Скорее всего заказчик даже не тестировал, игры где переводилось только меню, там платить не за что. Но некоторые пираты хоть как-то пытались привести перевод в нормальный вид. Попадались мне игры PS2, где оставались не запакованные ресурсы с переводом игры в обычном тхт (остатки перевода), весь алфавит соблюден, все буквы на месте. Так-вот хакер, который потом делал запаковку и криворукий художник, который делал шрифт всё портили, отсюда почти всегда заглавные буквы, хотя можно было и маленькие буквы использовать для замены.
|