод симуляторов сумо PSX-PS2 !?
 

Мне перевод симуляторов сумо тоже интересен. Вы расхакали ресурсы или перевод ещё только в проекте?

Ответ: Перевод симуляторов сумо PSX-PS2 !?
 

Писал ромхакерам, на https://www.emu-land.net/forum тему создавал. Если, кто поможет хорошо, не бесплатно конечно, поэтому спросил о цене за каждую игру. Написал администраторам сайта http://www.japan-sumo.ru/ пока что не ответили. Думаю, тем кто возьмется помогать, будет приятнее это делать не бесплатно. Поэтому будет разумно организовать сбор средств в поддержку перевода игры, через форум сумо например..=)

Ответ: Перевод симуляторов сумо PSX-PS2 !?
 

Не понимаю прикола с петицией, кому она будет адресована и сколько человек ее должны подписать?

Ответ: Перевод симуляторов сумо PSX-PS2 !?
 

Поправил сообщение.

Ответ: Перевод симуляторов сумо PSX-PS2 !?
 

японские тексты очень сложно искать, они могут быть в любой кодировке.
если тексты выводятся графикой, то это будет проще, только найти нужно будет эту графику и перерисовать.

Ответ: Перевод симуляторов сумо PSX-PS2 !?
 

rivaldorivero, сделай скриншоты с каждой игры с текстом

Ответ: Перевод симуляторов сумо PSX-PS2 !?
 

https://i114.fastpic.ru/big/2020/112...8839b8cb4e.jpg
https://i114.fastpic.ru/big/2020/112...4b55f4620f.jpg

Ответ: Перевод симуляторов сумо PSX-PS2 !?
 

Да я бы ещё и кендо И эту бы добавил http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=34750