На рутрекере, к слову, говорили про существование перевода от RGR, что вроде как именно этот перевод спёр "Вектор" и сделал озвучку. MGS от RGR я как-то видел на Авито, так что как минимум издание существует. Я вот думаю, может ли это издание быть переизданием вот этого
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=462139 перевода? Опечатка в экране кодека ("ПАМАТЬ" вместо "ПАМЯТЬ") есть и там и там, да и буквы одинаковые.