Блин, разрыв шаблона какой то... Напомнило знаменитую "перфонтану" (кто не видел, очень рекомендую погуглить).Я то уж забыл, что такое коммерческий перевод, и какое у него качество. Всё всякими фанатскими вещицами от Falcom для ЗЫЗ балуюсь...
Из реально плохих переводов вспоминается второй Parasite Eve от "Кудоса" (тот где "ВОДА ТУАЛЕТ. ВЫЗЫВАЕТ СИЛУ"). Эта же команда переводила и восьмую ФФ с нетленным "Сквоёё" в качестве главгероя (мы ещё с друзьями говорили: "Смотри! Сквоёё вражье мочить побежало!").
|