Перевод Revelation:Persona
 

Я собираюсь перевести Persona первую часть. Но впервые сталкиваюсь с файлом ISO при переводе. Я пытаюсь найти шрифт, но так как в файле нет папок, то это становится проблематично. Я через Multi Rip вытащил *.tim файлы и через TIM Utility просмотрел их. В 79 файле вроде нашёл шрифт, но проверив 85 файл нашёл в нём половину 79. По этому прошу помочь и подсказать является ли это шрифтом или нет. Так же если не затруднит прошу объяснить что это за полосы такие разноцветные и дать пару советов в перерисовке символов. Ниже прикреплю файл со скринами файлов игры(первый это 85, а второй 79): https://docs.google.com/document/d/1...it?usp=sharing

Ответ: Перевод Revelation:Persona
 

Вы собираетесь переводить игру, и не знаете что такое ISO?))
Вы уверены, что вам стоит этим заниматься?)

Ответ: ViToTiV
 

Простите, но вы кажется не правильно меня поняли. Я знаю и понимаю, что такое ISO. Моя проблема в том, что я не знаю от куда взять шрифт, так как раньше при переводе не сталкивался с игрой, которая не расписана по папкам, а наодится в одном файле.

Ответ: ViToTiV
 

Kirigire, прочерти линию по буквам и вставь в игру, тогда поймёшь тот ли шрифт. Две текстуры шрифта - это нормальное явление. То что в игре один пак это тоже нормально, игра либо по хэш суммам определяет вместо имён, либо по оффсетам. Если по оффсетам, то это уже привязка по LBA.

Ответ: ViToTiV
 

YAGAMI55, большое спасибо

Ответ: Перевод Revelation:Persona
 

только для начала возьми прогу CDMage, открой в ней ISO и извлеки файлы - будет тебе игра по папкам)

Ответ: Перевод Revelation:Persona
 

Спасибо