[paul_met]

Цитата: Сообщение от nikita600 да и ещё кое-какие проблемы всплыли со вставкой текста обратно в игру

Мне знакомы такие проблемы,так как сам мучился долго над 1-м диалого.Всё потому,что тексте находятся ещё и управляющие коды (смена анимации,перенос строки,скорость и кол-во отображения символов,сдвиг строк и т.д.). Konami такой трюк не первый раз использует в своих играх и надо отметить,что это очень не удобно при переводе. Похожая ситуация была и с Vandal Hearts,но там заморочек ещё больше.
Вот один из моих семплов: