Почти доделал субтитры для первой части Ratchet & Clank, но не могу перевести несколько фраз. Хотелось бы выложить до 22 числа, к выходу ремейка, так сказать. Только один не справляюсь, уже столько раз пересматривал ролики, а новых вариантов перевода придумать не могу. Сейчас перебираю готовый материал. Итак, с чем нужна помощь:
1. Как по-русски назвать главного злодея, имя которого встречается несколько раз. В оригинале - Surpreme Executive Chairman Drek.
2. Инфобот с координатами планеты Аридия. Перед тем, как катапультироваться, менеджер Скида произносит фразу: "Kid, let's am-scray!" Что это значит?
Код:
https://youtu.be/gx_pWZkeO20?t=8m54s
3. Реклама мастерской Эла с Кварком в главной роли. Что сделать с существом, именуемым в оригинале Blargian Snagglebeast? Также, не могу подобрать вменяемого русскоязычного аналога фразе "So if you're fighting crime, or just fighting grime"
Код:
https://youtu.be/gx_pWZkeO20?t=6m45s
4. Planet Buster Maximus
Код:
https://youtu.be/gx_pWZkeO20?t=38m23s
5. Ultra-Mech unlimited
Код:
https://youtu.be/gx_pWZkeO20?t=47m35s
6. Hologyse
Код:
https://youtu.be/gx_pWZkeO20?t=49m31s
7. Deplanetizer
Код:
https://youtu.be/gx_pWZkeO20?t=53m9s
8. Gadgetron Personal Hygienator
Код:
https://youtu.be/gx_pWZkeO20?t=59m8s
9. Suck Cannon - как она называется в частях, вышедших на PS3?
Ссылки в виде кода, поскольку на форуме нельзя выставить начало воспроизведения. Точнее, ролик всё равно стартует с другого места.