1 Главный Исполнительный Председатель Дрэк
2 "Kid, let's am-scray!" - Задай им жару, Сынок
3 Blargian Snagglebeast - Blar=блабла/болтавня Snaggle=запутанная или завязанная масса (чего-либо), глагол "to snaggle" - запутаться. Beast=зверь. Например, Болтавун Запутан-по-зверски. Или Болтурей Запутанный Зверь. Это уже вопрос художественного вкуса. Как это имя перевести.
"So if you're fighting crime, or just fighting grime" - Так что если вы боретесь с преступностью, или просто с грязью
4 Уничтожитель Планет Максимус (есть американская бомба Bunker Buster-разрушитель бункеров)
5 Ультра-Тех (mech-механика/техника) Неограниченный
6 Гологайз, Голобор, Голостройсво итд (Hologram Device, -ice замененно на -yse так как это считается оригинально и игриво в США)
7 Депланетизатор
8 Примочка Личной Гигиены
9 Вакумная Пушка (так на вскидку)
|