[rashan]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Не тот случай. Релизы состоялись в разное время, да и на DC игра была отменена. Это бета-версия. http://www.gamefaqs.com/dreamcast/258678-half-life/data А тут мультиплатформа выходила одновременно. Да и зачем заказывать озвучку у разных актёров (лишняя трата денег для издателя), когда можно было просто перекинуть с одной версии на другую.

Не бета а золотой мастер. Это финальная версия. Её буквально за пару дней до штамповки отменили.
Но это вообще не важно. Разговор ведь о другом.
О том что один и тот же переводчик выпускает игру с разными переводами на разные платформы.