|
Ответ: Resident Evil The Darkside Chronicles [SBDE08] [Russian] [Metallist]
https://c.radikal.ru/c13/2202/f5/e90d7480abaat.jpg
В этом месте наверное больше "оно" подойдёт, там речь про первого босса. Вроде текстура неправильно отображается при выборе воспоминаний, но возможно и в оригинале было также. https://a.radikal.ru/a03/2202/2e/8330e25dfcf4t.jpg Выбор глав например выглядит нормально. https://c.radikal.ru/c29/2202/cb/ae37fad9f903t.jpg |
Ответ: Resident Evil The Darkside Chronicles [SBDE08] [Russian] [Metallist]
dante3732, про "она/оно" уже не совсем помню по ситуации, текст уже давно переведён был. По-моему, переводил в этой фразе по смыслу к слову "тварь", в духе:- Что это за тварь?
.... - Куда она делась? А у текстурки ореол слишком большой сделал, поэтому так выглядит. Сделал поменьше, вроде, получше стало, чуть позже перезалью (глядишь, там ещё какие косяки всплывут). |
Ответ: Resident Evil The Darkside Chronicles [SBDE08] [Russian] [Metallist]
Воспоминания о потерянном городе
https://c.radikal.ru/c02/2202/35/6bc6b834f101t.jpg
В конце 5 главы, после победы над крокодилом, Клэр говорит "Уверен что с ней всё в порядке". В этом месте, в эмуле скриншот не успел сделать. https://b.radikal.ru/b36/2202/2a/1cdbe0579866t.jpg В этом месте Леон говорит. https://b.radikal.ru/b41/2202/70/19778422b52dt.jpg Глава 7. https://a.radikal.ru/a19/2202/db/08d288d5b083t.jpg https://b.radikal.ru/b20/2202/ce/b798821a6c8at.jpg Глава 8 https://b.radikal.ru/b40/2202/e5/62ef9be68a2bt.jpg https://d.radikal.ru/d29/2202/73/e00cdde551d9t.jpg |
Ответ: Resident Evil The Darkside Chronicles [SBDE08] [Russian] [Metallist]
dante3732, опечатки - издержки ручного перевода (и моей невнимательности=)). Спасибо за отчёт об ошибках, всё подправил, завтра перезалью (если конечно, ты там ещё чего не найдёшь=)).
|
Ответ: Resident Evil The Darkside Chronicles [SBDE08] [Russian] [Metallist]
Операция Хавьер
Глава 2 Let's go https://a.radikal.ru/a23/2202/28/4f3af65b13eet.jpg https://c.radikal.ru/c30/2202/26/e9ac15851cf7t.jpg https://c.radikal.ru/c37/2202/14/872dfed19a50t.jpg https://c.radikal.ru/c24/2202/f7/b3370ecbf803t.jpg https://b.radikal.ru/b39/2202/39/afb9178f0d0ft.jpg https://b.radikal.ru/b24/2202/08/fd59251789ebt.jpg Глава 4 (повторяется в главе 6) https://b.radikal.ru/b25/2202/bf/9e658beefca0t.jpg Глава 5 (повторяется в главе 7) Здесь говорит Мануэла. https://d.radikal.ru/d04/2202/f6/f3fa05d7a52bt.jpg Глава 7 https://d.radikal.ru/d14/2202/81/9c78fcf082e1t.jpg https://a.radikal.ru/a43/2202/94/8bfeafd279f2t.jpg Игра забвения
Глава 1 https://b.radikal.ru/b23/2202/af/e40505ab44b1t.jpg https://d.radikal.ru/d31/2202/4d/1451deaf5a52t.jpg https://d.radikal.ru/d34/2202/5d/a0b2d106d332t.jpg Глава 2 https://b.radikal.ru/b17/2202/90/9f737cc5661ct.jpg Глава 3 https://d.radikal.ru/d31/2202/51/d9f6d5de6ecbt.jpg Глава 4 https://c.radikal.ru/c42/2202/cc/aae5778b48b1t.jpg Глава 5 https://d.radikal.ru/d09/2202/24/7443b437fb1ct.jpg https://b.radikal.ru/b23/2202/f1/a8faae2dee9at.jpg Глава 6 https://c.radikal.ru/c19/2202/77/e0158985b0fet.jpg Глава 7 https://d.radikal.ru/d38/2202/86/ebefd25131e5t.jpg https://b.radikal.ru/b27/2202/bc/c549393db889t.jpg |
Ответ: Resident Evil The Darkside Chronicles [SBDE08] [Russian] [Metallist]
Хочу высказаться по поводу такого количества опечаток. Не знаю, как и с помощью каких программ вёлся процесс перевода, но если есть возможность массово копировать текст перевода, то во избежание очевидных опечаток его не мешало бы прогонять через проверку орфографии, хотя бы того же Word (F7). Тогда большинство подобных опечаток испарятся сами собой, повысив качество перевода.
А так, большущий респект за такой труд, Mentallist! =) |
Ответ: Resident Evil The Darkside Chronicles [SBDE08] [Russian] [Metallist]
Metallist, да, спасибо!
|
Ответ: Resident Evil The Darkside Chronicles [SBDE08] [Russian] [Metallist]
Обновление от 06.02.2022:
- Исправлены все найденные опечатки. (Я надеюсь) |
Ответ: Resident Evil The Darkside Chronicles [SBDE08] [Russian] [Metallist]
Меню
Персонажи операция Хавьер
https://a.radikal.ru/a33/2202/6e/982b693d1addt.jpg
https://b.radikal.ru/b09/2202/96/e8aa3039a146t.jpg https://b.radikal.ru/b20/2202/0e/c425fe0b41edt.jpg https://c.radikal.ru/c21/2202/e3/2c72916ed617t.jpg https://d.radikal.ru/d03/2202/dd/be5b5d01c844t.jpg https://c.radikal.ru/c20/2202/bd/6afc23932422t.jpg Персонажи воспоминания о потерянном городе
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 09:17. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024