|
Resident Evil 2: DualShock Edition [cetygamer+Team Raccoon v2.0] SLUS-00748
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/i...xNbHRYX0o3PQ&s Год выпуска: 1998 Жанр: Survival Horror Разработчик: Capcom Издательство: Capcom Локализатор: cetygamer (текст), Team Raccoon (звук, версия 2.0 от 04.07.2024) Регион игры: NTSC SLUS-00748 / SLUS-00756 Язык интерфейса игры: RUS Тип перевода игры: текст + озвучка Над озвучкой работали:
Нажмите
Разбор\сбор ресурсов, тестирование — denben0487
Руководитель проекта, работа со звуком, тестирование, укладка текста (на основе перевода от Coldshade) — Леонид Макаров Роли озвучивали: Леон Кеннеди — Виталий Кашеваров Клэр Рэдфилд — Елена Лунина Ада Вонг — Инга Брик Шерри Биркин — Екатерина Дмитрова Аннет Биркин — Ираида Зимонина Вильям Биркин, Роберт Кендо — Эдсель Старков Марвин Брана, солдаты Амбреллы — Андрей Маслов Брайан Айронс, диктор из вступления — Пётр Слепцов Бен Бертолуччи, Ханк, коп на крыше — Леонид Макаров Коп в вертолёте, солдат Амбреллы, пилот вертолёта — Максим Овчаренко Солдат Амбреллы — Дмитрий Ермаков |
Re: Resident Evil 2: DualShock Edition [Russian] [cetygamer+Team Raccoon v2.0]
Спасибо)
|
Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [Russian] [cetygamer+Team Raccoon v2.0]
Ah shit, here we go again. Придется еще раз пройти )
|
Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [Russian] [cetygamer+Team Raccoon v2.0]
Благодарочка! Но никак не могу перегнать в .chd , какая-то ошибка выскакивает и всё. Второй такой случай у меня.
|
Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [Russian] [cetygamer+Team Raccoon v2.0]
nax-nax, Надо пересобрать в CDmage. Тогда сконвертится.
|
Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [Russian] [cetygamer+Team Raccoon v2.0]
Vencedor, на случай, если лс на форуме снова будут барахлить, продублирую здесь —
Цитата:
|
Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [Russian] [cetygamer+Team Raccoon v2.0]
Получается это последняя версия от 09.08.2015, с подчищенными субтитрами?
Можно кстати еще ReadMe.txt какой-то в образ добавить, чтобы было понятно, что за тексты и прочее. Спасибо за прекрасную озвучку и вашу работу. Бесценный труд. |
Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [Russian] [cetygamer+Team Raccoon v2.0]
Ca5per, да, denben0487 вручную вычищал субтитры. Причастных и косвенно причастных я, вроде бы, старался упомянуть всех)
|
Re: Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [Russian] [cetygamer+Team Raccoon v2.0
Цитата:
|
Re: Resident Evil 2: DualShock Edition [Russian] [cetygamer+Team Raccoon v2.0]
А почему "все" решили что в английской версии ошибки? Японка могла быть и обратной локализацией. Тем более у Капком. Просто потому что, так "захотелось" признавать оригинал и прочее "очевидное"(обыденное скорее)? Это я больше в пустоту в адрес редакторов английской РЕ Вики.Для наших игр обратная локализация тоже нередкое (слитно именно, да) явление.
Субтитры англ и русские вместо японских могли бы и быть, во всяком случае как перерисовка японских в ПК версии где у японки переизбание+патч видео новее лучше скодировано. На ПС1 от сабов хуже не стало бы. Но не так обязательно кэкакьна ПК, конечно. Как альтернатива и бонус. Альтернатива особенно именам в озвучках (Клара, Крыс, спасибо что хоть Редфилды, а не Краснополянские, второе могло случиться запросто и у официалов и фан-озвучек). |
| Часовой пояс GMT +3, время: 05:01. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024