PSX Planet: SONY PlayStation Community - Показать сообщение отдельно - Final Fantasy IX [SLUS-01251/01295/01296/01297] [Russian] [Kudos]

bartsimpson · 18.07.2011, 22:05

В смысле "бедный"? Ему же пожелали удачи. В оригинале это "Break a leg, Marcus! 'Cause you're playin' the lead!", так что нормально перевели, другое дело, что в целом перевод отвратителен.

18.07.2011, 22:05	#15
bartsimpson Person Of The Community Регистрация: 29.03.2010 Адрес: There Пол: Мужской Сообщений: 115	Ответ: Final Fantasy IX [SLUS-01251/01295/01296/01297] [Russian] [Kudos] В смысле "бедный"? Ему же пожелали удачи. В оригинале это "Break a leg, Marcus! 'Cause you're playin' the lead!", так что нормально перевели, другое дело, что в целом перевод отвратителен. __________________ Eat my shorts!