[JasonCrusader]

Цитата: Сообщение от volgame Важно переводить атмосферу игры, а не буквы.

Атмосфера игры отлично передается с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами. Для меня это самый лучший вариант локализации, спасибо пиратам за это! А мат передаст атмосферу игры только в том случае если он есть в оригинале, например в игре Scarface

Цитата: Сообщение от volgame Кроме того хороший перевод - это который делается под местный менталитет, это и есть настоящий перевод

Люди которым нравятся матерные переводы аля "гоблин" вряд ли знают что такое менталитет. Vellod Impex переделали весь текст и вдоволь наматерились тем самым испортив игру. В комментариях на рутрекере ,например, люди пишут:
-Дали ребенку поиграть а там сплошные матюки! Предупреждать надо! (игра ведь 12+). Вообщем я против такой озвучки и это моё мнение.

Цитата: Сообщение от volgame жаль вторую не перевели

Да, жаль. Там кстати тоже матюки присутствуют от русских персов в часности от Натальи. Вот такой видят Россию американцы и локализаторы Vellod Impex только подтверждают эту теорию