Показать сообщение отдельно
Старый 11.09.2008, 22:58   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для vik1015
 
Регистрация: 17.08.2008
Адрес: Московская область
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,113
vik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспорима
Russia / United Kingdom (Great Britain) Atelier Iris: Eternal Mana [SLUS-21113] [Russian] [Alex Lee]             



скрины перевода

Платформа: PS2/DVD
Релиз: 27,05,04 (JP) 28,06,05 (US) 17,03,06 (EU)
Издатель: NIS America
Разработчик: GUST
Жанр: RPG
Язык: Rus/Eng(Loader)
Перевод: текст
Формат: ISO
Размер Rar: 1.71 ГБ (3 части)
Данные образа GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.29 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS21113.ISO
File Size : 2 653 106 176
Image Mode : DVD 5
Size Error : OVERDUMP 246 SECTORS!
REAL Size : 2 652 602 368
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 14.07.2005
Created By : CDVDGEN 1.20
Disk Name : SLUS-21113
Application: PLAYSTATION
Volume : SLUS21113
--------------------------------------------------
Sony ID : INCORRECT!
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : b67e2e8ddd17fabbaa5fffee1a250e65
REAL MD5 : 28a58ae0e0db3f3e5328e4f322c22b83
4 REDUMP : b67e2e8ddd17fabbaa5fffee1a250e65
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1295216 SIZE: 0x9E1B8000
LOCK SECTOR1: 1295216 END: 0x9E1B8000
DATA SECTORS: 1295462 SIZE: 0x9E233000
USED SECTORS: 1295203
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Файловый сервис: http://narod/yandex/ru

Очень интересная и добрая игра. Лично Я прошёл все 3 части. Поскольку считаю, что в RPG, сюжет и gameplay гораздо важнее, чем графическое оформление.

О самой игре: В роли юного мага Krein(а) и его друзей вы путешествуете по миру Regallzine, постигая тайны магии и сражаясь с чудовищами. В игре используется пошаговая система боёв.
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com



+ Вторая версия перевода

скрины второго перевода


Залил Bambuch0

Посмотрел на железе. Переводы очень и очень похожи, скорее всего даже одного автора. Возможно даже что один - доработанная версия второго, но утверждать не берусь. Лично мне второй чуть больше понравился - поиграл немного, вначале побегал и было пару раз что там предложения лучше переведены. Но вот имена и элементы можно было и не переводить, в оригинале они очень хорошо смотрятся.
В общем, оставил оба, образы без лоадеров:
Образ из этой темы.
Информация GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_211.13.Atelier Iris - Eternal Mana [Russian] [Megera].iso
File Size : 2 621 014 016
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 02.06.2005
Application: PLAYSTATION
Copyright : GUST CO., LTD.
Preparer : MEGERA/BAMBUCH0
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21113
Version : 1.04
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 65f68731977cf093ec66edd7a4fee802
4 REDUMP : 65f68731977cf093ec66edd7a4fee802
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1279792 SIZE: 0x9C398000
LOCK SECTOR1: 1279792 END: 0x9C398000
USED SECTORS: 1269547
ZERO SECTORS: 0
==================================================
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Второй вариант перевода.
Информация GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_211.13.Atelier Iris - Eternal Mana [Russian] [UK].iso
File Size : 2 621 800 448
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 02.06.2005
Application: PLAYSTATION
Copyright : GUST CO., LTD.
Preparer : UK/BAMBUCH0
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21113
Version : 1.04
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 2b02e92fae0917bd6878f0667276847a
4 REDUMP : 2b02e92fae0917bd6878f0667276847a
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1280176 SIZE: 0x9C458000
LOCK SECTOR1: 1280176 END: 0x9C458000
USED SECTORS: 1269925
ZERO SECTORS: 0
==================================================
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


в шапке
____
shamalama

Последний раз редактировалось vik1015; 12.02.2009 в 22:08.
vik1015 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 368 пользователи сказали Спасибо vik1015 за это сообщение:
Eneken Jook, Derek Steevienson, Mariku240sx, Zacrik1, Original_Czar, ded_mazai228, aleks2021, Anatoliy Scorp, OniXBlooD, Денис97, RomaSHka99, Pocahontas, Wolker, Goliath, Me4nik, bulzik, CassiusCastor, Askentum, Crow Show, Виктор Батенок, poki_jan, roadgb99, LostInSpace2236, Xelyan54, Хэнк, Руслан Бахметов, JakGreen, Ssyb, Goldpet, rinat42rt, khronos, Artem032, pavic71, Dmi3y, rogov-lg, Lestat, teorex, Nonkai, Vadim7, OnlyMadNess, MADisson, SquallLeonhart, tokar250391, Quinlan111, bgmnt2044, Venator, dcw, AlexShulz, Soulmancer, Egor27, Киррал, Franckus, black 148, vINFERNOv, gexcom, NIKO77, Necomancer, Ciborg1337, Алекс72, дима0990, lalikadaki, tolik9000, Nexussid, Koushi009, Maxx62russ, Вячеслав Чернов 174809757, Алундра, Алексей Echo, black, Mirkins, Fereziro, Dstryr, Шварц, msPerfect, Sibura, ZloiKot, Dracarys, Чтво, Spr1ggan, Kaban7766, Алексей Цыран, SVOBEL, Rus32br, Artemka, Vlados111, Sirsha, Иван21Reg, Ushko2009, гром, Johan_Angel, Evgenator, fearok, positiv, galitski, Щенок, maugli34, Sergaru, den38_rus, johnc12, Денис Гаврилов, Bacster, flatron-bym, Иван Дорофеев 760456229, Сон Джи Ву, Puchevachi, kolinov05, AndriAK, Селена Рейт, Виталий Лучников, attila_r, Sephenzor, Max_maximov_3, Diaspar, Vitalij, qpanzerp, oltaros, Николай Ковалев, andres600, Snup12, ToPSekReT, Naiv, Lincore, Константин Цветков, numi_demon, adfge, opeth0507, darius445, NickDolg, EvRey, Виталий Яцун 1491806135, Shirowalker, Dimius, solsnake83, intershum, Feodoth, ParazitZK Parazit, Oleg-x3, Max Union, Kosmonavt, РИТКАПЛ ПНГРПИ 1708979754, menestrel211, Николай Локтионов, Altragrave, engelnicht, Andrew Zubko, burovaleksej, Виталий Сучков, Zantarin, antant31, Станислав Шагаров, ReinRichter, Сергей Ильюшкин, chips, stubik 31, Lexa, Keyto360, wolkodaw76v, archie92, augustrpg, Николай Копытан, 8ka, Ceifer, Johnny FD, timco, ShoMeMo, Shanna, tumoman, Руслан Дейкун, zhilitron, dimondk, SiberianSpy, Евгений Колотуша, Igor1985, IgorEgo, Bahamut155, kernell, S.T.A.R.S., Rustaforchik, Alundra, Игорь Гусев, sven76, max_365, Lainhir, snigir1992, ivan24, ALEX SINICIN, Dlee, Zamochu, fantasyrpg, TheaAlex, Кирилл Брагин, Evgeny dsf, Chaй, vaanbazar, ГОША, Subaru Kun, Fghjj, Suzaku, Астраслав, detectiv_alex, char, rosmant1, Car459, Galina Burova 791454270, Emerald Dragon, GABBAS, i110781, Saniaaria, Dumpil, Glyuks, gerasim78, ilunka, BajaABE, slindog, MEBELDIMA, Shang Tsun, BUBEN, Георгий Дегтяренко, Maooki, Dr-GooD, Miiihawk, Роман Саморай, lord violet, Lich King, Igrik Akira, Michael25 Cool, Shadow Werwolf, Sniper260523, Николай Бархатов, ВИТАЛЯ ГРОМОВ, Biohazard2, ZzylinN, Bambuch0, vova vovkov, Сергей Темеров, Evil Panda, дима дма, MeDeViL14, FenixFantasy, ArchiGrigo, sacyrasi 1, xigma, 0nader, SafeOwn, Сергиенко Никита, SSvit, nikeyz, Саломон Абрамович, stalze, dominik12, Dima Petrov, Дмитрий Волхонцев, shingo, DiskJak, Akasi, mobiton, bumsmail, cs sx, raiden4488, Tidus7, Ushar, Василий Клебан, kabantus, shadohelle, Krogot74, kenshin kenshin2004, Анна Фэрис, sedoi815, kazero, greenfox111, trell, FantasyNik, Метис, vadila, sergei63, CrystalBoy, trevor_macleod, f0rm0za, Raptorss, moridin, Власик, Algol, Damphil, DruchaPucha, deregindfe, Antony, Satanakluzz, DENSHER, VerossaVR, Инкубатор, ivanmaller, Vintorez, Грем, Riven 3, FMICHAEL, :Blade:, Heart, ОгненныйЛис, Дима, dark_phoenix, hobot, Pivmen, недоступно, SergDream, Bloodeg, KrazyIvan, Wolf_D_, недоступно, kazdil, teddy bear, DoloresWolf, _=МАКС=_, DeWo, Психиатр, voyaka, недоступно, zarkiy, Lutrix, BigBoss, dezasada, stealthy, gamb, Nomad101, Ashurogi, Sectarian, недоступно, недоступно, Yltrazina, KaZe, недоступно, недоступно, mantaras, недоступно, Free...ze, OliverPrizrak, insider, недоступно, Dulk_Fakis, sagara, недоступно, Verter, недоступно, Питкин, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, Saifa, недоступно, no1mad, недоступно, Cyberbrain, недоступно, xeater, ANIMYS, Angeal, Donkey_hot, Morein, lazio, недоступно, недоступно, Focadun, zagzima, недоступно, недоступно, HOOLS, and666